Episode G.A. chapitre 10
Posté : mar. déc. 02, 2014 3:47 pm
Chapitre disponible en ligne : http://chancro.jp/comics/assassin/7
Et la trad par Archange :
Le combat a l'air intense mais, tout comme la semaine dernière, la façon dont Okada utilise la couleur rend le chapitre assez illisible. Du coup, difficile de vraiment apprécier l'action. C'est dommage de perdre ainsi l'avantage qu'apportait la couleur à la base... L'absence de décors en arrière-plan n'arrange pas les choses.
Et la trad par Archange :
Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg55107210-Precognition
P01
Roland: Tu ne peux donc le concevoir ? Tu ne peux croire que ton épée à la vitesse de la lumière puisse me manquer ?
Shura: J'aimerais dire que je ne peux y croire, mais...
Shura: ...je ne pense pas que ce sont de simples paroles en l'air.
Roland: On dirait bien que tu comprends quel genre d'homme je suis.
Roland: Je suis heureux que tu me comprennes, mais...
Roland: Quel dommage en fin de compte.
P02-03
Roland: Car c'est au moment où nous nous comprenons que tout se termine entre nous.
Holy Sword Embodiment.
Roland: Il n'y a qu'une seule issue possible à ce duel.
Roland: Ta mort.
Shura: (Ses épées noires fondent sur moi !)
P04-05
Shura: (Elles se rapprochent, mais...)
Shura: (J'ai déjà vu cette technique.)
Shura: (Une même technique ne fonctionne pas deux fois contre un Saint.)
Shura: (Je peux toutes...)
Shura: (...les neutraliser.)
P06-07
Coups d'épée guidés.
Déplacement à la vitesse de la lumière -activé-
P08-09
Shura: Excalibur !
P10-11
Attaques tranchantes.
Shura: (J'ai défait...)
Shura: (...la totalité de ses attaques !)
Shura: (Et je vais maintenant profiter de la vitesse de la lumière...)
Shura: (...pour, en un instant,...)
Shura: (...me rapprocher...)
Shura: (...de lui au corps-à-corps !)
Shura: (Il ne peut voir mes mouvements.)
Shura: (Il ne peut éviter mon poing.)
Shura: (C'est un coup...)
Shura: (...net et direct.)
P12-13
Shura: (Il m'a touché ?)
Shura: (Il a pu intercepter mon attaque à la vitesse de la lumière ?)
Shura: (Il ne se déplace pourtant pas à une telle vitesse.)
Shura: (Comment a-t-il pu me rattraper ?)
Shura: (Non, ce n'est pas ça ?)
Shura: (Il ne m'a pas tout à fait intercepté !)
Shura: (Il a en fait défait mon attaque sans même la voir ?)
Shura: (Il avait compris à l'avance...)
Shura: (...où j'allais le frapper ?)
Shura: (Il lit tous mes mouvements ?)
P14-15
Shura: (Il prévoit les trajectoires de mes attaques ?)
Précognition des assauts à l'épée.
P16-17
Holy Sword Tower.
Roland: Je t'ai pourtant dit que tes attaques se révéleraient vaines contre moi.
Roland: Je comprends tous tes coups d'avance.
Roland: Il est normal pour un bretteur digne de ce nom...
Roland: ...d'être capable de prédire les attaques de son adversaire.
Roland: Un bretteur qui a poli son talent est capable de prévoir correctement ceci dans environ 30% des cas.
Roland: Mais mon taux de succès face aux mouvements tranchants...
P18-19
Roland: ...dépasse les 90%.
Roland: Quelle que puisse être la vitesse de tes attaques, je sais où elles sont censées m'atteindre.
Roland: Je peux toutes les défaire.
Roland: Tu étais vraiment un puissant bretteur.
Roland: Te combattre fut un honneur pour moi.
Roland: Mais comme je te l'ai dit...
Roland: ...ce combat ne peut se conclure...
Roland: ...que sur ta mort.
Roland: Adieu.
Roland: Shura.
Roland: ....
P20
Roland: (C'était pourtant un coup de plein fouet.)
Roland: (Comment peut-il encore se relever ?)
Le combat a l'air intense mais, tout comme la semaine dernière, la façon dont Okada utilise la couleur rend le chapitre assez illisible. Du coup, difficile de vraiment apprécier l'action. C'est dommage de perdre ainsi l'avantage qu'apportait la couleur à la base... L'absence de décors en arrière-plan n'arrange pas les choses.
