Et la traduction par Archange :
Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg5494569-Roland furieux
P01
Shura: (Roland, l'épéiste qui était à la tête des Paladins,...)
Shura: (...neveu de Charlemagne, roi des Francs.)
Shura: (On louait la bravoure et le courage de cet homme de confiance, mais...)
Shura: (Il a aussi surtout laissé derrière lui une effrayante légende.)
Shura: (On disait de lui qu'il possédait une force surhumaine lui permettant de pulvériser des êtres humains à mains nues...)
Shura: (...et que son corps était aussi solide que le diamant.)
Shura: (Un poème épique raconte de quelle manière sa seule force lui permettait de massacrer jusqu'aux démons. Le nom de ce poème est...)
P02
Shura: (Orlando Furioso.)
Roland Furieux.
P03
Shura: (Un être couvert d'une teinte cramoisie.)
Shura: (Un bretteur diabolique.)
P04
Holy Sword Embodiment.
P05
Shura: (Des épées noires ?)
Shura: (Sa vitesse est terrifiante, mais...)
Shura: (...il ne porte que des coups en ligne droite.)
Shura: (Si j'arrive à lire la trajectoire de ses coups,...)
Shura: (...je pourrai tout...)
Shura: (...éviter ?)
P06
Coups d'épée guidés.
P07
Shura: (Elles se sont...)
Shura: (...incurvées ?)
Shura: (En plus de les courber, il a aussi augmenté le nombre de ses attaques...)
Shura: (Jusqu'où...)
Shura: (...me poursuivront-elles ?)
Shura: (Est-il donc impossible...)
P08
Shura: (...d'y échapper ?)
Roland: Voici mon épée Durandal.
Roland: Une véritable épée sacrée, à la force sans égale...
Roland: ...et plus sublime que tout.
Roland: Cette épée qui renferme quatre reliques saintes...
Roland: ...est aimée de dieu. Et c'est pourquoi...
P09
Roland: ...nul ne peu la vaincre.
Roland: C'est l'épée indestructible.
Bâtiment principal du Kiyomizudera.
Aiolia: Ils se sont déplacés.
Aiolia: Ils ne sont plus ici.
Aiolia: On ne peut accepter plus de dommages.
Aiolia: Faites l'impossible.
Téléphone: Mais Kyōto est une ville touristique... comment...
P10
Aiolia: N'importe quelle raison fera l'affaire.
Aiolia: Scellez la ville de Kyōto.
Yoshino: "Sceller" ?
Aiolia: Le Sanctuaire va sceller cette zone.
Aiolia: Les lieux ne sont pas sûrs.
Aiolia: Une menace pour la paix se trouve ici.
Aiolia: Et cette menace...
P11
Aiolia: ...affronte une menace encore plus grande.
Yoshino: Une menace encore plus grande qu'une autre ?
Yoshino: Est-ce que cela fait référence à Mr. Shura ?
Aiolia: L'ennemi est une épée sacrée, tout comme Shura...
Aiolia: ...qui détient Excalibur.
Aiolia: Il faut une épée sacrée pour en combattre une autre.
Yoshino: Mr. Shura se battra donc tout seul ?
Aiolia: Non.
P12
Aiolia: Il y a...
Aiolia: ...une épée sacrée au Sanctuaire.
Yoshino: (Il y aurait donc au Sanctuaire...)
Yoshino: (...une autre personne que Mr. Shura...)
P13
Yoshino: (...en possession d'une épée sacrée ?)
Roland: Quel que soit le talent d'un bretteur...
Préfecture de Kyôto, ville de Kyôto, Kita-ku, Rokuenji.
Roland: ...nul ne peut échapper au tranchant de Durandal.
Roland: De nombreux valeureux guerriers ont péri face à cette lame invincible.
Roland: C'est une épée qui appelle la mort.
Roland: Tu es...
P14
Roland: ...le tout premier homme...
P15
Roland: ...qui soit parvenu à l'éviter.
Shura: C'est inexact.
Shura: Je ne les ai pas évitées.
Roland: comment ?
Shura: Durandal possède vraiment...
Shura: ...un terrible tranchant.
Shura: Je ne suis pas capable de lire...
Shura: ...les trajectoires complexes empruntées par cette épée.
P16
Roland: Nul besoin d'explications.
Roland: Montre-moi donc ce que tu as fait.
Holy Sword Embodiment !
Shura: (Lire les mouvements de ces épées noires...)
Shura: (m'est effectivement...)
Shura: (...impossible.)
P17
Shura: (La puissance de ses épées et leur tranchant...)
Shura: (...surpassent complètement la mienne sur ces points-là. )
Shura: (Mais mon épée...)
Shura: (...possède une chose qui surpasse ses épées noires.)
Shura: (Une seule chose.)
Roland: (Comment ? Shura a...)
P18
Roland: (Disparu ?)
Roland: (Cette vitesse n'est pas humaine ! Mes épées ne peuvent le suivre !)
Shura: (La vitesse suprême des Gold Saints est celle de la lumière.)
Shura: Excalibur !
P19
Shura: Si je peux surpasser la vitesse de ses épées noires l'espace d'un instant, il m'est alors possible...
Shura: ...de toutes les intercepter !
P20
Shura: Je possède une technique me permettant de te transpercer...
Shura: ...avant que tes épées ne m'atteignent.
Shura: Et je vais maintenant te la montrer.
Roland: Très bien. Nous allons voir ça. Mais...
Roland: ...en seras-tu bien capable ?
Shura: Pourquoi en doutes-tu ?
Roland: Je vais te montrer pourquoi.
Je me demande à qui fait référence Aiolia quand il parle d'une autre épée sacrée au Sanctuaire. ça pourrait être Shiryu mais Aiolia n'est pas encore sensé le connaître, à moins que l'imbroglio temporel soit tel que tous les deux se soient déjà rencontrés. Ou alors il fait allusion aux épées de la Balance, ou à quelque chose de complètement nouveau.
Sinon, avec cette explosion de couleurs flashys dans des teintes or et rouge, j'ai trouvé la plus grande partie du chapitre à peu près aussi illisible que quand c'était en noir et blanc
