Episode G.A. chapitre 8

[Aquariusben51]

Voilà les premières images que j'ai pu trouver sur Facebook concernant le prochain chapitre de G Assassin et devinez quoi ? Mon Hyohyo est de retour !!!! YES !!!!! , et en plus il est devenu barman, la classe, au moins il ne manquera pas de glaçons :










Et ouais, même Shun se met à picoler, comme quoi, elles sont loin les belles années où un lait fraise suffisait .

Par contre, je trouve que les chapitres sont complétement différents des uns des autres et ne se suivent pas trop, dans celui-ci on revoit les anciens Bronzes et dans le chapitre précédent Shura affrontait un autre type, quelqu'un y comprend quelque chose ?

[Clio]

J'adore aussi le style de Hyoga en barman^^ En tout cas, si lui aussi apparaît, j'imagine qu'on va donc finir par revoir tous les Bronze les uns après les autres. Si c'est le cas et que tous sont devenus Gold, je me demande ce qui se passera pour l'armure du Lion le jour où Aiolia et Ikki se croiseront : deux armures du Lion à la fois ?

Le chapitre dans son entier peut être consulté directement sur le site du magazine^^ : http://chancro.jp/comics/assassin/5
Et la traduction par Archange :

8 - Excalibur

P01
Métropole de Tôkyô, Sumida-ku, Oshiagekinben.

Bar "Выпьем"

Homme: Alors ?
Homme: Tu arrive un petit peu mieux à boire de l'alcool ?


(ndt: en russe Выпьем signifie "a votre santé"/"buvons un coup", l'équivalent du "tchin-tchin" fr ou du "kanpai" jp )


P02
Shun: Oui, en petite quantités ça peut aller. Mais le scotch est un peu fort cependant.
Shun: Le scotch est produit en mélangeant deux types différents de Whisky, me semble-t-il ?
Homme: C'est un mélange de "whisky de malt" avec des "whiskies de grain". Ce Johnnie Walker BLACK LABEL est facile à boire.
Homme: Mais ne te forces pas. Agir en adulte c'est savoir s'arrêter avant que le plaisir ne devienne contrainte.
Shun: ...
Shun: En effet, je vais m’arrêter là.
Shun: Mais j'ai envie de m'y habituer un peu d'ici la prochaine fois.
Homme: La prochaine fois ?
Shun: La prochaine fois que je le reverrai.

P03
Shun: Je veux être capable d'avoir un verre...
Shun: ...en compagnie de mon frère.
Homme: Tu ne changes pas.
Homme: Tu es toujours la cadet qui pense sans cesse à son aîné.
Homme: Et sinon ? J'imagine que tu n'es pas simplement venu pour prendre un verre ?
Homme: Il y a sans doute quelque chose dont tu veux me faire part ?
Homme: Shun.
Shun: En effet.
Shun: Tu as toi aussi certainement remarqué ce qui s'était passé à Shinjuku ?
Shun: Tu te doutes probablement que ce n'était pas qu'une simple fuite de gaz, n'est-ce pas ?


P04
Homme: Quelqu’un qui serait incapable de ressentir une confrontation entre deux si grands Cosmos...
Homme: ...ne mériterait plus...
Homme: ...de porter le titre de Saint.
Homme: J'ai ressenti un Cosmos qui ne devrait pas se trouver là.
Homme: Celui de quelqu'un que nous connaissons bien.
Homme: Celui d'un terrifiant ennemi...
Homme: ...et qui était aussi...

P05
Homme: ...un très cher compagnon.
Homme: Celui d'un Gold Saint.
Shun: Oui... mais...
Shun: ...ces douze là ne sont plus... non...
Shun: Seuls les faits comptent.
Shun: J'ai... RENCONTRÉ un de ces Gold Saints.
Homme: Impossible.
Shun: Mais c'est pourtant bien la vérité.
Homme: Qui as-tu...
Homme: ...RENCONTRÉ ?

P06
Shun: Le Saint du Capricorne.
Homme: ?
Shun: Shura.
Homme: Est-ce que le Sanctuaire est au courant ?
Shun: Je pense qu'ils ont évidemment du s'en rendre compte, mais je n'ai pas reçu le moindre message.
Homme: Je n'ai pas non plus été contacté.
Shun: Mais...
Shun: Que se passe-t-il donc vraiment ?

P07
Homme: Je l'ignore, mais...
Homme: ...l'Histoire telle que nous la connaissons est en train de se dérégler.
Shun: Notre passé s'altère ?
Homme: Pas juste le passé.
Homme: Même le futur je pense.
Shun: Des choses semblent s'être mises en branle à l'ouest.
Shun: Je compte aller voir de quoi il retourne.
Shun: Et toi, que vas-tu faire ?

P08
Shun: Hyôga.

P09
Hyôga: Je vais juste...
Hyôga: ...agir un peu à ma manière.
Shun: Merci. Je suis aussi préoccupé par ce que le Sanctuaire va faire.
Shun: Si j'en ai l'opportunité, je me rendrai aussi du côté ouest.
Hyôga: Je ressens des Cosmos en ce moment même.
Shun: Oui.
Shun: Un combat est en train d'avoir lieu.
Shun: Je perçois nettement la fureur et la vigueur...

P10
Shun: ...de ces Cosmos...

P11
Shun: ...ardents !

P12
Préfecture de Kyōto, vile de Kyōto, Kita-ku, Kinkakuji chô-1
Rokuenji "Kinkakuji"

Roland: Cette terre illuminée par ton éclat doré
Roland: ...est magnifique.
Roland: Il parait que l'on appelle aussi le Japon la "contrée dorée".
Roland: Pouvoir croiser le fer en ces terres...
Roland: ...contre un splendide chevalier qui s'accorde à leur beauté...
Roland: ...fait...
Holy Sword Embodiment.

P13
Roland: ...trembler mon âme d’excitation et de plaisir.
Holy Sword Tower !

P14
-
-
P15
Shura: Excalibur !

P16
Roland: Quel merveilleux tranchant. Voici donc...
Roland: Excalibur.
Roland: Comme tu m'as montré une telle force...
Roland: Je vais y répondre de toute mon âme.
Roland: Avec ce qui sommeille en moi.

P17
Roland: En tant qu'épéiste fou.
Shura: Comment ?
Shura: (Qu'est-ce que c'est que ce Cosmos ?)
Shura: (Il s'amplifie considérablement, et à une vitesse anormale.)
Shura: (Il est en train de prendre le contrôle de cette zone ?)
Shura: (Tout ce qui se trouve en cette terre...)
Shura: (...se fait imprégner de folie.)

P18
Roland: Ma véritable forme est...
Roland: ...celle d'un dément possédant un corps cramoisi teinté de sang.

(ndt : il prononce "corps" comme pour les vivants mais le kanji signifie "cadavre")

P19
L'épéiste fou.

P20
Shura: (Quelle étrange apparence!)
Shura: (Et quel effrayant et immense...)
Roland: Navré de t'avoir fait attendre.
Roland: Et maintenant...
Shura: (...Cosmos !)
Roland: ... je vais te montrer mon épée.
Shura: (Je n'ai encore jamais RENCONTRÉ un tel homme !)
Shura: (Non, un tel ennemi !)
Shura: (Ce n'est pas un humain !)

source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg547913

Et ouais, même Shun se met à picoler, comme quoi, elles sont loin les belles années où un lait fraise suffisait .

Shun est devenu un homme, c'est émouvant

Par contre, je trouve que les chapitres sont complétement différents des uns des autres et ne se suivent pas trop, dans celui-ci on revoit les anciens Bronzes et dans le chapitre précédent Shura affrontait un autre type, quelqu'un y comprend quelque chose ?

Même si on retrouve quand même le combat de Shura et Roland dans ce chapitre, l'ensemble reste plutôt décousu. Entre les Gladiateurs et leur tournoi de cékileplufort, Pluton et ses Sans Visages dont on ignore le but, la chouette-oracle sortie d'on ne sait où, Yoshino qui s'ajoute dans l'équation et les allers et venus plutôt aléatoires des uns et des autres, on ne sait pas très bien où on va pour l'instant. Sans doute faut-il attendre un peu, le temps que tout s'éclaircisse.

En tout cas, le mélange des époques est intrigant. Je me demande ce que ça signifie pour le Sanctuaire. S'agit-il du Sanctuaire avant la chute de Saga ou celui d'après ? Ou un mélange des deux ? C'est perturbant!

[Shakaiolos]

Et ouais, même Shun se met à picoler, comme quoi, elles sont loin les belles années où un lait fraise suffisait .

Il devait en avoir marre de jouer l'enfant sage, du coup il rentre de pied dans la crise d'ado

[Aquariusben51]

Merci pour la traduction Clio, j'ai vraiment hâte de voir la suite, de revoir les anciens Bronzes, sans doute tous devenu Gold Saint, ça promet d'être intéressant, par contre j'espère juste que les actions de Shura dans ce futur ne vont pas modifier le passé, et donc faire en sorte que les nos héros redeviennent des Bronzes.

Bon là je spécule, mais je tend le dos sur un éventuel changement du continuum espace temps, à suivre donc.

Si c'est le cas et que tous sont devenus Gold, je me demande ce qui se passera pour l'armure du Lion le jour où Aiolia et Ikki se croiseront : deux armures du Lion à la fois ?

Je ne pense pas que Soul of Gold soit pris en compte, et puis on ne sait pas nous plus si Aiolia survivra à la fin de cette nouvelle série, pour l'instant c'est difficile de se prononcer.

[Clio]

Je ne pensais pas à SoG en disant ça^^ Comme Aiolia est également présent dans G.A. et qu'Okada a l'air de vouloir faire apparaître les Bronze 5, il y a des chances qu'Ikki et Aiolia se croisent un jour dans G.A, ce qui ferait donc deux chevaliers du Lion réunis en même temps si Ikki a bien été promu Gold comme on peut le penser^^ Et du coup, je me demandais ce qui se passerait au niveau de l'armure du Lion : une seule armure pour deux personnes ou bien un espèce de paradoxe temporel qui dédoublerait l'armure du Lion ?

[Aquariusben51]

Ah oui, j'avais pas inclus cette variable en effet, reste à voir si Aiolia sera présent dans cet épisode G, car pour l'instant il ne se montre pas beaucoup.

Reste plus qu'a attendre pour avoir la réponse à cette question

[Clio]

reste à voir si Aiolia sera présent dans cet épisode G, car pour l'instant il ne se montre pas beaucoup.

Oui, son rôle n'est pas très clair pour l'instant. Il est venu au Japon pour tuer Shura mais a finalement décidé de l'aider, sauf qu'il n'est jamais là quand Shura se bat.... C'est un peu nébuleux tout ça

[Sagittarius67]

sans doute tous devenu Gold Saint

En fait là on ne le sait pas encore. Peut-être qu'une fois encore Hyoga va faire partie des recalés comme dans oméga !
De toute façon la "goldification" systématique du bronze five risquerait de poser problème avec Ikki (s'il apparait), car à ce moment il faudrait qu'il y ai deux armures d'or du lion dans le même espace-temps.
Bon par contre je n'aime pas sa nouvelle tronche à Hyohyo, c'est quoi ce sert tête à la .....