Episode G.A. chapitre 21

[Sagittarius67]

Chapitre dispo : http://chancro.jp/comics/assassin/18" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sagittarius67]

Trad d'Archange :

GA 21 - La terre du futur

P01
-

P02-03

Shura: (J'ignore ce qui a pu...)
Shura: (...se passer entre nous.)
Shura: (Mais...)

P04-05
Shura: (La gratitude dont tu as fait preuve vis à vis de l'épée sacrée que je t'ai transmise...)
Shura: (...restera à jamais gravée dans mon coeur, dans mon Cosmos et dans mon âme.)

P06-07
Sigurd: Ver-...
Sigurd: ...-mine...
Sigurd: Tu as donc...
Sigurd: ...osé.
Sigurd: Je ne pense pas...
Sigurd: ...pouvoir te le pardonner.
Sigurd: Je vais te...

Sigurd: ...massacrer.
Sigurd: Oh ?
Sigurd: Tsst, voilà qui fait tâche.
Sigurd: Mes jambes vacillent.
Sigurd: Je manque de sang.
Sigurd: Et mon épée a été endommagée.

P08-09
Sigurd: Mais ça craint.
Sigurd: Je vais avoir besoin d'une Danse.
Shura: Une "Danse" ?
Sigurd: Ah ?
Sigurd: J'y crois pas, tu ne sais donc rien... je kiffe...
Sigurd: Tu ignores ce que tu recherches, autrement dit...
Sigurd: Tu ignores qui tu es.

Sigurd: Si ce sont là tes limites, alors...
Sigurd: Tu n'as aucune chance de devenir le champion de cette Guerre des épées sacrées
Shura: (Il a disparu.)
Shura: Qui suis-je ?
Shura: Je l'ai pourtant toujours su.

P10-11
Shura: Nous sommes ceux qui sont là pour protéger à jamais la paix sur Terre.
Shura: Les combattants de l'espoirs.

Shura: Des Saints d'Athéna.
Shura: Et ce, aussi bien de par le passé...
Shura: ...que dans le futur.

P12-13
Shura: (Et même si cet endroit appartient à un lendemain qui m'est inconnu, je me battrai pour le protéger.)
Shiryū: ....
Shiryū: (Que m'est-il arrivé ? Mes souvenirs sont confus.)
Shiryū: (Ai-je pu montrer à Shura ce que je valais ?)
Shiryū: (Comme je suis pathétique... je n'arrive même pas à la cheville de Shura.)
Aiolia: Je pense avoir correctement pressé ton point vital central...
Aiolia: ...afin de stopper ton hémorragie.
Shiryū: C'est donc grâce à toi... je suis désolé pour ces tracas.
Shiryū: Tu es un Saint n'est-ce pas ? Je suis Shiryū.
Aiolia: Tu es un Sacred Sword Holder, pas vrai ?
Shiryū: ?

Aiolia: C'est tout ce qui compte pour moi.
Aiolia: Saint de la Balance.
Shiryū: Qui es-tu au juste ?
Aiolia: C'est pourtant évident.
Aiolia: Je suis un Saint, tout comme toi.
Aiolia: Tu...

P14-15
Aiolia: ...as en secret des autres Saints...
Aiolia: ...reçu un ordre impérial d'Athéna.
Aiolia: Tu t'es heurté à cet adversaire sans trop être au courant, mais...
Aiolia: ...Shura a du t'expliquer.
Aiolia: Tu comprends désormais ? Quelque chose va commencer.
Aiolia: Joins-toi à la bataille.
Aiolia: Participe à la Guerre des Epées Sacrées.

Shiryū: Je te le redemande.
Shiryū: Qui es-tu ?
Aiolia: Je te l'ai déjà dit.
Aiolia: Je suis comme toi.

P16-17
Aiolia: J'ai également reçu un ordre impérial...
Aiolia: ...de la même Athéna que toi. (ndt: ponctuation pas claire, pourrait aussi être "J'ai tout comme toi reçu un ordre impérial d'Athéna")
Shiryū: Comment ?
Aiolia: Je ne peux pas encore tout te dire, mais...
Aiolia: Toi et moi sommes dans la même situation, et c'est pourquoi...
Aiolia: ...je te suis venu en aide.
Aiolia: Mais...
Aiolia: Il n'était peut-être pas nécessaire que je presse ton point central.
Shiryū: Comment ça ?

Aiolia: Shura t'avait déjà appliqué le Kishikaisei.
Aiolia: Tu aurais probablement été OK même sans mon intervention.
Shiryū: Shura m'a donc sauvé ?
Shiryū: (Et je lui disais que j'allais le protéger... quel spectacle médiocre je lui ai offert...)
Aiolia: J'ai un message pour toi sinon.
Shiryū: Un message ?
Aiolia: Tiens.
Shiryū: ?

P18-19
Avatar Kokuto: Le dragon d'or a gagné.
Avatar Lion: Je lui dis ?
Shiryū: (Ceci...)
Shiryū: (...me rassure un peu...)
Shiryū: (Shura... non, pas juste lui... tous les Gold Saints qui sont partis pour leur long voyage...)
Shiryū: (Tous ont confié cette paix aux Saints restants...)

Shiryū: (Comment trouvent-ils donc cette Terre de demain...)
Shun: As-tu rencontré mon ami ?
Shura: Les gens qui vivent en ce monde sont heureux.
Shiryū: (...dont ils nous ont confié la défense ?)
Shura: C'est parce qu'ils sont protégés...
Shura: ...par de nobles héros tels que vous.

P20
Shun: Ces mots nous comblent de joie.
Shura: Mais maintenant, le plus important...
Shura: ...est d'acheter des ramens.
Yoshino: (Minute ! C'est du soba !)
Yoshino: Heu... en fait... je n'ai pas l'impression que ce soient des ramens...
Shun: Des ramens ? Je connais un magasin qui en prépare de délicieux !
Shun: Mais il faut réserver.
Shun: Je vais leur passer un coup de fil !
Shiryū: Aah...
Shiryū: Mmh...
Shiryū: Non, ça va plutôt bien...
Aiolia: *Je rentre tout de suite. A la vitesse de la lumière !*
Shiryū: D'accord, on va en faire.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 97.50.html" onclick="window.open(this.href);return false;