Episode G.A chapitre 53

[Saorie-Athena]

Voilà le chapitre du jour

http://chancro.jp/comics/assassin/50" onclick="window.open(this.href);return false;


Nyaaaaa *w* Je craque trop sur Shun, j'ai eu le coeur qui battait la chamade en le voyant xD

Kyaaaa *w* C'est bien Milo qu'on voit à la fin avec Aiolia, non?

[roshiryu]

Ah la clzsse ces scans !! Oui pour moi c'est bien Milo

[Sagittarius67]

Trad d'Archange (merci à lui) :

P01
Shura: (Son immense corps musclé donne une impression de violence, mais il n'a pourtant pas utilisé sa force contre les faibles et a même baissé sa tête.)
Shura: (Il ne semble pas non plus être du genre à manigancer des stratégies. C'est un héros droit et franc. Et je sens émaner de lui...)
Shura: (...une confiance en soi qui montre qu'il est certain de pouvoir gagner sans avoir besoin de tendre des pièges.)
Homme: Si tu as fini d'évaluer la situation,...
Homme: ...nous pourrions peut-être commencer.
Homme: Mais cet endroit est trop étroit, et nous risquerions de blesser des gens qui n'ont rien à voir avec tout ça.
Shura: Tu veux que nous allions ailleurs, c'est ca ?
Homme: bien sûr. J'ai pour devoir de protéger les gens du peuple, quels qu'ils soient.


P02-03
Homme: Mais...
Homme: C'est moi qui vais te guider...
Homme: ...vers notre champ de bataille.
Shura: Comment ?

Homme: Gouwan (Acte) ! (ndt: "Bras fort et viril")

Shura: (Le choc de l'impact...)
Shura: (...m'a atteint au travers de ma garde ?)

P04-05
Shura: (Il a fait de moi sa marionette...)
Shura: (...juste avec la force de son poing ?)
Yoshino: Ah...
Yoshino: Ah...
Yoshino: Ah...
Yoshino: Ah...
Yoshino: Une minute. Laissez-moi faire une pause !
Tephi: On ne peut pas. Il faut s'enfuir au plus vite, c'est dangereux ici !
Yoshino: Mais maintenant que Shura est arrivé, tout ira bien, non ?
Tephi: Non, quoi qu'il en soit, la situation est grave.

Tephi: Et puis je pense...
Tephi: ...qu'il est encore un peu trop tôt pour le rencontrer...
Yoshino: Qui ça ?
Yoshino: Shura ?
Yoshino: Hum, alors... Heu, se pourrait-il que...
Yoshino: (Elle ne veut pas le voir parce que c'est son ex petit ami ?)
*Uwahhh, incroyable ! L'ambiance va être pesante ! Que faire ?*
Tephi: J'ai le sentiment que vous êtes peut-être en train de vous méprendre complètement sur ceci.
Tephi: Mais...
Tephi: Nous avons peut-être manqué de célérité.

P06-07
Yoshino: (Cette personne... Il lui manque...)
Yoshino: (...la moitié de son corps ?)
Yoshino: (Elle est faite de sang ?)
Tephi: Un chevalier...
Tephi: ...qui refuse de mourir.

Chevalier: Oh oh oh, quelle chance. Je pensais être condamné à mourir, mais...
Chevalier: ...la chance vient donc de sourire au Gladiateur anonyme que je suis ?
Chevalier: Je souhaitais te rencontrer, toi qui possède le pouvoir de Maigusa.
Yoshino: ?
Tephi: Et que ferais-tu avec le pouvoir de Maigusa ?
Chevalier: Ce pouvoir est puissant, extrême.
Chevalier: Grâce à son pouvoir, un Gladiateur sur le point de mourir et son épées sacrée peuvent une unique fois...
Chevalier: ...ressusciter !
Chevalier: C'est un pouvoir suprême pour les Gladiateurs, et...
Chevalier: ...sa véritable puissance peut nous guider vers des sommets encore plus élevés !


P08-09
Chevalier: J'ai entendu dire qu'il existait un pouvoir ayant une affinité avec les épées sacrées !
Chevalier: Si cela est bien vrai, c'est un véritable miracle ! Ce pouvoir est comparable à un pouvoir divin !
Chevalier: Je suis tout en bas de l'échelle des Gladiateurs, moi qui possède une ancienne épée qui n'a même pas de nom.
Chevalier: Je ne suis considéré ni comme un humain, ni comme un héros. Juste une proie destinée à être mangée sans pouvoir être élue.
Chevalier: Pour quelqu'un comme moi, tel une pierre au bord de la route, ce pouvoirs est...
Chevalier: ...mon unique espoir !
Chevalier: Si tu refuses d'utiliser ce pouvoir, alors...

Chevalier: ...ton existence n'a pas la moindre valeur !
Shun: Tu n'as aucun droit...
Shun: ...de décider de ce que valent les existences des autres.
Chevalier: (Hein ? Quelle est cette pression ?)
Chevalier: (Il dégage un grand calme, mais est pourtant effrayant, oppressant !)
Chevalier: (On croirait une volonté divine !)
Shun: Les vies des gens n'ont pas besoin d'être justifiées. justification est nécessaire.
Shun: (Chaque vie possède intrinsèquement une valeur irremplaçable. )

P10-11
Shun: C'est en comprenant sa propre valeur que l'on peut commencer à chérir d'autrui et à faire preuve de gentillesse.
Shun: Et donc, avant de juger la valeurs des autres, il faut déjà devenir quelqu'un qui soit important pour autrui.

Shun: C'est vivre fièrement en tant qu'humain.
Yoshino: Docteur !
Yoshino: Vous êtes venu nous aider ?
Shun: Bien entendu, Yoshino.
Shun: Il n'y a plus de soucis à se faire maintenant, alors mettez-vous doucement en retrait.
Tephi: Un instant, Shun.
Shun: Hein ?
Shun: (Qui est-ce ? Comment connait-elle mon nom ?)
Tephi: Je ne pense pas que tu m'ais oublié.
Tephi: A tes yeux, je suis...

P12-13
Tephi: A tes yeux, je suis...
Tephi: ...quelqu'un que tu es censé hair et contre qui tu as quelqu'un à venger.
Shun: (Non...)
Shun: (Se pourrait-il que ce soit...)
Seiya: Hein ?
Seiya: Ces Cosmos ? Shun ?
Shiryū: Et Shura.

Deathmask: La ferme ! Asseyez-vous et mangez !
Deathmask: Ton corps est pas encore guéri, et toi t'as encore des problèmes de vue ! Vous allez jute les gêner si vous allez là-bas !
Seiya: Mais non compagnons sont en train de se battre ! On ne peut pas juste les ignorer !
Deathmask: Hein ? Votre pote va crever si vous le laissez tout seul ? Quelle mauviette !
Seiya: Comment ? Shun n'est pas faible du tout ! Il se débrouillera parfaitement sans moi !
Deathmask: Justement, laissez tomber. Si c'est votre camarade...
Deathmask: ...vous devriez pouvoir lui faire confiance et le laisser s'en charger, non ? Ou alors quoi ?

Deathmask: C'est en mon camarade que vous n'avez pas confiance ? Si vous le méprisez comme ça...
Deathmask: ...il va peut-être falloir que je vous massacre tous les deux, non ?
Shizuoka-ken, Atami-shi, Jōtaga
Rose Garden
Shura: (J'ai pu voir ses mouvements. Ou disons plutôt...)
Shura: (Qu'il n'y a presque aucune technique martiale là-dedans.)
Shura: (Mais c'est en fait...)

P14-15
Shura: (...une effrayante puissance qui surpasse ça. Il n'a pas besoin de techniques spéciales.)
Shura: (Il se bat avec de la pure force brute.)
Shura: (Cet homme vient probablement d'un passé très lointain.)
Shura: (Il s'attaque à ses adversaires face-à-face.)
Shura: (Il soumet tout à lui. Et comme maintenant...)
Shura: (...il regarde sans doute ses adversaires de haut.)

P16-17
Mer d'arbres du Mont Fuji.
Aiolia: Ah...
Aiolia: Ah...
Aiolia: Ah...
Aiolia: Ah...
Aiolia: (Non, ça ne va pas ! Avec quelque chose d'aussi faible, mes techniques spéciales n'ont aucune utilité !)
Aiolia: (Les techniques que j'ai employé jusqu'à maintenant ne peuvent se comparer à des Actes.)

Aiolia: (Je dois être prêt à être comme brûlé par les feux de l'enfer. Je dois...)
Aiolia: (...surpasser mon frère Aiolos.)
Milo: Tu essaies d'augmenter ta puissance tout seul.
Milo: Etudier de par soi-même est une bonne chose, mais...
Aiolia: ?
Milo: Tu ne deviendras pas plus habile avec tes techniques en combattant un adversaire imaginaire.
Milo: Si c'est pour aller encore plus haut, pour atteindre un Karma, alors..
Milo: je te prêterai mes forces...
Milo: ...et serai ton adversaire.

P18-19
Milo: Tu n'es pas seul, Aiolia.
Milo: Je ne te laisserai jamais seul. C'est afin de te rappeler ceci que...
Milo: ...je suis revenu en ce monde.
Aiolia: Milo !

P20
Milo: Mets-toi en position, Aiolia.
Milo: J'ignore combien de temps je garderai cette vie en ce monde, mais...
Milo: ...comme je suis maintenant ici présent face à toi, je vais...
Milo: ...mettre cette vie en jeu et lui donner une valeur en ce monde.
Milo: Vivre ensemble, combattre ensemble et... périr ensemble...
Milo: Est-ce que ça te va ainsi ?
Aiolia: Oui...
Aiolia: Oui, ça me convient tout à fait.

---

Note: j'avais precedemment traduit les "techniques" d'Aiolos par "Art" mais je suis passe a "Acte" cette fois. Peut etre que les gens n'y avaient pas fait attention, mais il y a une distinction faite dans GA entre les "Techniques speciales/arcanes" (技 "waza") et les "Actes" (les nouvelles techniques evoluees d'Aiolos et apparemment le punch de Chakravartin) (業 "waza"). 業 signifie globalement "action effectuee", et se retrouve utilise pour acte, action, fait, oeuvre, art... Au debut j'avais prit "Art" (j'heistais aussi avec oeuvre) car on retrouve ce terme dans certains jeux de combat t ca renvoyait l'impression de quelque chose de plus evolue, mais dans ce chapitre Milo emploie la prononciation "karma" quand il fait reference a 業 , et du coup "Acte" est plus proche du sens du mot Karma.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg656049" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

Merci pour les trad