Saintia Shô Memories : chapitre 3

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22230
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Saintia Shô Memories : chapitre 3

Message par Sagittarius67 »

Edit Sag67 07.06.23 : Suppression des scans sur le topic, car ceux-ci ont été supprimés par l'hébergeur, du coup je renvoi vers la source par un lien.

Les scans : https://vk.com/topic-186156406_49112090

La trad de Hugo sur SSP, merci à lui :
Page 1

Rozan, Chine

???? : La grande cascade des Cinq Pics Anciens ?
????? : C'est cette route de montagne.
Xiao : Merci !!
???? : Mais ce n'est pas une route facile, jeune demoiselle.
???? : Allez-vous vraiment l'emprunter avec cette grosse valise ?
Xiao : Ça ira !
Xiao : Je tiendrai le coup !


Page 2

Mémoire 3 : Les Chroniques de Xiaoling aux Cinq Pics Anciens


Page 3

Dôko : Ooh...
Dôko : Une lettre d'Athéna...?
Dôko : Est-ce une convocation....?
Xiao : Oui ! Je suis une Saintia sous les ordres directs de la Déesse Athéna...
Xiao : Il s'agit du célèbre...
Xiao : Seigneur Dôko de la Balance !
Xiao : ...Xiaoling de la Petite Ourse !
Dôko : Ah... "Santia"...!!
Dôko : J'ai entendu parler de cette appellation il y a longtemps....!
Xiao : Les Saintias sont la garde rapprochée d'Athéna !
Xiao : ...Ce vieil homme porte une Gold Cloth~~?
Xiao : Vous devriez savoir à présent
Xiao : que la Déesse Athéna est déjà en mouvement pour vaincre le Pope
Xiao : C'est pour cela que je suis venue ici.
Xiao : Pour demander votre collaboration et celle de votre élève
Dôko : ..............
Dôko : Athéna vaincra le Pope ?
Dôko : Est-cela que tu as dit ?
Xiao : ... Hein ?


Page 4

Xiao : Les gens du département des renseignements vous ont certainement prévenu...
Xiao : Euh... avez-vous oublié ?
Xiao : Je me demande si ce vieil homme...
Dôko : U... mu...
Dôko : Combien cela fait-il d'années ?
Xiao : ÊTES-VOUS EN TRAIN DE DEVENIR SENILE....?
Dôko : Ma mémoire n'est pas très bonne, ces temps-ci...
Dôko : De plus, c'est un peu bruyant par ici.
Dôko : L'autre jour, une lettre du Sanctuaire est arrivée après une longue période.
Xiao : LE SANCTUAIRE... .!?
Xiao : À PROPOS DE QUOI...!?
Dôko : Hooooooo...


Page 5

Dôko : Elle disait qu'un groupe de rebelles agit contre le Sanctuaire
Dôko : Si quelqu'un est contacté par ces hérétiques
Dôko : Les ordres sont de les éliminer.
Xiao : Le Sanctuaire...
Xiao : Uh...
Xiao : Il prépare... . ..!?
Dôko : Tu penses que tu peux me tromper uniquement parce que je suis vieux ?
Dôko : Tu penses que je suis une cible facile ?


Page 6

Xiao : Quoi... Non !!
Xiao : Je ne suis pas du tout une rebelle !
Xiao : Que... qu'est-ce que je devrais faire ?
Xiao : Si vous ne me croyez pas
Xiao : Est-ce qu'il va me tuer...!?
Xiao : Moi... Vieux Maître, une idiote... non, je sais !!! (Note hugo => pas sûr pour cette phrase)
Xiao : C'est le vil Pope qui dirige le Sanctuaire qui veut tuer Athéna !
Xiao : Oh non, Je me suis emportée et suis devenue folle
Xiao : Cela va uniquement me rendre folle
Xiao : S'il vous plaît... s'il vous plaît, Vieux Maître
Xiao : Au moins épargnez ma vie...!
Dôko : ..........


Page 7

Dôko : Hahahaha, calme-toi !
Dôko : Je ne tuerai pas une fille telle que toi
Xiao : ..... Huh ?
Dôko : Désolé pour la menace !
Dôko : J'ai entendu qu'il y a des gens qui se présentent en tant que Saints, vêtus de fausses Cloths.
Dôko : Je voulais me prémunir d'une imposture !
Xiao : Ahh...d'accord...
Xiao : .......... Il doit s'agir des Black Saints...
Xiao : Donc...
Dôko : Il y a 13 ans... Cela s'est produit au Sanctuaire
Dôko : Mais je ne l'ai pas vu de mes propres yeux
Dôko : J'ai entendu de nombreuses choses, mais je ne les ai pas vécues
Dôko : C'est pour cela que je ne veux pas croire quelque rumeur que ce soit


Page 8

Dôko : Je n'ai rien dit à Shiryû non plus
Dôko : Mais je lui ai appris à combattre pour la Justice, comme un Saint
Dôko : C'est tout ce que je peux faire pour le moment.
Xiao : ............. Dôko
Dôko : Je ne peux pas t'aider
Dôko : Il vaut mieux que tu partes
Xiao : oui...


Page 9

Xiao : Ahh...
Xiao : Et à présent...
Xiao : Je n'ai pas été à la hauteur...
???? : Vu que le Vieux Maître et le Seigneur Mû sont parmi les seuls à savoir ce qui s'est passé il y a 13 ans
???? : Les Saintias se doivent impérativement de garder le contact avec eux
Xiao : Je pensais que le Vieux Maître était l'un de nos seuls alliés
Xiao : Je ne pensais pas qu'il pourrait refuser...
Xiao : Ma première mission en tant que Saintia
Xiao : Uhh...
Xiao : Ce fut un gros échec...
???? : Hé...


Page 10

Shunrei : Vous étiez celle qui était avec le Maître, n'est-ce pas ?
Shunrei : Qu'est-il arrivé ?
Xiao : Qui êtes-vous ?
Shunrei : Oh, je suis désolée.
Shunrei : Mon nom est Shunrei, Le Maître a pris soin de moi
Shunrei : Il est difficile pour une fille de mon âge de venir ici.
Xiao : Elle a un lien avec lui...!!
Shunrei : Qu'est-ce qu...?
Xiao : Ah... c'est seulement...
Dôko : Je ne peux rien y faire.


Page 11

Xiao : Pas du tout !!
Xiao : Demain est un autre jour...
ROOONC
Xiao : ....ah
Shunrei : Uh...
Xiao : Désolée d'avoir mangé votre repas.......
Shunrei : Non, ça va... ne t'en fais pas
Shunrei : [Note de Hugo : pas arrivé à traduire]
Xiao : C'est très savoureux...
Xiao : Merci...


Page 12

Xiao : Il y en a beaucoup, est-ce que tu manges tout, Shunrei ?
Shunrei : Ah, ce n'est pas pour moi
Shunrei : J'étais sur le point de le donner à Shiryû
Shunrei : En ce moment, il s'entraîne seul dans les montagnes...
Xiao : Shiryû...
Xiao : Ahh, le disciple du Vieux Maître !
Xiao : J'ai entendu de bonnes choses sur lui !
Xiao : Il deviendra définitivement un sacré Saint !
Xiao :.....?
Shunrei : Oui, je le pense aussi
Xiao : ...Qu'est-ce qui ne va pas ?


Page 13

Shunrei : Ah, ce bagage...
Shunrei : Es-tu également un Saint, Xiaoling ?
Xiao : Ah, c'est seulement...
Xiao : Je suis un peu différente de Shiryû
Xiao : Je fais les courses... et reste en coulisses plus longtemps !
Shunrei : Oh oui ?
Shunrei : Donc...
Shunrei : Des femmes telles que moi
Shunrei : Ne sont-elles pas devenues Saints...?
Xiao : ....Heim
Xiao : SHUNREI, VEUX-TU ÊTRE UN SAINT ?
Shunrei : N-Non
Shunrei : Ce n'est pas cela.
Shunrei : Comment devrais-je le formuler...?


Page 14

Shunrei : Je ne sais pas grand chose sur les Saints
Shunrei : Le Maître dit qu'ils étaient des guerriers luttant pour la Justice sur Terre, mais
Shunrei : Shiryû a subi un entraînement très dur
Shunrei : Il a failli mourir un certain nombre de fois
Shunrei : [Note de Hugo : pas arrivé à traduire]
Shunrei : Les Saints deviennent plus forts...
Xiao : Shunrei...
Shunrei : Oh, je suis désolée.
Shunrei : Je sais uniquement faire le travail domestique et prendre soin des autres
Shunrei : Je ne sais pas comment faire quoi que soit d'autre...
Xiao : .... .
???? : Hé

Page 15

???? : Ça ne sera pas cette fille qui vit avec le Vieux Maître ?
???? : Celle-ci, je ne la connais pas...
???? : Vous venez toutes les deux avec nous !
Xiao : ...Vous voulez quelque chose de nous ?
Shunrei : Qui êtes-vous....?
???? : Ne vous en faites pas !!
Shunrei : Kya !!

Page 16

???? : TU ES FOLLE !?
Xiao : Qui êtes-vous, espèce de grossiers personnages !
Xiao : Ils ont ruiné notre thé d'après-midi !!
Xiao : Et ils essaient même d'attaquer une fille sans défense telle que Shunrei...
Xiao : Ces petits soldats du Sanctuaire ne portent aucune honte sur leurs visages !?
???? : Que !? Elle...!!
???? : Tuons cette fille !!


Page 17

Xiao : POING DES SEPT ÉTOILES POLAIRES (KYOKUTEN SHICHI SEI KEN)
???? : Ahhhh
Xiao : Tu vas bien, Shunrei !?
Shunrei : Qui étaient ces...?
Shunrei : Êtes-vous à la recherche du Maître et de Shiryû ?
Xiao :............!!
Xiao : Shiryû est dans les montagnes, pas vrai ?
Xiao : Allez !
Xiao : Montre-moi le chemin !
Shunrei : D'accord... d'accord !!


Page 19

???? : Pf... Tu es un dur à cuire, gamin
???? : Même le Pope observe le disciple du Vieux Maître
???? : Quel dommage de devoir te tuer... mais je ne m'en sentirai pas mal
???? : Au moins tu mourras en paix
Shiryû : Uh.....
Xiao : Monsieur Shiryû !!!
Shunrei : Shiryû !!
???? : !?
Xiao : !!
Xiao : Ce garçon....


Page 20

Un Bronze Saint de la même génération que Shiryû et les autres et qui est reconnu pour ses capacités en tant que jeune prometteur dans la faction du Pope.
Arcturus du Bouvier
Xiao : Ils ont même envoyé un Saint !
Xiao : Qu'avez-vous fait à Shiryû ?
Xiao : Quelle lâcheté de l'attaquer au milieu d'un entraînement !
Arcturus : Une Pandora Box...? Es-tu du Sanctuaire ?
Arcturus : Je suis chargé d'exécuter ce garçon sur ordre du Pope
Xiao : ÉXÉCUTER...?!
Arcturus : Le Saint de la Balance fait preuve d'insubordination envers le Sanctuaire !
Arcturus : C'est pourquoi nous ne reconnaissons pas son disciple !
Arcturus : Nous ne pouvons permettre des Saints sans l'autorisation du Sanctuaire !!


Page 21

Xiao : Non...!!
Arcturus : Et nous prendrons cette fille en otage pour forcer le Vieux Maître à coopérer.
Arcturus : Il semble que les troupes de rang inférieur* ont échoué... dommage.
Arcturus : TU ES SUR MON CHEMIN !!
Arcturus : MEURS !!
Xiao : Shunrei!! Va-t-en !!
Shunrei : Uh...
Xiao : Mince !!
Xiao : Il est important d'attaquer en premier !!
Xiao : POING DES SEPT ÉTOILES POLAIRES (KYOKUTEN SHICHI SEI KEN)

*Note de Hugo : il parle des nonames dézingués par Xiaoling.


Page 22

Shunrei : Xiaoling !


Page 23

Xiao : Ugh...
Xiao : Il est fort !!
Xiao : Il faut que je donne à Shunrei de l'espace pour s'échapper...
Arcturus : Es-tu un Saint ?
Arcturus : Tu es une femme mais tu te tiens à visage découvert... obéis aux règles !!
Shunrei : Xiaoling, tout va bien ?
Xiao : Shunrei...c'est dangereux, retire-toi...!!
Arcturus : Quiconque désobéit aux ordres du Sanctuaire est un hérétique
Arcturus : Je tuerai quiconque s'opposant au Pope !
Shunrei : Non ! Arrête !!
Shunrei : Assez !!


Page 24

Shunrei : Shiryû...
Arcturus : Comment...?


Page 25

Shiryû : Écarte-toi...
Shiryû : ...de Shunrei...
Xiao : .......!!!
Shunrei : Shiryû !!
Arcturus : Oh
Arcturus : Tu tiens encore debout...
Arcturus : Penses-tu vraiment pouvoir défaire un Saint en combattant sans Cloth ?


Page 26

Shiryû : ROZAN SHÔ RÛ HA !!
Arcturus : Na...
Arcturus : Non...
Shiryû : Ugh...
Shunrei : Shiryû..!!

Page 27

Shunrei : Xiaoling...
Shunrei : Viendront-ils à nouveau pour Shiryû...
Shunrei : surgissant de nulle part...


Page 28

Shunrei : Je suis... effrayée
Shunrei : C'était le premier combat de Shiryû... c'était si soudain

Shunrei : il aurait pu mourrir...
Shunrei : Dans un endroit que je ne connais même pas
Shunrei : Si je pouvais...
Shunrei : Je...
Shunrei : Je voulais protéger Shiryû...
Xiao : Shunrei...
Xiao : Shiryû est très important pour toi, n'est-ce pas ?
Xiao : Je ne sais que dire...


Page 29

Xiao : Je pense que c'est très difficile
Xiao : Comprenant ce que cela signifie pour Shiryû d'être un Saint
Xiao : Mais ne pense pas que tu ne peux rien faire
Xiao : Aujourd'hui, Shiryû a fait don de sa vie
Xiao : pour te protéger
Xiao : C'est pourquoi Shunrei
Xiao : Tu es l'étoile du matin
Shunrei : ....?


Page 30

Xiao : Dans le coeur des Saints, il y a une étoile du matin qui brille
Xiao : Qui les rend plus forts... et ils surpassent tout
Xiao : Au milieu des combats
Xiao : Ils deviennent plus forts pour prendre soin de cette étoile
Xiao : Et ils sont capables de produire n'importe quel miracle pour la protéger.
Xiao : C'est pourquoi, Shunrei
Shunrei : ......
Xiao : Fais confiance à Shiryû et prends soin de lui
Xiao : comme cela
Xiao : Tu peux le protéger !


Page 31

Shunrei : Bien...!
Dôko : Donc... le Sanctuaire agit
Dôko : Xiaoling, c'est cela ?
Dôko : Tu as protégé Shunrei et pris soin de Shiryû
Dôko : Je te remercie du fond du coeur
Xiao : Non... Je n'ai rien fait
Xiao : Tout cela fut grâce à Shiryû


Page 32

Xiao : Vieux Maître...
Xiao : Je veux vous demander à nouveau...
Xiao : S'il vous plaît... acceptez cette lettre
Xiao : Après avoir rencontré Shiryû, Je suis sûre
Xiao : qu'il est un Saint important pour la Déesse Athéna...!
Xiao : C'est pourquoi...!!
Dôko : ......
Dôko : Xiaoling
Dôko : Sais-tu pourquoi je n'ai pas accepté cette lettre ?
Xiao : Uh...
Xiao : Est-ce parce que vous êtes un petit sénile plein de doutes...?
Dôko : Non !


Page 33

Dôko : Tu ne savais rien au sujet de Shiryû et moi-même
Dôko : Tu suivais juste les ordres de supérieurs
Dôko : Ce n'est pas si différent de ceux qui font des choses injustes en suivant le Pope.
Dôko : Il est essentiel de comprendre les choses par toi-même.
Xiao : ...... ......
Dôko : Par conséquent même si j'accepte de recevoir cette lettre
Dôko : Je ne peux garantir ce que Shiryû et moi vont en faire. [Note hugo : pas sûr pour cette phrase]
Dôko : Ca va ?
Xiao : ...Oui !
Xiao : Je suis certaine
Xiao : que je vous trouverai vous et Shiryû aux côtés d'Athéna dans le futur !


Page 34

Dôko : ...Donc
Dôko : J'accepte
Shunrei : Uh...
Shunrei : Shiryû !!
Shunrei : Tu t'es réveillé...
Shiryû : Shunrei...
Shiryû : Tu vas bien ?
Shunrei : Oui...J'ai eu un peu d'aide
Shunrei : de quelqu'un qui m'a appris comment faire de la bonne médecine...


Page 35

Xiao : Une fille de mon âge...
Xiao : Nous parlons beaucoup
Xiao : J'espère pouvoir la voir à nouveau...
Dôko : Galaxian wars?
Dôko : Haha, quelle provocation envers le Pope
Dôko : Mais cette Athéna est téméraire


Page 36

Dôko : Cela fait 13 ans...
Dôko : Bientôt nous verrons comment ils sont
Dôko : Athéna et la nouvelle génération de Saints
Dôko : Xiaoling...
Xiao : Donc... J'ai foi en ce jeune homme !
Xiao : Shiryû du Dragon !!


Page 37

Mii : Il est le disciple du Vieux Maître, n'est-ce pas ?
Saori : Shiryû...
Saori : Certainement, il y a des raisons de le trouver prometteur.
Xiao : Oui, il y en a ! Je l'ai vu de mes propres yeux !
Xiao : Il est fort ! Il est un prétendant au podium !
Xiao : Et de plus...
Xiao : il sera d'une grande aide pour la Déesse Athéna !


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Kodeni
Apprenti Chevalier
Apprenti Chevalier
Messages : 2431
Enregistré le : jeu. nov. 26, 2009 5:50 pm
Localisation : Aisne (Picardie)
Contact :

Re: Saintia Shô Memories : chapitre 3

Message par Kodeni »

Je trouve ce chapitre vraiment pas mal même si on souffre encore du syndrome "demoiselle en détresse".
Shunrei et Xiao sont magnifiques.
Que Shiryu élimine un autre bronze Saint sans Cloth avant les Galaxian Wars correspond bien au niveau badass qui est le sien au début du manga original.
Et puis surtout, enfin un special avec de l'action.


Image

Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !
Répondre

Retourner vers « Saintia Sho »