Saintia Shô Memories : chapitre 2

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22230
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Saintia Shô Memories : chapitre 2

Message par Sagittarius67 »

Chapitre 2 qui du coup prend directement source dans la période évoquée dans le chapitre précédent et qui dépeint les liens entre Kyoko et Mii :

Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

Google trad à partir de la version portugaise :
Souvenir 2 : Les jeunes filles qui protègent Athéna

P1

Mii : Je serai toujours à tes côtés.

Mii : Peu de temps après ce jour
Mii : Je suis allé à l'école de formation de Saintias, la "Sacred Academy".
Mii : Pendant que Miss Saori grandissait en tant qu'Athéna.
Mii : Elle est venue vivre pendant un certain temps dans le manoir à l'intérieur de l'Académie.

Saori : Mii !
Saori : Tu es venue !

Mii : J'ai été la première à travailler en tant que préposée de Miss Saori.
Mii : Avec elle...

Saori : Ah... laisse-moi te présenter !
Saori : C'est une nouvelle venu à l'Académie, comme vous.

P2

Saori : Kyoko (Kyoko-san)
Saori : Elle a été élevée au Japon, comme nous.
Kyoko : Enchanté de te rencontrer, Mii (Mii-san)
Kyoko : Je m'appelle Kyoko
Mii : Enchantée de te rencontrer...
Mii : Je suis Mii
Saori : J'ai apris que...
Saori : Avant que Kyoko (Kyoko-san) ne vienne ici.
Saori : Elle a été attaquée par une créature maléfique qui terrorisait la Terre.
Mii : Attaquée.... !?

P3

Kyoko : Oui... C'est là que j'ai compris
Kyoko : Que nous devons combattre le mal au nom de la justice.
Kyoko : Alors je suis déterminée à me battre au nom d'Athéna !
Mii : ..............
Saori : Une telle détermination !
Saori : Même s'ils parlent de se battre pour la Terre.
Saori : La plupart des étudiants de l'Académie ne sont aussi convaincus que toi.
Saori : Pas vraiment.
Saori : Je n'ai moi-même pas encore manifesté mon pouvoir.
Mii : Mademoiselle Saori...

"Peut-être que personne n'est de votre côté..."

Mii : ........

P4

Kyoko : C'est bon, Mlle Athena !
Kyoko : Nous serons votre force !
Kyoko : N'est-ce pas, Mii ?
Mii : Oui...
Mii : Bien sûr !
Saori : Merci, tous les deux.
Saori : Je vous fais confiance

P5

Mii : Kyoko-san, raconte moi cette attaque.... ?
Kyoko : Tu peux simplement m'appeler "Kyoko".
Kyoko : Comme nous allons vivre ensemble, ne t'inquiète pas.
Mii : Ah... appelle-moi "Mii" alors.
Mii : Quelle fille sociable...
Kyoko : Ce n'est pas moi qui ai été directement attaquée, c'est ma petite sœur.
Kyoko : Je n'ai pas directement pu l'aider...
Kyoko : Un chevalier nous a sauvé...
Mii : ... un chevalier ?
Kyoko : Les guerriers de la déesse Athéna.
Kyoko : Il y a déjà beaucoup de chevaliers dans ce monde.

P6

Mii : Il y a déjà... ?
Mii : Sont-ils nos alliés ?
Kyoko : Ceux qui étudient à l'Académie, c'est sûr.
Kyoko : Ce chevalier a dit...
Kyoko : Qu'être attaqué était le destin de ma sœur.
Kyoko : Alors je veux être capable de la protéger de mes propres mains !
Kyoko : C'est pour cela que je suis venue ici........ !

P7

Mii : L'univers... ?
Kyoko : Tu es une amie de la déesse Athéna, n'est-ce pas ?
Mii : Tout comme je suis ton amie...
Kyoko : Elle a été attaquée aussi ?
Mii : Ah... non, pas encore...
Kyoko : Ah... c'est
Kyoko : Alors... faisons de notre mieux !
Kyoko : Pour protéger nos proches !
Mii : ...........

P8

Mii : Allons-y.... !
Mii : Kyoko était parfaite.
Mii : Elle n'était pas seulement bonne dans ses études.
Mii : Elle a réveillé le "cosmos" très rapidement dans l'entraînement physique.
Mii : Et ce n'était pas seulement elle.
Mii : Elle a aussi aidé tout le monde autour d'elle
Mii : Les nouveaux venus l'ont adorée.
Mii : Elle était toujours en train de réconcilier les cadets.

P9

Mii : Et puis...
Alumnae : Kyoko-senpai !
Alumnae : Félicitations pour être arrivée première lors des tests !
Alumnae : Ceci... est un cadeau de notre part
Élève : Pour vous aussi... Mii-senpai !
Kyoko : Wow ! Merci.
Mii : Essayez plus fort la prochaine fois !
Étudiante : S...Oui... !

Mii : Nous étions très proche de devenir des Saintias.
Mii : Nous avons été promues majors de promotion ( ?)

P10

Mii : Félicitations pour ta première place, Kyoko.
Kyoko : Haha... Merci.
Kyoko : Mais je suis toujours derrière toi en économie domestique.
Mii : Kyoko... si je suis arrivé jusqu'ici...
Mii : Je pense que c'est grâce à toi.
Mii : Quelqu'un comme toi, capable de servir Mlle Saori.
Mii : Tu as toujours donné le bon exemple.

Mii : J'ai ressenti une pointe d'envie.
Mii : Mais mon admiration était plus grande encore.
Mii : Kyoko me poussait à me dépasser.
Kyoko : ..... É ?
Kyoko : Je pense que tu es plus apte encore à être Saintia que moi.

P11

Mii : Pas du tout...
Kyoko : Hé Mii...
Kyoko : Je pense que je devrais partir.
Mii : Quoi.... ?
Mii : ... Qu'est-ce que tu veux dire ? ....
Mii : Quitter l'Académie....... ?
Kyoko : Je voudrais apprendre des chevaliers à l'extérieur.
Kyoko : Être plus forte au combat
Mii : ........ ?
Mii : Apprendre des chevaliers en dehors de l'Académie ... !?
Mii : C'est dangereux !
Kyoko : ... Mii

P12

Kyoko : Je sais
Kyoko : Si le danger menace encore ma sœur
Kyoko : Je ne pourrais toujours pas l'aider comme le ferais un Chevalier.
Kyoko : Même si je suis une Saintia confirmée... ce ne sera pas suffisant.
Mii : Tu es sérieuse ?
Mii : Presque tous les chevaliers de l'extérieur obéissent au "Grand Pope".
Mii : Je ne pardonnerais pas... ( ?)
Mii : ... Non, surtout

P13

Mii : Comment se sentirait Mlle Saori ?
Je te fais confiance.
Mii : Tu ne me comprend pas ?
Kyoko : ............
Kyoko : ...... Oui, c'est ça ......

P14

Kyoko : C'était peut-être un peu impulsif de ma part...
Kyoko : J'ai fait des rêves effrayants.
Kyoko : Je vais m'entraîner encore plus...
Mii : Kyoko...
Mii : Tu irais aussi loin
Mii : Pour protéger ta sœur...... ?

P15

Mii : Mademoiselle Saori...
Mii : Dernièrement, même pendant vos jours de congé.
Mii : Vous avez été silencieuse.

P16

Mii : Les orphelins qui sont allés au manoir.
Mii : Ils s'entraînent dans le monde entier pour devenir des chevaliers... On ignore où ils se trouvent.
Mii : Bien que ces garçons seront également les alliés de Miss Saori.
Mii : Si Kyoko part...

P17

Mii : Miss Saori devient réellement Athéna.
Mii : Est-ce que je pourrais suffisamment la soutenir ?
Kyoko : ........ !!
Mii : ....... ?
Mii : Quoi ?
Mii : C'est quoi cette obscurité....... ?

P18

Kyoko : C'est une attaque !
Mii : Heh...
Mii : Un ennemi... !?
Kyoko : Par ici, déesse Athéna !
Mii : Je ne peux pas bouger
Mii : Pourquoi ça ?
Mii : Mes pieds ne bougent pas ?

P19

Kyoko : Mii !
Kyoko : Dégage-toi !
Kyoko : Appelez le professeur... !
! ?
! !
Mii : Non... Je ne peux pas.
Mii : Les laisser mourir... !!!

P20

Kyoko : L'eau... !

P21

Saori : Mii !
Mii : Mademoiselle Saori...

P22

--

P23

Mii : Après qu'une lumière éblouissante m'ait enveloppée.
Mii : J'ai fait un rêve nostalgique.
Mii : A propos de Mlle Saori et moi depuis l'enfance.
Mii : ..... Ugh....

P24

Kyoko : ... Mii !
Kyoko : Tu es enfin réveillé !!!
Mii : ........... Kyoko...... ?
Mii : Et Mlle Saori.... ?
Kyoko : Tout va bien !
Kyoko : Cette chose maléfique s'est dissoute dans la lumière d'Athéna.
Kyoko : Elle a aussi soigné ta blessure mortelle.
Kyoko : Ce pouvoir miraculeux...
Kyoko : Cela ne peut venir que d'une déesse.
Mii : Mademoiselle Saori...
Mii : ... Ah...
Kyoko : Mii... ne t'inquiète pas.
Kyoko : Je ne quitterai pas l'Académie.
Mii : C'est... ?

P25

Kyoko : Après que tu te sois mis en colère... J'ai parlé à la déesse Athéna.
Kyoko : Je ne suis pas qualifié pour être à vos côtés.
Kyoko : J'ai... réalisé que je voulais être forte uniquement pour protéger Shoko.
Kyoko : Si vous et Shoko êtes en danger en même temps.
Kyoko : Je donnerais la préférence à Shoko.
Kyoko : Et c'est inacceptable.
Saori : ... Le force ne peut pas tout protéger
Saori : Une personne comme toi, capable de donner sa vie pour sauver quelqu'un.
Saori : est fondamentale dans la lutte pour la justice
Saori : Alors, Kyoko (Kyoko-san)

P26

Saori : Tu n'as pas besoin de me protéger avant de protéger ta sœur.
Saori : Dans un moment comme celui-ci, je...
Saori : J'espère que je pourrais vous protéger toutes les deux !
Kyoko : Mii...toi et Athéna m'avez montré
Kyoko : Que ce n'est pas avec le pouvoir, mais par les sentiments qu'on éprouve pour les personnes importantes...
Kyoko : Qu'on est capable de faire des miracles.

P27

Kyoko : Mii... toi, sans aucun doute.
Kyoko : Tu es digne d'être une Saintia.
Les élèves : Regardez.
Les élèves : La déesse Athéna s'en va
Pupilles : Elle sera accompagnée par Kyoko-senpai du Petit Cheval.
Élèves : Et par Mii-senpai du Dauphin !

P28

Saori : Alors... Mii, Kyoko (Mii-san, Kyoko-san)
Saori : Retournons au Japon... !
Kyoko : Oui... ! Mlle Athena
Mii : Nous vous accompagnons !


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Kodeni
Apprenti Chevalier
Apprenti Chevalier
Messages : 2431
Enregistré le : jeu. nov. 26, 2009 5:50 pm
Localisation : Aisne (Picardie)
Contact :

Re: Saintia Shô Memories : chapitre 2

Message par Kodeni »

Saintia Shô Memories - chapitre 2

Alors que ce special est plutôt décrié voire moqué, je trouve que ce chapitre apporte un vrai plus à la relation entre les Saintias et amène pas mal de profondeur à ces jeunes filles en plein doute.
Par contre, on n'a pas de précision sur l'origine de l'attaque que subit Saori ?


Image

Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22230
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Re: Saintia Shô Memories : chapitre 2

Message par Sagittarius67 »

Disons que généralement le public de la licence Saint Seiya est attiré par le nekketsu. L'histoire principale est clairement intégrée dans ce style, par contre ce chapitre spécial est un peu à contrepied...du coup je peux comprendre les railleries, maintenant comme toi je trouve qu'il apporte un vrai plus.


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Kodeni
Apprenti Chevalier
Apprenti Chevalier
Messages : 2431
Enregistré le : jeu. nov. 26, 2009 5:50 pm
Localisation : Aisne (Picardie)
Contact :

Re: Saintia Shô Memories : chapitre 2

Message par Kodeni »

Le problème c'est que tout ça ça aurait dû être dans le manga. Et non nécessaire d'avoir un spécial pour avoir le background des héroïnes.


Image

Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22230
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Re: Saintia Shô Memories : chapitre 2

Message par Sagittarius67 »

Peut-être..ou pas. Quand on se lance dans une publication sur le long terme, on a beau avoir une trame générale et vouloir la proposer de la façon la plus complète possible, on peut s’apercevoir à la fin qu'il manque tel ou tel aspect. Du coup ces add-ons sont les bienvenus !


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Répondre

Retourner vers « Saintia Sho »