Google trad à partir de la version portugaise :
Souvenir 2 : Les jeunes filles qui protègent Athéna
P1
Mii : Je serai toujours à tes côtés.
Mii : Peu de temps après ce jour
Mii : Je suis allé à l'école de formation de Saintias, la "Sacred Academy".
Mii : Pendant que Miss Saori grandissait en tant qu'Athéna.
Mii : Elle est venue vivre pendant un certain temps dans le manoir à l'intérieur de l'Académie.
Saori : Mii !
Saori : Tu es venue !
Mii : J'ai été la première à travailler en tant que préposée de Miss Saori.
Mii : Avec elle...
Saori : Ah... laisse-moi te présenter !
Saori : C'est une nouvelle venu à l'Académie, comme vous.
P2
Saori : Kyoko (Kyoko-san)
Saori : Elle a été élevée au Japon, comme nous.
Kyoko : Enchanté de te rencontrer, Mii (Mii-san)
Kyoko : Je m'appelle Kyoko
Mii : Enchantée de te rencontrer...
Mii : Je suis Mii
Saori : J'ai apris que...
Saori : Avant que Kyoko (Kyoko-san) ne vienne ici.
Saori : Elle a été attaquée par une créature maléfique qui terrorisait la Terre.
Mii : Attaquée.... !?
P3
Kyoko : Oui... C'est là que j'ai compris
Kyoko : Que nous devons combattre le mal au nom de la justice.
Kyoko : Alors je suis déterminée à me battre au nom d'Athéna !
Mii : ..............
Saori : Une telle détermination !
Saori : Même s'ils parlent de se battre pour la Terre.
Saori : La plupart des étudiants de l'Académie ne sont aussi convaincus que toi.
Saori : Pas vraiment.
Saori : Je n'ai moi-même pas encore manifesté mon pouvoir.
Mii : Mademoiselle Saori...
"Peut-être que personne n'est de votre côté..."
Mii : ........
P4
Kyoko : C'est bon, Mlle Athena !
Kyoko : Nous serons votre force !
Kyoko : N'est-ce pas, Mii ?
Mii : Oui...
Mii : Bien sûr !
Saori : Merci, tous les deux.
Saori : Je vous fais confiance
P5
Mii : Kyoko-san, raconte moi cette attaque.... ?
Kyoko : Tu peux simplement m'appeler "Kyoko".
Kyoko : Comme nous allons vivre ensemble, ne t'inquiète pas.
Mii : Ah... appelle-moi "Mii" alors.
Mii : Quelle fille sociable...
Kyoko : Ce n'est pas moi qui ai été directement attaquée, c'est ma petite sœur.
Kyoko : Je n'ai pas directement pu l'aider...
Kyoko : Un chevalier nous a sauvé...
Mii : ... un chevalier ?
Kyoko : Les guerriers de la déesse Athéna.
Kyoko : Il y a déjà beaucoup de chevaliers dans ce monde.
P6
Mii : Il y a déjà... ?
Mii : Sont-ils nos alliés ?
Kyoko : Ceux qui étudient à l'Académie, c'est sûr.
Kyoko : Ce chevalier a dit...
Kyoko : Qu'être attaqué était le destin de ma sœur.
Kyoko : Alors je veux être capable de la protéger de mes propres mains !
Kyoko : C'est pour cela que je suis venue ici........ !
P7
Mii : L'univers... ?
Kyoko : Tu es une amie de la déesse Athéna, n'est-ce pas ?
Mii : Tout comme je suis ton amie...
Kyoko : Elle a été attaquée aussi ?
Mii : Ah... non, pas encore...
Kyoko : Ah... c'est
Kyoko : Alors... faisons de notre mieux !
Kyoko : Pour protéger nos proches !
Mii : ...........
P8
Mii : Allons-y.... !
Mii : Kyoko était parfaite.
Mii : Elle n'était pas seulement bonne dans ses études.
Mii : Elle a réveillé le "cosmos" très rapidement dans l'entraînement physique.
Mii : Et ce n'était pas seulement elle.
Mii : Elle a aussi aidé tout le monde autour d'elle
Mii : Les nouveaux venus l'ont adorée.
Mii : Elle était toujours en train de réconcilier les cadets.
P9
Mii : Et puis...
Alumnae : Kyoko-senpai !
Alumnae : Félicitations pour être arrivée première lors des tests !
Alumnae : Ceci... est un cadeau de notre part
Élève : Pour vous aussi... Mii-senpai !
Kyoko : Wow ! Merci.
Mii : Essayez plus fort la prochaine fois !
Étudiante : S...Oui... !
Mii : Nous étions très proche de devenir des Saintias.
Mii : Nous avons été promues majors de promotion ( ?)
P10
Mii : Félicitations pour ta première place, Kyoko.
Kyoko : Haha... Merci.
Kyoko : Mais je suis toujours derrière toi en économie domestique.
Mii : Kyoko... si je suis arrivé jusqu'ici...
Mii : Je pense que c'est grâce à toi.
Mii : Quelqu'un comme toi, capable de servir Mlle Saori.
Mii : Tu as toujours donné le bon exemple.
Mii : J'ai ressenti une pointe d'envie.
Mii : Mais mon admiration était plus grande encore.
Mii : Kyoko me poussait à me dépasser.
Kyoko : ..... É ?
Kyoko : Je pense que tu es plus apte encore à être Saintia que moi.
P11
Mii : Pas du tout...
Kyoko : Hé Mii...
Kyoko : Je pense que je devrais partir.
Mii : Quoi.... ?
Mii : ... Qu'est-ce que tu veux dire ? ....
Mii : Quitter l'Académie....... ?
Kyoko : Je voudrais apprendre des chevaliers à l'extérieur.
Kyoko : Être plus forte au combat
Mii : ........ ?
Mii : Apprendre des chevaliers en dehors de l'Académie ... !?
Mii : C'est dangereux !
Kyoko : ... Mii
P12
Kyoko : Je sais
Kyoko : Si le danger menace encore ma sœur
Kyoko : Je ne pourrais toujours pas l'aider comme le ferais un Chevalier.
Kyoko : Même si je suis une Saintia confirmée... ce ne sera pas suffisant.
Mii : Tu es sérieuse ?
Mii : Presque tous les chevaliers de l'extérieur obéissent au "Grand Pope".
Mii : Je ne pardonnerais pas... ( ?)
Mii : ... Non, surtout
P13
Mii : Comment se sentirait Mlle Saori ?
Je te fais confiance.
Mii : Tu ne me comprend pas ?
Kyoko : ............
Kyoko : ...... Oui, c'est ça ......
P14
Kyoko : C'était peut-être un peu impulsif de ma part...
Kyoko : J'ai fait des rêves effrayants.
Kyoko : Je vais m'entraîner encore plus...
Mii : Kyoko...
Mii : Tu irais aussi loin
Mii : Pour protéger ta sœur...... ?
P15
Mii : Mademoiselle Saori...
Mii : Dernièrement, même pendant vos jours de congé.
Mii : Vous avez été silencieuse.
P16
Mii : Les orphelins qui sont allés au manoir.
Mii : Ils s'entraînent dans le monde entier pour devenir des chevaliers... On ignore où ils se trouvent.
Mii : Bien que ces garçons seront également les alliés de Miss Saori.
Mii : Si Kyoko part...
P17
Mii : Miss Saori devient réellement Athéna.
Mii : Est-ce que je pourrais suffisamment la soutenir ?
Kyoko : ........ !!
Mii : ....... ?
Mii : Quoi ?
Mii : C'est quoi cette obscurité....... ?
P18
Kyoko : C'est une attaque !
Mii : Heh...
Mii : Un ennemi... !?
Kyoko : Par ici, déesse Athéna !
Mii : Je ne peux pas bouger
Mii : Pourquoi ça ?
Mii : Mes pieds ne bougent pas ?
P19
Kyoko : Mii !
Kyoko : Dégage-toi !
Kyoko : Appelez le professeur... !
! ?
! !
Mii : Non... Je ne peux pas.
Mii : Les laisser mourir... !!!
P20
Kyoko : L'eau... !
P21
Saori : Mii !
Mii : Mademoiselle Saori...
P22
--
P23
Mii : Après qu'une lumière éblouissante m'ait enveloppée.
Mii : J'ai fait un rêve nostalgique.
Mii : A propos de Mlle Saori et moi depuis l'enfance.
Mii : ..... Ugh....
P24
Kyoko : ... Mii !
Kyoko : Tu es enfin réveillé !!!
Mii : ........... Kyoko...... ?
Mii : Et Mlle Saori.... ?
Kyoko : Tout va bien !
Kyoko : Cette chose maléfique s'est dissoute dans la lumière d'Athéna.
Kyoko : Elle a aussi soigné ta blessure mortelle.
Kyoko : Ce pouvoir miraculeux...
Kyoko : Cela ne peut venir que d'une déesse.
Mii : Mademoiselle Saori...
Mii : ... Ah...
Kyoko : Mii... ne t'inquiète pas.
Kyoko : Je ne quitterai pas l'Académie.
Mii : C'est... ?
P25
Kyoko : Après que tu te sois mis en colère... J'ai parlé à la déesse Athéna.
Kyoko : Je ne suis pas qualifié pour être à vos côtés.
Kyoko : J'ai... réalisé que je voulais être forte uniquement pour protéger Shoko.
Kyoko : Si vous et Shoko êtes en danger en même temps.
Kyoko : Je donnerais la préférence à Shoko.
Kyoko : Et c'est inacceptable.
Saori : ... Le force ne peut pas tout protéger
Saori : Une personne comme toi, capable de donner sa vie pour sauver quelqu'un.
Saori : est fondamentale dans la lutte pour la justice
Saori : Alors, Kyoko (Kyoko-san)
P26
Saori : Tu n'as pas besoin de me protéger avant de protéger ta sœur.
Saori : Dans un moment comme celui-ci, je...
Saori : J'espère que je pourrais vous protéger toutes les deux !
Kyoko : Mii...toi et Athéna m'avez montré
Kyoko : Que ce n'est pas avec le pouvoir, mais par les sentiments qu'on éprouve pour les personnes importantes...
Kyoko : Qu'on est capable de faire des miracles.
P27
Kyoko : Mii... toi, sans aucun doute.
Kyoko : Tu es digne d'être une Saintia.
Les élèves : Regardez.
Les élèves : La déesse Athéna s'en va
Pupilles : Elle sera accompagnée par Kyoko-senpai du Petit Cheval.
Élèves : Et par Mii-senpai du Dauphin !
P28
Saori : Alors... Mii, Kyoko (Mii-san, Kyoko-san)
Saori : Retournons au Japon... !
Kyoko : Oui... ! Mlle Athena
Mii : Nous vous accompagnons !
