Saintia Shô Memories : chapitre 1

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22234
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Saintia Shô Memories : chapitre 1

Message par Sagittarius67 »

Les scans :

Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

Google trad à partir de la trad portugaise :
Memories #01 : Règles de Saintias

P1

Propriété de la Fondation Graad -- Kanto, Japon
Le quotidien de Shoko et des autres, qui ont temporairement quitté Saori pour une formation particulière :

Xiao : Shoko, réveille-toi !!
Xiao : Il est plus que temps de se lever
Xiao : Mii-senpai va péter un câble, hein !
Shoko : Hmm... Encore cinq minutes...
Shôko : S'il te plait......
Xiao : Pas question ! Aujourd'hui, c'est à ton tour de préparer le petit-déjeuner !
Xiao : Si tu ne te lèves pas, personne ne prendra le petit déjeuner aujourd'hui !
Shoko : Euh...

P2

Shôko : Bonjour....
Xiao : Ah, enfin levée
Xiao : Bonjour !
Mii : Bonjour Shoko
Mii : Répare tout bientôt, s'il vous plaît.
Mii : Et la nuit, nettoie correctement le spa
Mii : Fais plus attention, il reste des cheveux dans la canalisation
Shoko : Ah... d'accord
Shoko : Dommage
Xiao : Hey... tu n'as pas besoin d'aide ?
Xiao : Tu vas vraiment le faire seul ?
Xiao : L'autre fois, c'était un peu brûlé...
Shoko : Détendez-vous, détendez-vous !
Shoko : Tout ira bien !!

P3

Shoko : C'est là !!
Mii : C'est ici...
Xiao : C'est de la viande ?
Shoko : C'est mon habitude ! "Le" onigiri au barbecue (yakiniku) !
Shoko : version de luxe de nikumaki ~~
Mi : .................................................. ...
Xiao : Oh, calme-toi, Mii-sempai
Xiao : Tu peux tout manger !
Shoko : Dommage, hein, mais même ça aide
Shoko : Peut-être que le feu était trop fort ?
Mii : Shoko...
Mii : Je t'ai demandé de cuisiner parce que tu m'as dit que tu savais cuisiner...

P4

Mii : Mais ce n'est pas OK
Mii : Impossible de servir ça à Miss Saori
Shoko : Hein ? Il n'y a que nous ici donc ça va !!
Shoko : Je ne sais pas cuisiner comme toi et Xiaoling !
Mii : Et ces pansements...
Mii: J'espère que tu n'as pas touché les ingrédients avec eux, n'est-ce pas ?
Shoko : Hum ?
Shoko : Mais je me suis beaucoup lavé les mains
Mii: Les doigts blessés peuvent infecter les aliments !
Mii : Tu dois également apprendre l'étiquette pour préparer la nourriture.
Mii : Xiao et moi allons t'apprendre à tour de rôle pendant tes quarts de travail de cuisine.
Xiao : D'accord !
Mii : J'ai aussi apporté un manuel de cuisine, alors pendant notre temps libre, nous l'étudierons
Shoko : Quoi ??

P5

Shoko : Non !! Ne pas étudier!!
Shoko : Cuisine quoi !! je ne peux que manger!!
Xiao : Cette nourriture me rappelle des souvenirs ~~
Mii : Ne crie pas
Mii : Quoi qu'il en soit, tu dois apprendre les bases de l'hygiène.
Mii : Pouvoir cuisiner en toute sécurité
Shoko : Uuhh...Shoko : Ahhh... Je ne peux pas, il y a trop de choses à retenir
Mii : Ce sont des choses que tous ceux qui servent Miss Saori devraient savoir
Mii : Met un peu de volonté dans cette chance (?)
Mii : Comme une Saintia d'Athéna
Mii: Tout comme nous... !
Shoko : Ouais....
Shoko : D'accord...

P7

Shoko : Euh...
Shoko : Gh..a....
Marin : ... Shoko

P8

Shoko : ....
Marin : Ces coups bâillaient presque (?)
Marin : Faut avoir le cran de faire la sieste juste devant moi, hein, Shoko (?)
Shoko : Ugh... je suis désolé
Shoko : Mon corps est lourd...
Shoko : Je n'ai pas beaucoup dormi ces jours-ci mais...
Shoko: ... C'était le petit-déjeuner... ?
Marin: ..........

P9

Marin : Aucune excuse sur le champ de bataille
Marin : Si j'étais un ennemi, tu serais déjà morte.
Marin : Mayura serait aussi déçue
Shoko : Merde...
Marin : Assez pour aujourd'hui
Marin : Même sur les tâches ménagères tu es nulel, peut-être que tu ferais mieux d'arrêter pour de bon (?)

P10

Mii : Non... Attendez !
Mii : S'il vous plaît continuez à nous former... !
Marin : Vous connaissez déjà l'essentiel des techniques
Marin : Je n'ai rien à vous apprendre
Mii : Mais... ?
Mii : Alors...
Marin : Mais
Marin : Apparemment vos acquis sont déstabilisés avec l'arrivée d'une seule nouvelle venue
Marin : Est-ce qu'elles ont vraiment pour mission d'être la garde rapprochée d'Athéna ?
Marin : En ce qui me concerne, je me débarrasserais tout de suite de ce fardeau.

P11

Xiao : Prenons quelques douceurs
Xiao : Pour nous remonter le moral !!
Shôko : ?
Xiao : Spécialité Annin Tofu House !!

P12

Shoko : Comme c'est délicieux...!!
Xiao : Hehe, content que ça te plaise !
Xiao : Il y en a plus si tu veux !
Xiao : Shoko ?
Shoko : Dommage...
Shoko : Aujourd'hui, Marin devait venir ici
Shoko : Et je me suis montrée faible
Xiao : Tu as étudié et tu n'as pas bien dormi
Xiao : Il y a des jours comme ça, non ?
Shôko : ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………….
Shoko: ... Pourrais-tu simplement faire l'entraînement au combat ?

P13

Shoko : Je ne pense pas être en forme...
Shoko : Être "Saintia"...
Shoko : Nettoyer, cuisiner, ranger, tous les jours !
Shoko : Étudier l'histoire du sanctuaire !
Shoko : En plus de ça, j'ai toujours l'impression de n'utiliser que la moitié de mon cosmos !
Xiao : Je pense que tu progresses.
Xiao : La première fois que tu t'es évanoui à cause du coup de Marin et que tu n'as rien pu faire (?)
Shoko : ...Peut-être.............
Shoko : Déçu...
Shoko : Comme ça, Marin abandonnera........
Shoko : J'aimerais avoir plus de temps pour m'entraîner au lieu d'étudier
Saori : Avec ton pouvoir actuel
Saori : Ça va être difficile d'affronter les Chevaliers du Sanctuaire

P14

Shoko : Je veux...
Shoko : devenir plus forte rapidement...!!
Mii : sois plus raisonnable
Shoko : ... Mii
Mii : Mlle Saori t'avait dit de reprendre une vie normale
Mii: et toi tu as voulu poursuivre dans cette voie.

P15

Mii : Et maintenant tu me dit que tu veux abandonner...
Mii : C'est là que s’arrête ta détermination ?
Shoko : N... Non !
Shoko : C'est pas ça !!
Shoko : C'est juste que... C'est très différent de la vie que j'avais avant.
Mii : .... Je te l'ai dit dès le premier
Mii : Les Saintias ne servent pas qu'à se battre
Mii : En tant que servante, tu dois constamment rechercher un disposition à être zélée et à servir
Mii : Nous nous entraînons pour être celles qui cherchent à faire le ménage de façon magistrale (?)
Shōko : ..................................................
Mii : On dit que chacune des 88 armures qui symbolisent les constellations a une mission et une destination.

P16

Mii : Chacune des armures...
Mii : Choisis un porteur approprié guidé par les étoiles
Mii : Avoir un peu plus de conscience de soi
Mii : ...Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Mii : Ta constellation protectrice
Mii : C'est le petit cheval
Mii : Et de qui l'as-tu hérité ?

P17

Shoko : ....... je sais
Shoko : Ma sœur serait désespérée
Shoko : Mais... elle n'est plus là...
Shoko : Je... ne l'ai toujours pas accepté
Shoko : C'est arrivé parce que j'étais faible...
Shoko : C'est pour cela je veux devenir plus forte...

P18

Xiao : Shōko...
Mii: ...... je suis désolée
Mii : Je ne voulais pas te faire de la peine
Mii: Je vais prendre l'air dehors.

P19

Shoko: ... c'était mauvais
Xiao: ... que rien
Xiao : Je préfère faire comme si je ne savais pas (?)
Xiao : Sinon, je ne pourrais pas passer à autre chose.
Shoko : ………………………………………………………………….
Xiao : Ce n'est pas comme si j'allais oublier, n'est-ce pas ?
Xiao : Ça facilite le déplacement du corps (?)

P20

Shoko : ... Oh ouais... L'attaque surprise contre l'Académie...
Shoko : Mii et Xiao...
Shoko : Tu as dû perdre beaucoup d'amis...
Xiao: ...Oh, Shoko
Xiao : Mii-senpai
Xiao : C'était dans la même pièce que Kyoko-senpai à l'Académie sacrée.
Shoko : ....... C'est ça ?
Xiao : Elles ont passé beaucoup de temps ensemble...
Xiao : Tout le monde les admirait toutes les deux.
Xiao : Alors
Xiao : Mii-senpai bien sûr...

P21

Shoko : Mii !!
Mii : Shoko ?
Shoko : Hey... je suis désolé pour tout à l'heure
Shoko : Je... n'ai pensé qu'à moi
Shoko : Et j'ai ignoré ta peine

P22

Shoko : Toi et ma sœur...
Shoko : vous étiez amies à l'Académie, n'est-ce pas... ?
Shoko : Alors... tu devais
Shoko : La connaitre...
Shoko : Mieux que moi
Mii : .... Est-ce que Xiao te l'a dit ?
Shoko : Je...
Shoko : Dans les moments difficiles, je sors ma sœur de ma tête et je m'enfuis
Shoko : Mais toi
Shoko : Tu es toujours face moi
Shoko : Donc, si je remets en question ton attitude
Shoko : Cela crée également un mauvais sentiment, n'est-ce pas ?

P23

Shoko : Alors... désolé
Mii : ...Kyoko était une personne très mystérieuse
Mii : Mais elle m'a tellement parlé de toi
Mii : Que j'étais choquée de ne pas t'avoir reconnu lorsque je t'ai rencontré la première fois.
Mii : Seulement... puisque Kyoko n'est plus là
Mii : Voir son image parfois superposée à la tienne c'est douloureux pour moi...

P24

Mii : Alors... je suis volontairement devenu une senpai rigide
Mii : Je pense que c'était pour tromper la tristesse
Shoko : Mii...
Mii : Désolé...
Mii : Pour d'avoir été arrogante

P25

Shoko : D'accord... !
Shoko : Je vais... m'occuper de tout !
Shoko : Tout ce que ma sœur a laissé !
Shoko : Alors luttons ensemble !
Mi: .......
Shoko : le cœur de Mii a été touché
Mii : Merci Shoko
Shoko : Je peux sentir une force échauffée monter en flèche

P26

Shoko : je deviendrai plus forte
Shoko : Hé, Mii...
Shoko : Jouons à un petit jeu ?
Mii : .... Hein ?
Mii : Maintenant que j'ai pris une douche ?
Shoko : Oh, je vais étudier pour de vrai !
Shoko : Je voulais me calmer ! S'il vous plaît!
Mi: ......................
Shoko : Le cours d'aujourd'hui s'est terminé en plein milieu... Je ne pouvais même pas bouger correctement !
Mii : C'est bon... allons-y
Mii : Alors viens !

P27
--

P28

Marin ? : Ce sont les Saintias...
Marin : La garde personnelle d'Athéna*, honnêtement...
Marin : Ne semblent-elles pas prêtes mentalement et physiquement ?
Mayura : Pff
Mayura : Leur fonction est différente de la nôtre
Mayura : Ce sont les étoiles qui guident notre destin
Marin: .............
Mayura : Les Saintias avec des étoiles nichées près de l'étoile de la déesse
Mayura : C'est peut-être une quelque chose de difficile à comprendre pour quelqu'un qui ne vit que pour se battre... (?)

P29

Mayura : Nous devons les laisser vivre (?)
Mayura : Pour protéger le cœur de la réincarnation Athéna
Shoko : Ahh, je l'ai fait vérifier !
Shoko : Quelle sensation géniale !!
Xiao : J'étais inquiète !!
Xiao : Je pensais que ça ne finirait plus !
Mii : Haha, dans cette blague
Mii : J'ai fini par m'énerver

P30

Shoko : Mais c'est bizarre
Shoko : Pendant la journée, je ne pouvais pas bouger mon corps...
Mii : Le cosmos brûle dans le cœur...
Mii : Si tu es encombrée par le doute, tu ne peux pas te battre
Xiao : Purifier et prendre soin du cœur et de l'esprit c'est également important.
Shôko : ....................
Shoko : J'ai compris... Je m'occupe d'Athéna
Shoko : Il y a aussi ceux...
Shoko : Ah... quelle faim !
Mii : Ouais, d'accord... Rentrons, prenons une douche et mangeons.
Shoko : Allez !!

P31
---

P32

Shoko : Ça a marché !! Un teishoku ["plat complet"] de yakiniku !!
Xiao : Oh !
Xiao ? : Comment ?
Xiao : Bien amélioré
Xiao : Hein, Mii-sempai ?
Mii: Pouvez-vous faire des plats faits maison maintenant ?
Mii : Mais n'est-ce pas trop mince pour mettre le porc sous [le riz] (?)
Shoko : Ah... d'accord
Mii : Et aussi...
Shoko : ... y en a-t-il encore ??...

P33

Mii : Yakiniku onigiri, yakiniku teishoku...
Mii : Kyoko savait également préparer ces plats...
Shoko : Hein... ?
Shoko : Nous sommes au Japon, donc ce n'est pas normal ??
Mii : Il y a d'autres choses !
Mii : Le matin Miss Saori aime manger du poisson frit (yakizakana), ohitashi...
Xiao : J'aime le thé vert avec du riz ! (chatzuke)


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Répondre

Retourner vers « Saintia Sho »