Google trad à partir de la trad portugaise :
Memories #01 : Règles de Saintias
P1
Propriété de la Fondation Graad -- Kanto, Japon
Le quotidien de Shoko et des autres, qui ont temporairement quitté Saori pour une formation particulière :
Xiao : Shoko, réveille-toi !!
Xiao : Il est plus que temps de se lever
Xiao : Mii-senpai va péter un câble, hein !
Shoko : Hmm... Encore cinq minutes...
Shôko : S'il te plait......
Xiao : Pas question ! Aujourd'hui, c'est à ton tour de préparer le petit-déjeuner !
Xiao : Si tu ne te lèves pas, personne ne prendra le petit déjeuner aujourd'hui !
Shoko : Euh...
P2
Shôko : Bonjour....
Xiao : Ah, enfin levée
Xiao : Bonjour !
Mii : Bonjour Shoko
Mii : Répare tout bientôt, s'il vous plaît.
Mii : Et la nuit, nettoie correctement le spa
Mii : Fais plus attention, il reste des cheveux dans la canalisation
Shoko : Ah... d'accord
Shoko : Dommage
Xiao : Hey... tu n'as pas besoin d'aide ?
Xiao : Tu vas vraiment le faire seul ?
Xiao : L'autre fois, c'était un peu brûlé...
Shoko : Détendez-vous, détendez-vous !
Shoko : Tout ira bien !!
P3
Shoko : C'est là !!
Mii : C'est ici...
Xiao : C'est de la viande ?
Shoko : C'est mon habitude ! "Le" onigiri au barbecue (yakiniku) !
Shoko : version de luxe de nikumaki ~~
Mi : .................................................. ...
Xiao : Oh, calme-toi, Mii-sempai
Xiao : Tu peux tout manger !
Shoko : Dommage, hein, mais même ça aide
Shoko : Peut-être que le feu était trop fort ?
Mii : Shoko...
Mii : Je t'ai demandé de cuisiner parce que tu m'as dit que tu savais cuisiner...
P4
Mii : Mais ce n'est pas OK
Mii : Impossible de servir ça à Miss Saori
Shoko : Hein ? Il n'y a que nous ici donc ça va !!
Shoko : Je ne sais pas cuisiner comme toi et Xiaoling !
Mii : Et ces pansements...
Mii: J'espère que tu n'as pas touché les ingrédients avec eux, n'est-ce pas ?
Shoko : Hum ?
Shoko : Mais je me suis beaucoup lavé les mains
Mii: Les doigts blessés peuvent infecter les aliments !
Mii : Tu dois également apprendre l'étiquette pour préparer la nourriture.
Mii : Xiao et moi allons t'apprendre à tour de rôle pendant tes quarts de travail de cuisine.
Xiao : D'accord !
Mii : J'ai aussi apporté un manuel de cuisine, alors pendant notre temps libre, nous l'étudierons
Shoko : Quoi ??
P5
Shoko : Non !! Ne pas étudier!!
Shoko : Cuisine quoi !! je ne peux que manger!!
Xiao : Cette nourriture me rappelle des souvenirs ~~
Mii : Ne crie pas
Mii : Quoi qu'il en soit, tu dois apprendre les bases de l'hygiène.
Mii : Pouvoir cuisiner en toute sécurité
Shoko : Uuhh...Shoko : Ahhh... Je ne peux pas, il y a trop de choses à retenir
Mii : Ce sont des choses que tous ceux qui servent Miss Saori devraient savoir
Mii : Met un peu de volonté dans cette chance (?)
Mii : Comme une Saintia d'Athéna
Mii: Tout comme nous... !
Shoko : Ouais....
Shoko : D'accord...
P7
Shoko : Euh...
Shoko : Gh..a....
Marin : ... Shoko
P8
Shoko : ....
Marin : Ces coups bâillaient presque (?)
Marin : Faut avoir le cran de faire la sieste juste devant moi, hein, Shoko (?)
Shoko : Ugh... je suis désolé
Shoko : Mon corps est lourd...
Shoko : Je n'ai pas beaucoup dormi ces jours-ci mais...
Shoko: ... C'était le petit-déjeuner... ?
Marin: ..........
P9
Marin : Aucune excuse sur le champ de bataille
Marin : Si j'étais un ennemi, tu serais déjà morte.
Marin : Mayura serait aussi déçue
Shoko : Merde...
Marin : Assez pour aujourd'hui
Marin : Même sur les tâches ménagères tu es nulel, peut-être que tu ferais mieux d'arrêter pour de bon (?)
P10
Mii : Non... Attendez !
Mii : S'il vous plaît continuez à nous former... !
Marin : Vous connaissez déjà l'essentiel des techniques
Marin : Je n'ai rien à vous apprendre
Mii : Mais... ?
Mii : Alors...
Marin : Mais
Marin : Apparemment vos acquis sont déstabilisés avec l'arrivée d'une seule nouvelle venue
Marin : Est-ce qu'elles ont vraiment pour mission d'être la garde rapprochée d'Athéna ?
Marin : En ce qui me concerne, je me débarrasserais tout de suite de ce fardeau.
P11
Xiao : Prenons quelques douceurs
Xiao : Pour nous remonter le moral !!
Shôko : ?
Xiao : Spécialité Annin Tofu House !!
P12
Shoko : Comme c'est délicieux...!!
Xiao : Hehe, content que ça te plaise !
Xiao : Il y en a plus si tu veux !
Xiao : Shoko ?
Shoko : Dommage...
Shoko : Aujourd'hui, Marin devait venir ici
Shoko : Et je me suis montrée faible
Xiao : Tu as étudié et tu n'as pas bien dormi
Xiao : Il y a des jours comme ça, non ?
Shôko : ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………….
Shoko: ... Pourrais-tu simplement faire l'entraînement au combat ?
P13
Shoko : Je ne pense pas être en forme...
Shoko : Être "Saintia"...
Shoko : Nettoyer, cuisiner, ranger, tous les jours !
Shoko : Étudier l'histoire du sanctuaire !
Shoko : En plus de ça, j'ai toujours l'impression de n'utiliser que la moitié de mon cosmos !
Xiao : Je pense que tu progresses.
Xiao : La première fois que tu t'es évanoui à cause du coup de Marin et que tu n'as rien pu faire (?)
Shoko : ...Peut-être.............
Shoko : Déçu...
Shoko : Comme ça, Marin abandonnera........
Shoko : J'aimerais avoir plus de temps pour m'entraîner au lieu d'étudier
Saori : Avec ton pouvoir actuel
Saori : Ça va être difficile d'affronter les Chevaliers du Sanctuaire
P14
Shoko : Je veux...
Shoko : devenir plus forte rapidement...!!
Mii : sois plus raisonnable
Shoko : ... Mii
Mii : Mlle Saori t'avait dit de reprendre une vie normale
Mii: et toi tu as voulu poursuivre dans cette voie.
P15
Mii : Et maintenant tu me dit que tu veux abandonner...
Mii : C'est là que s’arrête ta détermination ?
Shoko : N... Non !
Shoko : C'est pas ça !!
Shoko : C'est juste que... C'est très différent de la vie que j'avais avant.
Mii : .... Je te l'ai dit dès le premier
Mii : Les Saintias ne servent pas qu'à se battre
Mii : En tant que servante, tu dois constamment rechercher un disposition à être zélée et à servir
Mii : Nous nous entraînons pour être celles qui cherchent à faire le ménage de façon magistrale (?)
Shōko : ..................................................
Mii : On dit que chacune des 88 armures qui symbolisent les constellations a une mission et une destination.
P16
Mii : Chacune des armures...
Mii : Choisis un porteur approprié guidé par les étoiles
Mii : Avoir un peu plus de conscience de soi
Mii : ...Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Mii : Ta constellation protectrice
Mii : C'est le petit cheval
Mii : Et de qui l'as-tu hérité ?
P17
Shoko : ....... je sais
Shoko : Ma sœur serait désespérée
Shoko : Mais... elle n'est plus là...
Shoko : Je... ne l'ai toujours pas accepté
Shoko : C'est arrivé parce que j'étais faible...
Shoko : C'est pour cela je veux devenir plus forte...
P18
Xiao : Shōko...
Mii: ...... je suis désolée
Mii : Je ne voulais pas te faire de la peine
Mii: Je vais prendre l'air dehors.
P19
Shoko: ... c'était mauvais
Xiao: ... que rien
Xiao : Je préfère faire comme si je ne savais pas (?)
Xiao : Sinon, je ne pourrais pas passer à autre chose.
Shoko : ………………………………………………………………….
Xiao : Ce n'est pas comme si j'allais oublier, n'est-ce pas ?
Xiao : Ça facilite le déplacement du corps (?)
P20
Shoko : ... Oh ouais... L'attaque surprise contre l'Académie...
Shoko : Mii et Xiao...
Shoko : Tu as dû perdre beaucoup d'amis...
Xiao: ...Oh, Shoko
Xiao : Mii-senpai
Xiao : C'était dans la même pièce que Kyoko-senpai à l'Académie sacrée.
Shoko : ....... C'est ça ?
Xiao : Elles ont passé beaucoup de temps ensemble...
Xiao : Tout le monde les admirait toutes les deux.
Xiao : Alors
Xiao : Mii-senpai bien sûr...
P21
Shoko : Mii !!
Mii : Shoko ?
Shoko : Hey... je suis désolé pour tout à l'heure
Shoko : Je... n'ai pensé qu'à moi
Shoko : Et j'ai ignoré ta peine
P22
Shoko : Toi et ma sœur...
Shoko : vous étiez amies à l'Académie, n'est-ce pas... ?
Shoko : Alors... tu devais
Shoko : La connaitre...
Shoko : Mieux que moi
Mii : .... Est-ce que Xiao te l'a dit ?
Shoko : Je...
Shoko : Dans les moments difficiles, je sors ma sœur de ma tête et je m'enfuis
Shoko : Mais toi
Shoko : Tu es toujours face moi
Shoko : Donc, si je remets en question ton attitude
Shoko : Cela crée également un mauvais sentiment, n'est-ce pas ?
P23
Shoko : Alors... désolé
Mii : ...Kyoko était une personne très mystérieuse
Mii : Mais elle m'a tellement parlé de toi
Mii : Que j'étais choquée de ne pas t'avoir reconnu lorsque je t'ai rencontré la première fois.
Mii : Seulement... puisque Kyoko n'est plus là
Mii : Voir son image parfois superposée à la tienne c'est douloureux pour moi...
P24
Mii : Alors... je suis volontairement devenu une senpai rigide
Mii : Je pense que c'était pour tromper la tristesse
Shoko : Mii...
Mii : Désolé...
Mii : Pour d'avoir été arrogante
P25
Shoko : D'accord... !
Shoko : Je vais... m'occuper de tout !
Shoko : Tout ce que ma sœur a laissé !
Shoko : Alors luttons ensemble !
Mi: .......
Shoko : le cœur de Mii a été touché
Mii : Merci Shoko
Shoko : Je peux sentir une force échauffée monter en flèche
P26
Shoko : je deviendrai plus forte
Shoko : Hé, Mii...
Shoko : Jouons à un petit jeu ?
Mii : .... Hein ?
Mii : Maintenant que j'ai pris une douche ?
Shoko : Oh, je vais étudier pour de vrai !
Shoko : Je voulais me calmer ! S'il vous plaît!
Mi: ......................
Shoko : Le cours d'aujourd'hui s'est terminé en plein milieu... Je ne pouvais même pas bouger correctement !
Mii : C'est bon... allons-y
Mii : Alors viens !
P27
--
P28
Marin ? : Ce sont les Saintias...
Marin : La garde personnelle d'Athéna*, honnêtement...
Marin : Ne semblent-elles pas prêtes mentalement et physiquement ?
Mayura : Pff
Mayura : Leur fonction est différente de la nôtre
Mayura : Ce sont les étoiles qui guident notre destin
Marin: .............
Mayura : Les Saintias avec des étoiles nichées près de l'étoile de la déesse
Mayura : C'est peut-être une quelque chose de difficile à comprendre pour quelqu'un qui ne vit que pour se battre... (?)
P29
Mayura : Nous devons les laisser vivre (?)
Mayura : Pour protéger le cœur de la réincarnation Athéna
Shoko : Ahh, je l'ai fait vérifier !
Shoko : Quelle sensation géniale !!
Xiao : J'étais inquiète !!
Xiao : Je pensais que ça ne finirait plus !
Mii : Haha, dans cette blague
Mii : J'ai fini par m'énerver
P30
Shoko : Mais c'est bizarre
Shoko : Pendant la journée, je ne pouvais pas bouger mon corps...
Mii : Le cosmos brûle dans le cœur...
Mii : Si tu es encombrée par le doute, tu ne peux pas te battre
Xiao : Purifier et prendre soin du cœur et de l'esprit c'est également important.
Shôko : ....................
Shoko : J'ai compris... Je m'occupe d'Athéna
Shoko : Il y a aussi ceux...
Shoko : Ah... quelle faim !
Mii : Ouais, d'accord... Rentrons, prenons une douche et mangeons.
Shoko : Allez !!
P31
---
P32
Shoko : Ça a marché !! Un teishoku ["plat complet"] de yakiniku !!
Xiao : Oh !
Xiao ? : Comment ?
Xiao : Bien amélioré
Xiao : Hein, Mii-sempai ?
Mii: Pouvez-vous faire des plats faits maison maintenant ?
Mii : Mais n'est-ce pas trop mince pour mettre le porc sous [le riz] (?)
Shoko : Ah... d'accord
Mii : Et aussi...
Shoko : ... y en a-t-il encore ??...
P33
Mii : Yakiniku onigiri, yakiniku teishoku...
Mii : Kyoko savait également préparer ces plats...
Shoko : Hein... ?
Shoko : Nous sommes au Japon, donc ce n'est pas normal ??
Mii : Il y a d'autres choses !
Mii : Le matin Miss Saori aime manger du poisson frit (yakizakana), ohitashi...
Xiao : J'aime le thé vert avec du riz ! (chatzuke)