Saint Seiya GSS - Forum

Les scans :



Et la trad :

Scène 75: Frères au combat
(lit: «les luttes de frère et sœur»)

P1

Harmony affronte Mii et Shoko !!

Harmony: Alors, allez !! Vous voulez aller plus loin, non!?
Harmony: Ou qlors ... vous avez peur?
Mii: Harmony ... !!
Mii: N'y a-t-il pas d'autre moyen!?
Shoko: Oui ... Alors oui !!

P2

Shoko: C'était mauvais, mais prends ça!
Mii: Attends, Shoko !!
Shoko: Mii!?
Mii: laisse la moi
Mii: Il n'y a aucune raison pour que tu interfères
Shoko: UÉ…!? MAIS ...
Mii: Ça va… Pas de problème
Harmonie: ..........

P3

Harmony: Ne serait-il pas préférable que vous vous battiez ensemble ?
Mii: Ce n'est pas grave ... Même parce que ce ne sera plus comme avant
Harmony: ... on verra

P4

Harmonie: !!
Mii: J'ai déjà reçu ce coup… Je ne baisserai plus ma garde
Mii: Si tu veux me vaincre, attaque correctement
Harmonie: ...........
Mii: Tu as déjà fini ? C'est à mon tour maintenant
Harmony: Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de bavasser ?

P5

Mii: Ugh ...
Harmony: ... Euh !!

P6

Mii: As-tu peur ...?
Mii: Est-ce que ... tu ...
Mii: Tu prétends que tu peux nous battre ?
Mii: Même en essayant de nous transformer en fleurs, sans nous donner le coup fatal
Mii: Pour nous causer le moins de souffrance possible
Harmony: ... cesse ces inepties !

P7

Mii:!?
Mii: UGH !!
Harmony: Je suis un fantôme du Seigneur Ares
Harmony: Te tuer m'est très facile
Mii: Ghu ...
Harmony: ... À la réflexion...
Harmony: Bien sûr, mon frère va ...

P8

Shoko: Rien ne va !!

P9

Milo: Ce sont des morceaux de météorite!?
Milo: Cette masse a une énergie énorme
Deimos: Hahaha ...

P10

Deimos: Je vais te frapper avec cet énorme fragment d'une étoile de mauvais augure
Deimos: Dans cet état, tu ne pourras pas y échapper ou le détruire ...
Deimos: tu deviendras de la poussière cosmique !!
Milo: …………
Milo: La graine du mal prend rapidement le dessus… Je ne sens plus mon bras gauche
Milo: De cette façon, si je brûle mon cosmos, cela provoquera une décharge accidentelle d'énergie / cosmos
Milo: La moitié de mon corps… Non, tout mon corps finira par griller
Milo:… .. Pff, intéressant !!

P11 & 12

Milo: Je vais donc te montrer un dernier grand spectacle pyrotechnique
Deimos: Pff, donc tu es le genre d'homme qui va jusqu'au bout ... Parfait
Deimos: Meurs, Scorpion !!
Milo: Allez, Deimos !!
Deimos: INFINITE FEAR STARS / INFINITE TERRORIZING STARS

P14

Deimos: Le Scorpion est entrain de disparaitre
Deimos: Au final, même l'homme qui insistait pour ne pas être intimidé par la peur n'était pas assez fort ...
Deimos: Les étoiles ... sont avalées par une lumière blanche ...
Deimos: Non ... Ce n'est pas une lumière ...

P15

Deimos: Ce sont des flammes ...!?
Deimos: Impossible ... Tu as brûlé toutes les étoiles!?
Deimos: Les humains sont incapables de supporter toute cette température !!
Milo: Si un chevalier d'argent réussissait, il serait honteux pour moi, un chevalier, de ne pas réussir aussi
Milo: Un chevalier d'or doit être capable de résister à cette température ...

P16

Deimos: Quoi…
Deimos: Quelle est cette flamme ...!?
Milo: Ignis fatuus *
Milo: La flamme de la grande étoile d'Orion
Deimos: ... Il s'amuse parfaitement
Deimos: De la graine maléfique qui le possédait …….… !!
Milo: Pff ... Tu veux voir ?
Milo: L'attaque du scorpion vêtu de flammes bleues !!

P17 & 18

Milo: BURNING STING / IGNITED STINGER
Deimos:… Ça ne peut pas être
Deimos: Si cette flamme s'approche d'Eden ...

P19

Le triste sort de Harmonie et Deimos, divins frères [?!], Tremble ...

Sagittarius67 a écrit : Harmony: ... Combien de courgettes

Les coquinettes .

Chapitre 75

Alors... Pas grand chose à dire...
Le côté nunuche de Mii qui veut éviter le combat contre Harmony c'est très SS Spirit mais ça me fatigue.
Milo garde grâce à la fleur les souvenirs de Rigel. Tout du moins au niveau technique. J'espère que souvenir sentimentaux c'est également le cas histoire qu'on puisse en savoir davantage sur les intentions de Kyoko. Car là niveau intrigue ça ronronne quand même pas mal depuis qu'Eris semblait satisfaite de s'être fait embrochée.

Kodeni a écrit :

Sagittarius67 a écrit : Harmony: ... Combien de courgettes

Les coquinettes .

Alors oui. D'habitude j'améliore un peu la trad balancé par "lunettes dans la langue de Shakespeare", je l'ai fait ici aussi, mais beaucoup plus rapidement, car je manquais de temps. Il est vrai que j'ai trébuché sur ces courgettes, mais je n'ai pas su quoi mettre en lieu et place....aubergines ?? ... les grosses coquines.

Kodeni a écrit : Le côté nunuche de Mii qui veut éviter le combat contre Harmony c'est très SS Spirit mais ça me fatigue.

Comme quoi on pensait que Xiaoling était le pendant Saintia de Shun. Là, la réaction de Mii nous rappelle également beaucoup celles du Saint d'Andromède. Je tenterais presque un parallèle Mii Vs Harmony / Shun Vs Sorento

Kodeni a écrit :Car là niveau intrigue ça ronronne quand même pas mal depuis qu'Eris semblait satisfaite de s'être fait embrochée.

Décidément...on tourne toujours autour de la même thématique !

Edit: par rapport à ces histoires de courgettes...la trad jap/anglaise de cette phrase est "Enough with this nonsense". J'ai corrigé dans la trad en haut. De là à expliquer, comment en portugais, ils sont arrivées sur les courgettes...

C'est juste que les Portugais ont de l'imagination .

Mu n'a affronté aucun guerriers d'Ares ou d'Eris, Aiolia et Milo ont eut leur dose, mais pour Shaka vs Dysnomia dans le 65 on en est ou j'ai du rater qque chose?

Tu n'as rien raté. Ils ont disparu tous les deux au propre comme au figuré depuis ce chapitre.

OK merci on se doute bien que c'est loin d'être terminé, il restera Phobos, DM, Ares et Eris qui reviendra surement
On ne sait pas si le big boss sera Eris ou Ares

Pour l'instant nous sommes qu'au douzième tome de Saintia Sho . Il ne faut pas oublier les berserkers d'Arès et les 4 seigneurs de guerre qui dirigent les 4 régiment de guerre d'Arès ( le feu , la flamme , la terreur et la peur )