Saintia Shô - chapitre 16

[Clio]

Première image par Dex1985 :

Source : SSP

C'est donc au tour d'Aphrodite d'entrer en scène! Sans doute est-ce lui que Saga va envoyer face aux Saintias, après l'échec de Katya, Juan et Georg. J'ai hâte de voir sa prestation^^

[Jimy]

Carrément du chevalier d'or ?
Entre la destruction de l'île d'Andromede et les saintias il fait du sacré nettoyage notre Aphrodite

[Clio]

Les premières images et leur traduction par Archange :

Elle était autrefois la numéro un des femmes Saints du Sanctuaire !


Mayura du Paon !


"Cette fille est une disgrâce, elle n'est pas digne d'être une Saintia d'ATHÉNA."
"Vous n'avez nul devoir de la protéger !"
"..."


"On est deux hommes, il est impossible qu'une femme nous blesse."
"On rentrera en rapportant ton corps avec nous."


Technique secrète : Kenyokutenbushô ! (litt: design de kimono coloré-aile-ciel-danse-envol)


"C'est... la fin..."
"Athéna va... être entre les mains du Pope..."
"!"


"Il faudra un jour..."
"...que je fasse supprimer tous les Saints qui m'ont trahi en quittant le Sanctuaire."


Quel que soit le nombre de fois où elle semble s'éteindre, sa lueur renaît à chaque fois.
Cette étoile possède une lueur capable de détruire le véritable mal.


Saori est en train de perdre son Cosmos.


Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris...
...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.


















Athéna.

Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2.775.html

Mayura a l'air sacrément classe!
Aphrodite aussi en impose pas mal! Par contre, le développement est plutôt inattendu puisqu'Aphrodite a l'air d'enlever Saori pour l'emmener au Sanctuaire où elle rencontre Saga!

[Jimy]

Saga qui verse une larme on pourra dire que c'est sa version gentille aux cheveux bleus
Par contre l'armure du paon a l'air belle

[Clio]

Les scans par Saint Alphazero :


Et la trad par Archange :

16 - Aphrodite

P01
Katya: (Quel fantastique Cosmos... Voilà donc...)

P02-03
Katya: (...celle que l'on disait autrefois être le summum des femmes Saint du Sanctuaire.)
Katya: (Mayura du Paon !)

Georg: Dois-je comprendre que tu as un rapport avec les actions...
Georg: ...entreprises par cette bande de rebelles ?
Mayura: Je ne suis pas une rebelle.
Mayura: Je protège tout simplement Athéna en tant que Saint.
Georg: Comment... ?
Mayura: Katya.
Mayura: Tu nous as trahies sans la moindre honte pour rejoindre le Pope.
Mayura: Comment peux-tu encore oser te montrer face à Athéna ?

P04-05
Juan: Reste pas plantée là comme ça !
Juan: Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
Mayura: Ho... voici donc le fameux bouclier de l'Ecu.
Mayura: Il ne semble effectivement pas être juste en carton.

Juan: T'as l'air d'être plus impulsive qu'il n'y paraît.
Juan: Viser directement une femme fait de toi la méchante de l'histoire, non ?
Mayura: Pfft.
Mayura: Homme ou femme, le sexe n'a aucune importance lorsqu'il s'agit d'abattre des scélérats.
Mayura: Pousse-toi de là.
Mayura: Ce bouclier dont tu es si fier va finir par voler en éclats.
Juan: Ghhh !

P06-07
Mayura: !
Georg: Mayura du Paon...
Georg: Je souhaiterais quelques explications avant que nous ne nous battions.
Georg: Pourquoi une personne telle que toi a-t-elle accepté Saori Kido en tant qu'Athéna ?
Mayura: Pfft, poussins que vous êtes.
Mayura: La vérité est quelque chose que vous pouvez constater de vos propres yeux.

Mayura: Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est...
Mayura: ...que cette gamine est une disgrâce, indigne d'être une Saintia d'Athéna.
Mayura: Vous n'avez nul devoir de la protéger !
Katya: Peu m'importe ce que tu dirais.
Katya: J'ai choisi d'obéir au Pope.
Mayura: Pfft. Très bien, dans ce cas-là battons-nous donc.
Mayura: Je suis une rebelle.
Georg: ...

P08-09
Georg: N'essaie même pas.
Katya: !
Georg: Cette personne... est bien plus douée que tu ne l'imagines.
Georg: Ce n'est pas une adversaire à ta portée.
Katya: Qu'est-ce que tu racontes, Georg ? Je vais me charger de tout ça, il est inutile que vous interveniez !
Juan: Dis donc...

Juan: On est deux hommes ici, il n'ya pas moyen qu'on laisse une femme se faire blesser !
Juan: On repartira d'ici en rapportant ton corps avec nous.
Katya: Yuan... mais... !
Juan: T'en fais pas, et reste derrière nous.
Juan: Et ne tentes rien de stupide surtout !
Georg: Yuan va ériger une barrière gravitationnelle.
Georg: Tu seras en sûreté à l'intérieur.
Katya: ...
Mayura: Pff. Tu comptes sur des hommes pour te protéger, c'est pathétique.
Mayura: Si c'est comme ça, vous aurez tous trois droit à votre requiem !

P10-11
Georg: On y va !
Juan: Vraiment pas facile d'avoir une petite demoiselle sur les bras !
Juan: Astral Gravitation !
Georg: Geistig Blitz ! (ndt: foudre spirituelle)
Mayura: Joli travail d'équipe...
Mayura: Mais cependant insuffisant !

P12-13
Mayura: Art secret : Kenyoku Tenbushô ! ("Ailes gracieuses" + "danse céleste" + "envol")

P14-15
Mayura: Par respect envers ces deux hommes qui voulaient te protéger...
Mayura: ...je voudrais te demander quelles sont tes dernières paroles.
Katya: Uuu...
Mayura: Désormais, nulle autre que moi ne pourra les entendre.
Katya: Je... n'ai... rien à... te dire...
Katya: Tue moi...

Katya: Tout est fini...
Katya: Athéna va... se retrouver entre... les mains du Pope...
Mayura: ...!
Mayura: (Une puissante étoile se rapproche d'Athéna...)
Mayura: (Non... la barrière de la montagne aurait été brisée ?)
Mayura: !!
Juan: Hé ho...

P16-17
Juan: C'est gênant pour nous que t'imagines nous avoir abattus juste avec ça...
Juan: Nous sommes des Saints en mission !
Mayura: Désolé, mais je n'ai plus de temps à perdre contre vous.
Mayura: Je vous laisse fuir, alors profitez-en donc pour partir où bon vous semble.
Georg: On ne te laissera pas filer !

Sanctuaire, Palais du Pope.

P18-19
Evil Saga: (Ku ku ku.)
Evil Saga: (Tu es donc bel et bien passée à l'action, Mayura du Paon.)
Evil Saga: (Mais tes manigances à couvert s'arrêtent là.)
Evil Saga: (Tu n'imaginais sans doute pas que j'avais un coup d'avance sur toi.)

Evil Saga: (Il faudra un jour que je fasse supprimer...)
Evil Saga: (...tous les Saints qui m'ont trahi et on quitté le Sanctuaire.)
Evil Saga: (Bientôt...)

P20-21
Evil Saga: (Bientôt Athéna se retrouvera à nouveau dans ce temple.)
Evil Saga: (Et je m'assurerai cette fois...)

Evil Saga: (...qu'elle périsse bien de ma main.)
Evil Saga: (Et...)
Evil Saga: (...je deviendrai alors un nouveau dieu.)
Good Saga: (Folie.)

P22-23
Good Saga: (Tu ne peux devenir un dieu.)
Good Saga: (Tu te rends sans doute compte que des astres étincelants vont se réunir autour de Saori Kido, non ?)
Good Saga: (Baignée de cette lumière, elle s'éveillera alors en tant qu'Athéna.)
Good Saga: (Et tu recevras alors la rétribution de tes crimes.)
Evil Saga: Encore toi... toujours aussi pénible.
Evil Saga: Peu importe le nombre d'étoiles qui la rejoindront, je n'aurai qu'à les supprimer les unes après les autres.
Good Saga: (En es-tu capable ?)
Good Saga: (Il y a parmi elles une étoile plus éblouissante que les autres.)
Good Saga: (Une étoile qui apparaît toujours aux côtés d'Athéna depuis les temps mythologiques.)

Good Saga: (A chaque fois qu'elle semble sur le point de s'éteindre, elle se remet à briller de tous ses feux...)
Good Saga: (Cette étoile possède une lumière capable d'annihiler le véritable mal.)
Good Saga: (Éteindre sa lumière...)
Good Saga: (...est impossible.)
Evil Saga: (Pfft, intéressant.)
Evil Saga: (S'il est impossible de l'éteindre...)
Evil Saga: (...je la pulvériserai alors en miettes par ma force.)

P24-25
Shôko: Wahhh !
Shôko: Ma Cloth...
Shôko: Est en si piteux état ?
Mirai: Oui... mais tu ne t'en étais pas rendue compte ?
Shôko: Ben heu... non...
Mirai: Au passage, tu dis "ma Cloth", mais... tu n'as pas encore officiellement reçu cette Cloth !
Shôko: Moui, mais...
Mirai: Bon, en tout cas laisse-nous nous charger des réparations.
Mirai: Quant à toi tu va reprendre ton entraînement. Les assassins du Sanctuaire ne sont pas des tendres, n'est-ce pas ?

Shôko: En effet...
Shôko: (Je ne faisais pas le poids face à ces Silver Saints.)
Shôko: (Ils m'auraient peut-être tuée sans l'intervention de Mayura.)
Shôko: Mais sinon...
Shôko: C'était quoi son problème à cette Katya ?
Shôko: Comment peux-elle attaquer ainsi Saori tout en sachant qu'elle est Athéna ?
Mii: J'ai moi aussi encore du mal à y croire.
Mii: Ca ne ressemble pas à Katya.
Saori: Il faut croire que le pouvoir du Pope est si immense que ça.
Shôko: Dites, le Pope...
Shôko: ...est si puissant que ça ?
Saori: Oui...

P26-27
Saori: C'est une personne d'une autorité absolue qui se situe au sommet du Sanctuaire, l'organisation regroupant les Saints.
Saori: Athéna reste normalement dans son temple au Sanctuaire, et c'est alors au Pope que la majorité des Saints obéissent.
Saori: Il n'y a qu'un très petit nombre de Saints qui, à l'instar de Mayura, connaissent la vérité...
Saori: ...et oeuvrent en secret afin de m'aider à défaire un jour ce Pope.
Shôko: Quoi ? Juste quelques Saints ?
Saori: En effet. J'espère cependant que les Saints participant aux Galaxian Wars finiront par me rejoindre.
Shôko: J-je vois...
Shôko: (Je pensais que les Saints étaient tous nos alliés...)
Shôko: Ah, mais...

Shôko: Dès qu'ils sauront que vous êtes Athéna, je suis sûre qu'ils deviendront tous nos alliés.
Shôko: Il y avait un grave malentendu tout à l'heure, mais...s'il ressentent votre Cosmos...
Shôko: ...ils sauront tout de suite où se trouve la vérité !
Shôko: ...
Shôko: Hein ? Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Mii: Cela risque d'être difficile.

P28-29
Mii: Le combat précédent nous a confirmé que...
Mii: ...la demoiselle Saori a perdu son Cosmos.
Shôko: Quoi ?
Shôko: Comment ça...
Shôko: "perdu son Cosmos" ?


Saori: Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris...
Saori: ...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.
Shôko: (Ha...)
Mii: C'était la première fois pour Saori qu'elle avait à mener un aussi rude combat.
Mii: Cela a incroyablement fatigué son corps et son esprit.
Shôko: (Son Cosmos s'est éteint ? Une telle chose...)
Shinato: Votre voiture est prête, Athéna.
Saori: Très bien, je vais donc immédiatement m'en aller.
Saori: J'aurais aimé attendre le retour de Mayura mais... je ne peux interrompre les Galaxian Wars.

P30-31
Shôko: (Un doux parfum de rose...)
Shôko: (Hein ?)

Shôko: !!
Shôko: (Qu'est-ce que c'est ?)
Shôko: Ah... ?
Shôko: Ils sont tous...
Shôko: (J'ai du mal à articuler...)
Shôko: (Mes sens sont affectés !)
Shôko: (C'est différent des fleurs des Dryades...)
Shôko: (Qu'est-ce que c'est que ces roses ?)

P32-33
-

P34-35
Shôko: (Un Gold...)
Shôko: (...Saint ?)
Shôko: (Quelle...)
Shôko: (...beauté.)

Aphrodite: Athéna.
Aphrodite: Je suis venu vous chercher.
Shôko: (Hein ?)

P36-37
Aphrodite: Votre place n'est pas dans un endroit aussi impur.
Aphrodite: Aphrodite des Poissons...
Aphrodite: ...va vous mener à votre temple au Sanctuaire.
Shôko: Attends...
Shôko: Que comptes-tu faire... de Saori...

Aphrodite: Nous avons ici quelqu'un qui ne sait pas quand abandonner...
Shôko: Uh...
Shôko: Kuh...
Aphrodite: Je n'ai aucune envie de voir de faibles femmes comme vous souffrir.
Aphrodite: Te laisser enivrer par le parfum de mes Royal Demon Roses t'aurais pourtant permis de sombrer en pleine béatitude dans un sommeil éternel.
Shôko: Uh... je ne te laisserai...
Shôko: ...pas l'emmener...
Shôko: Je suppose que tu ne peux déjà plus m'entendre.
Shôko: Je vais cueillir ta vie d'une simple pensée.

P38-39
-

P40-41
Saori: !
Saori: ?
Saori: (Où suis-je ?)

Good Saga: Je vous attendais.

P42-43
Saori: !
Saori: Qui êtes-vous ?

Good Saga: Je suis le Pope qui a administré le Sanctuaire à votre place.
Saori: Que...

P44
Good Saga: Ô, Athéna.

Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg550641

Mayura est vraiment très classe! J'aime beaucoup l'association armure-kimono, ça rend très bien^^
Face à elle, Juan et Georg morflent mais tiennent quand même le choc. J'espère que leur affrontement continuera un minimum au prochain chapitre^^
Très belle entrée en scène d'Aphrodite, je crois bien que c'est la première fois que je le trouve classe
Et pour finir, Saori se retrouve face à Saga. J'ai hâte de voir comment elle va se tirer de cette situation et qui va venir lui prêter main forte.