Merci Clio !
Trad d'Archange :
Archange a écrit :Ne pas utiliser ces traductions pour réaliser des scanlations fr.
15 - Katya
P01
Katya: Je vais me charger d'eux.
Katya: Il est inutile que vous interveniez.
Georg: ...
Mii: Katya ! Pourquoi fais-tu partie des assassins du Sanctuaire ?
Xiaoling: ...
Xiaoling: Reculez, Mii-senpai !
P02-03
Xiaoling: J'estime que la confrontations est devenue inévitable !
Xiaoling: Chargez vous de la protection d'Athéna, Mii-senpai !
Mii: Xiao !
Mii: La victoire appartient au premier qui attaque !
Xiaoling: Kyokuten Shichisei Ken !
P04-05
Xiaoling: !!
Mii: (Ce mur de glace a tout bloqué !)
Katya: La technique immature de quelqu'un qui n'a pas encore de véritable expérience du combat...
Katya: Et un Cosmos empli d'hésitation, à l’opposé de tes mots.
Katya: Tu t'imaginais pouvoir être mon adversaire telle que tu es ?
Xiaoling: ...
Katya: Tu as pourtant bien dû apprendre à l'Académie que...
Katya: ...ceux qui hésitent face à l'ennemi...
Katya: ...ne sont pas qualifiés pour être Saints.
Katya: Écarte-toi, Xiao !
Xiaoling: Kuh !
P06-07
Katya: Jewelic Tears !
Mii: (Une pluie de joyaux de glace qui s'abattent vers le sol depuis les cieux.)
Mii: (Elle l'a lancée sans la moindre pitié !)
Mii: Xiao !
Xiaoling: Uuuh...
Xiaoling: Mon corps...
Mii: Xiaolin !
Xiaoling: A...
Xiaoling: Athéna...
P08-09
Mii: xiao !
Katya: Quelle folie.
Katya: Je n'aurais plus qu'à la briser en miettes dès que j'en aurai envie.
Mii: Katya !
Mii: Nous avons pourtant juré ensemble à l'Académie de protéger Saori Kido,...
Mii: ...Athéna !
Mii: Et toi, si brillante mais solitaire, était notre modèles à toutes en tant que Saintia. Que s'est-il donc passé ?
Katya: Alicia...
Katya: Ce n'est pas le moment de s'attendrir sur des souvenirs du passé.
Katya: Une fois que j'ai quitté le milieu bien protégé de l'Académie...
Katya: ...j'ai compris que pour protéger la paix sur Terre il valait mieux jurer fidélité au Pope du Sanctuaire plutôt qu'à cette fille.
Mii: ?!
P10-11
Mii: Kuh...
Mii: Uuh...
Katya: Tu as pu éviter de justesse d'être recouverte de ma glace.
Katya: Mais tu ne tiendras pas longtemps comme ça.
Mii: Uh, Katya...
Mii: Tu sais pourtant bien que le Pope est l'incarnation du mal, qui a tenté il y a 13 ans de tuer Saori alors qu'elle venait d'arriver en ce monde...
Mii: C'est en effet ce que l'on nous a appris à l'Académie.
Katya: Mais ce qui est appris n'est pas forcément la vérité pour tout le monde.
Mii: Qu'entends-tu par là ?
Mii: L'Académie est sous la gouvernance de la demoiselle Saori. Nul mensonge n'y a sa place... !
Katya: Alicia... quelqu'un comme toi qui a depuis sa tendre enfance été affectée à en tant que médiatrice de cette fille ne peut probablement pas comprendre de quoi je parle, mais...
Katya: ...je vais tenter de te l'expliquer tant que tu es encore capable d'entendre.
Katya: Alors que j'étais seule en mission, j'ai été attaquée par un esprit maléfique au service d'Eris.
Katya: Uuh...
Katya: Et c'est là qu'il est apparu, alors que j'étais en danger de mort.
P12-13
Katya: Un être empli de bienveillance et de justice, tel un dieu.
Katya: Un homme duquel émanait un prodigieux Cosmos.
Katya: Cette personne qui m'a sauvée ce jour-là n'était autre que le Pope du Sanctuaire. Je n'ai pu percevoir le plus infime mal dans son si pur et divin Cosmos.
Katya: J'ai immédiatement compris que...
Katya: ...cet homme était bien plus important pour la paix sur Terre que cette fille incompétente ici présente.
Katya: Et c'est pourquoi j'ai juré fidélité au Pope.
Mii: Non...
Mii: Ce n'est pas vrai... tu...
Mii: Saori...
Mii: Fuyez.. je vous en prie...
P14-15
Katya: Saori Kido...
Katya: Pourrais-tu te soumettre de bon gré aux ordres du Pope ?
Saori: Désolée, mais ce ne sera pas possible.
Saori: Il y a des choses que je dois absolument accomplir.
Katya: Tu parles de ce tournoi en grandes pompes ? Quelle insulte au bon sens.
Saori: ...!
Katya: J'ai restreint tes bras et tes jambes avec ma glace. Si tu es vraiment Athéna...
Katya: ...tu devrais pouvoir t'en libérer grâce à ton Cosmos divin.
P16-17
Saori: Uh...
Saori: Kuh !
Saori: (?)
Katya: Alors quoi ?
Katya: Tu n'y arrives pas ?
Katya: Celles qui cherchaient désespérément à te protéger...
Katya: ...sont comme mortes.
Katya: Que tu sois incapable de briser ma technique,...
Saori: Ah...
Saori: Haa...
Katya: ...ne fait que prouver que tu n'est qu'une fausse déesse.
Katya: Le jugement du Pope était correct.
Katya: Fausse déesse qui a chamboulé le destin de nombre de personnes en te faisant passer pour Athéna...
Katya: Sache que le Sanctuaire va te faire payer le juste dû de ton péché.
P18-19
Shôko: Tu te trompes !
Shôko: Saori n'est pas une fausse déesse !
P20-21
Juan: Hé ho...
Juan: Il leur restait encore une camarade jouant aux Saints ?
Georg: ...
Georg: Ce sont toutes de jeunes filles...
Georg: Cette jeune lady prénommée Saori Kido et elles ne sont peut être que des marionnettes manipulées par quelqu'un d'autre.
Georg: C'est probablement aussi ce que pense notre Pope.
Saga: J'ai une dernière mise en garde avant votre départ. Vous vous devez d'éviter de tuer Saori Kido lors de votre mission.
Saga: Assurez-vous de la ramener avec vous au Sanctuaire. Est-ce bien compris ?
Juan: Notre vénéré Pope a le coeur bon.
Juan: Si ca ne tenait qu'à moi, je ferais plutôt en sorte de l'abattre.
Georg: Nous devons après tout protéger les gens normaux...
Georg: Voilà probablement ce qu'est la justice.
Katya: Qui es-tu ?
P22-23
Shôko: Je suis... Shôko du Petit Cheval !
Shôko: Et toi, tu es une nouvelle ennemie de Saori ?
Katya: Shôko du Petit Cheval ?
Katya: Se pourrait-il que tu sois la soeur de Kyôko ?
Saori: Shôko !
Saori: Qu'est-ce que tu fais ici ?
Saori: Je t'avais pourtant dit...
Saori: ...que tu n'avais plus besoin de te battre !
Shôko: Les dieux sont vraiment égoïstes.
Shôko: Pourquoi décidez-vous de ce que doivent faire les gens sans leur demander leur avis ?
Shôko: Je fais ce que j'ai décidé de faire !
Shôko: Et là maintenant, je veux te protéger !
Saori: ...
P24-25
Katya: Arrête ça tout de suite.
Katya: Si tu fais ca pour imiter ta soeur, sache qu'il n'y a que la mort qui t'attende.
Shôko: Je ne fais pas ça pour cette raison !
Katya: Déguerpis de là sans plus attendre.
Katya: Molester une amatrice ne fait pas partie de mes petits plaisirs.
Shôko: Je ne bougerai pas...
Shôko: Je t'ai dis que j'allais protéger Saori, non ?
Katya: Ne dis-tu pas ainsi que cette fille est incapable de protéger la paix sur Terre ?
Shôko: Bah.... évidemment qu'elle peut pas la protéger !
Shôko: Saori est une jeune fille !
Katya: Hein ?
Shôko: Et puis honnêtement, même si tu parles de paix sur Terre...
Shôko: ... moi je ne comprends pas tout à fait ces choses là.
Shôko: Mais j'ai une dette envers Saori !
Shôko: Saori a utilisé une grande partie de ses forces afin de nous aider, ma soeur et moi !
P26-27
Shôko: Et c'est pourquoi cette fois c'est à moi de la défendre !
Shôko: Je n'ai pas besoin d'une autre raison !
Shôko: Peu importe que Saori soit une déesse ou je ne sais quoi ! Ca n'a rien à voir !
Katya: Inutile de discuter avec toi.
Katya: Bien, dans ce cas-là péris en la protégeant, comme tu le souhaites.
Katya: Jewelic Tears !
P28-29
Shôko: Kuh !
Katya: Comment ?
Katya: Elle a réussi à encaisser mon froid ?
Shôko: Uuuuh...
Katya: (C'est... son Cosmos ?)
Katya: (La chaleur de son ardent Cosmos a fait fondre les blocs de glace que je lui ai envoyé ?)
Katya: Impossible !
Katya: Cette gamine possède une telle force ?
Saori: Shôko !
Saori: Je ne te laisserai pas faire !
Saori: Saori et ma soeur ont tout donné pour me protéger !
Saori: (Brûle encore plus intensément, mon Cosmos !)
Saori: (Quel que puisse être le nombre de mes chutes, je n’abandonnerai pas... tout comme lui !)
P30-31
Shôko: Uuuuooo !
Katya: H-hein ?
Katya: Kuh !
P32-[[
Juan: Fini de jouer.
Juan: Bande de gamines...
Shôko: ...!
Katya: Juan ! Je vous ai pourtant dit que vous n'aviez pas à intervenir !
Juan: Hé ho.
Juan: Pense un peu à ce que l'on ressent.
Juan: Y'en a marre de rester observer ces combats qui n'avancent pas.
Juan: Maintenant tu nous laisses faire.
Shôko: C-c'est toi qui vas m'affronter ?
Shôko: (Ce type... est fort !)
Juan: Ce qui t'arrive est de ta propre faute. ne m'en veux pas.
Juan: Je vais te supprimer en un instant.
Saori: ! Non... !
P34-35
Juan: Mate ça !
Juan: Meurs !
P36-37
Shôko: Ah ?
Shôko: (Hein ?)
Saori: Uh...
Shôko: !
Shôko: Saori !
Saori: Mii !
Mii: ...
Saori: Xiaoling !
Mii: Uh...
Mii: Où sommes-nous ?
Shinato: Vous semblez avoir repris connaissance.
Shinato: Votre sécurité est plus importante que tout, ô Athéna.
Mirai: Hé Shôko, ça fait un bail !
Shôko: Shinato ! Mirai !
Saori: Mais que nous est-il arrivé ?
Shinato: Notre maître a ressenti une fluctuation dans votre Cosmos et vous a alors téléporté ici de force.
Shinato: Laissez-là se charger du reste.
Saori: Mayura a fait ça ?
Saori: Mais son corps est...
Shinato: Vous n'avez aucun soucis à vous faire.
Shinato: Notre maître est un véritable Saint d'Athéna.
P38-39
Shinato: C'est en prévision de ce genre de situation qu'elle s'est jusque là privée de ses 5 sens, accumulant ainsi son Cosmos.
Katya: ?
Katya: Que... ?
Katya: Saori Kido et ces Saints ont disparu ?
Katya: Qu'est-ce qui s'est passé ?
Georg: ...
Juan: ...
Juan: Te voilà donc enfin...
Georg: C'était donc à toi qu'appartenait ce regard que je sentais constamment sur nous.
Georg: Toi, l'un des Saints qui ont disparu du Sanctuaire.
Mayura: Oisillons qui n'avez même pas percé vos coquilles...
Mayura: L'heure est venue pour moi de déchirer le voile qui obscurcit votre vision.
P40
Mayura: Me voici, moi, Mayura du Paon !
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2.650.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Edit : je kiffe vraiment trop la tournure que prend les évenements.
Mayura qui dispose de fort pouvoirs de télékinésie et qui se prive volontairement de ses sens pour augmenter son cosmos...si dans les prochains chapitres un lien entre elle et Shaka n'est pas fait...je ne comprendrai plus rien.
Clio a écrit :
Katya bat un peu rapidement Mii et Xiao mais, sinon, le chapitre a l'air pas mal du tout^^ Mayura est très classe à la fin! J'ai hâte de voir ce qu'elle va bien pouvoir faire face aux trois autres dans son état.
Katya est une véritable bombasse oui (excusez-moi cette réaction bassement masculine) et sacrément forte. Il semble que ce soit la crème des crèmes issue de l'académie des saintias.
Pour en revenir à Mayura, à mon avis elle va les savater tous en ensemble d'un coup.
Surtout que ça ferait un clin d'oeil au lien Vierge-Paon de l'anime. Peut-être ont-ils été co-disciples^^