Saintia Shô - chapitre 14

[Clio]

Les premières images par Archange :












Source : SSP

J'aime bien le style de Katya, Georg et Juan en civil et le petit détail des pandora box banalisées. L'armure de Xiaoling, aussi, a l'air pas mal du tout^^

[Sagittarius67]

Source : SSP

J'aime bien le style de Katya, Georg et Juan en civil et le petit détail des pandora box banalisées. L'armure de Xiaoling, aussi, a l'air pas mal du tout^^

Ouais Katya est vraiment canon. Y'a pas à dire j'adore le trait de l'artiste.

[Clio]

Y'a pas à dire j'adore le trait de l'artiste.

Pour l'instant, c'est clairement son style que je préfère dans tous ceux qu'on a pu voir dans les différentes séries Saint Seiya^^
Très sympa, l'illustration avec Seiya^^

[Clio]

Le résumé par Archange :

Shôko se rend au Colisée avec Rumi. Rumi est très excitée par ces combats hors du commun. C'es tle match Seiya vs Shiryû. Shôko repense à se rencontre avec Seiya. Celui-ci lui avait tendu le pendentif de Kyôko et Shôko l'avait repris en pleurant (Shôko est kawaii), maladroite qu'elle avait été de laisser tomber un objet aussi précieux. Seiya lui dit que lui aussi a une soeur dont il est séparé.

Seiya donne tout ce qu'il a contre Shiryû et gagne. Seiya est emmené sur une civière après avoir sauvé Shiryû, et Shôko, émue par le combat, l'appelle depuis le bord des gradins et lui dit qu'elle va aussi tout donner. Seiya lui fait un ok du pouce en souriant.

Juan et Georg sont dans un petit resto de ramen. Juan trouve la cuisine très bonne, mais il déplore cependant que les pays asiatiques s'entêtent à utiliser des baguettes. Ils sont aussi un peu ennuyés que Katya les accompagne pour cette mission, ils espèrent qu'elle ne sera pas un fardeau. Il retrouvent Katya dehors (elle n'avait pas faim), et trouvent qu'elle n'est décidément pas commode, et se demandent si toutes les Saintias sont comme ça.

Shôko et Rumi discutent dans la rue, mais un éclair traverse le ciel au desus du Colisée et Shôko laisse Rumi pour y aller.

Georg, Juan et Katya se ramènent en Cloth face à Saori, Mii et Xiaolin.

Et les scans chinois d'All4Seiya par Abaddon : http://www.imagebam.com/image/250d21353563580



Source : SSP

Un petit chapitre de transition qui permet de remotiver Shôko. Après Saori, Shaïna et Miho, c'est à son tour de tomber sous le charme de Seiya! Quel tombeur, celui-là!
J'aime beaucoup le design des deux Silver. Je me demande quel sort les attend. Est-ce qu'ils vont conserver leur rôle de Silver jusqu'au bout ou est-ce qu'ils vont finir par rejoindre les Ghost Saints d'Eris pour suivre le chemin du film ?
Et on peut remarquer que Katya manipule la glace, comme pouvait le laisser supposer sa constellation^^

[Sagittarius67]

Et on peut remarquer que Katya manipule la glace, comme pouvait le laisser supposer sa constellation^^

Et donc on pourrait lui imaginer un lien avec Camus et sa clique. (Co-disciple de Hyoga et Isaac ?)

[Jimy]

Y'a pas à dire j'adore le trait de l'artiste.

Pour l'instant, c'est clairement son style que je préfère dans tous ceux qu'on a pu voir dans les différentes séries Saint Seiya^^
Très sympa, l'illustration avec Seiya^^

Moi je classe le style de cette artiste juste après Teshirogi
Mais magnifique quand même

[Clio]

J'aime aussi beaucoup celui de Teshi mais le style "old school" de Kuori me plait particulièrement^^

Et donc on pourrait lui imaginer un lien avec Camus et sa clique. (Co-disciple de Hyoga et Isaac ?)

Oui, j'y ai pensé aussi. Normalement, Katya a été formée à l'Académie Sacrée avec Kyoko, Mii et Xiaoling mais on peut peut-être imaginer que Katya ait pu faire un passage par la Sibérie avant de rejoindre les autres saintias. Après tout, on ne sait pas vraiment comment les saintias sont sélectionnées et entraînées et, si on prend le cas de Kyoko, être formée à l'Académie Sacrée ne l'a pas empêchée de fréquenter Rigel à un moment ou à un autre. Donc, oui, pourquoi pas Katya en co-disciple de Hyoga et Isaac, ça ne me déplairait pas si c'était le cas^^

[Jimy]

rappelez moi, Katia c'est quelle constellation ?

d'ailleurs qui a remarqué que Katia avait des boucles d'oreilles "Nike" façon sceptre de saori ?

[Sagittarius67]

rappelez moi, Katia c'est quelle constellation ?

Couronne boréale !

[StateAlchemist]

Up !

Est-ce qu'une traduction complète de ce chapitre a été faites ?
Juste pour savoir, au cas où j'aurais raté quelque chose

[Clio]

Malheureusement, non, pas encore. Apparemment, depuis quelques temps, les scans japonais sont assez durs à trouver, d'où pénurie de traduction

[StateAlchemist]

Malheureusement, non, pas encore. Apparemment, depuis quelques temps, les scans japonais sont assez durs à trouver, d'où pénurie de traduction

Alors les "scans chinois" cités plus haut sont vraiment en chinois ?? http://www.imagebam.com/image/250d21353563580
Ah mince ! J'ignorais que la Chine avait ses propres chapitres officiels !

[Sagittarius67]

Trad d'Archange :

14 - Tel Pégase

P01
Prends ton envol tel Pégase et enflamme ton Cosmos !
L'âme de Shōko tremble !

P02-03
Rumi: Shōko !
Rumi: Désolée pour le retard !
Shōko: Rumi !
Rumi: Ca fait un bail !
Shōko: Waah !

Rumi: Aaah, ça m'a vraiment surprise. J'arrivais pas du tout à te joindre depuis un moment, et voilà que j'apprends que tu étais hospitalisée !
Shōko: Ahah, pardon.
Rumi: Est-ce que ça va mieux maintenant ?
Shōko: Oui, aucun problème.
Rumi: Ah oui ? Je suis vraiment contente que t'ailles mieux !
Rumi: C'est pas souvent qu'il y a un événement pareil !
Shōko: Oui...
Shōko: (En réalité, je n'avais pas l'intention de venir.)
Shōko: (Je me disais que...)
Shōko: (...voir des Saints combattre serait douloureux.)

"Bienvenue dans le Colisée Graad, cher public !"

P04-05
"Aujourd'hui va débuter le second tour des... "
"... Galaxian Wars, ces combats de Saints suivis par le monde entier !"
Rumi: Ouah, cet endroit est incroyable !
Rumi: C'est comme si on se trouvait dans une galaxie !
Rumi: Ah ! C'est Saori Kido là-bas !
Rumi: Kyaah !
Shōko: (Saori...)

"Le Colisée est comme tous les jours rempli, sans la moindre place laissée libre !"
Rumi: Je suis toute excitée !
Shōko: (Je suppose que Mii est elle aussi ici.)
"Le premier combat d'aujourd'hui..."

P06-07
"...opposera Seiya de Pégase à Shiryū du Dragon !"
Shōko: (Seiya de Pégase...)

P08-09
Seiya: Si c'est quelque chose d'important pour toi...
Seiya: ...fais attention à ne plus le laisser tomber.
Shōko: Me...
Shōko: Merci...
Seiya: Hum ?
Seiya: Qu'est-ce qu'il y a ?
Shōko: Ah... pardon.
Shōko: C-ce n'est rien. Juste que...
Shōko: ...c'est un souvenir de ma soeur aînée.
Seiya: Un souvenir ?


P10-11
Shōko: Elle est partie très loin.
Shōko: Seule, afin de me protéger.
Shōko: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retenir, mais...
Shōko: Je n'ai finalement rien pu y changer.
Seiya: Je vois...
Seiya: ...
Seiya: J'ai moi aussi une soeur aînée.
Shōko: Ah ?
Seiya: Nous avons été séparés lorsque nous étions très jeunes, et j'ignore maintenant où elle se trouve.
Seiya: Je sais qu'il est possible que je ne la revoie jamais.

Seiya: Mais je veux y croire.
Seiya: Je veux croire que quelque part ma soeur me regarde, et que nous nous retrouverons un jour.
Seiya: Et c'est pourquoi je ferai en sorte de...
Seiya: ...surmonter n'importe quel combat jusqu'à ce que ce jour arrive.


P12-13

Foule: Aaah ! Pégase a encore fini au tapis !
Foule: N'y a-t-il rien à faire contre le bouclier et le poing ultimes du Dragon ?
Rumi: Waaah, ça va vraiment aller pour lui ?
Shōko: (Seiya...)
Foule: L'issue du combat est déjà décidée.
Foule: Oui, il n'est plus en mesure de se battre. Il a encaissé bien trop de coups.
Seiya: Uh...
Seiya: uuuh...
Rumi: Il a fait de son mieux, mais ça suffit...
Rumi: Il va mourir s'il continue comme ça...
Shōko: (Je le sens...)
Shōko: (Cet homme va à nouveau se relever, c'est certain...)
Seiya: Je refuse...
Seiya: ...d'être vaincu !

P14-15
Seiya: Je...
Seiya: ...ne perdrai pas !
Seiya: Je suis sûr que ta soeur elle aussi...
Seiya: ...veille sur toi depuis quelque part.

P16-17
Seiya: Pegasus Ryūsei Ken !
Shōko: Ma soeur ?
Seiya: Reprends de la vigueur une fois que ta tristesse sera passée.
Seiya: Et vas ensuite de l'avant de toutes tes forces.

P18-19
Seiya: Comme pour rejoindre ta soeur.

"Et le vainqueur est Seiya de Pégase !"

Shōko: (Oui.)
Shōko: (Il a raison.)
Shōko: (Si je me contente de baisser la tête...)
Foule: Seiya !
Foule: Génial, Seiya !
Shōko: Pardon !
Shōko: Laissez-moi passer !
Shōko: (Ma soeur rira de moi.)
Shōko: S-Seiya !

P20-21
Shōko: Je vais moi aussi donner tout ce que j'ai !
Shōko: Merci !

"Chez Pope"

"Le premier combat de ce second tour des Galaxian Wars fût un incroyable spectacle !"
"Et il s'est conclu par l'ardente victoire de Seiya de Pégase !"

Juan: Fuuu... j'aimerais bien qu'ils utilisent un peu moins de baguettes, mais...
Juan: Cette soupe de nouilles asiatiques est en tout cas délicieuse.


P22-23
Juan: On dirait bien que le show est lui aussi terminé.
Juan: Il va être temps d'y aller ?
Juan: Dire qu'il y a donc vraiment des idiots prêts à jouer leurs vies en se battant dans ce genre de compétition médiatisée...
Juan: J'en ai honte pour eux.

Georg: Ne dis pas ça, Juan.
Georg: Si l'on considère qu'ils ne sont que des pions préparés en vue de cette compétition, alors on peut dire qu'ils ne sont que de pauvres brebis.
Juan: Ha ha, tu as bien trop de compassion pour eux. En parlant de ça, il me semble qu tu as aussi instruit un gamin de Bronze, non ?
Georg: Ca n'a aucun rapport avec ce qui nous intéresse.
Georg: Ainsi que le Pope nous l'a dit, un mal cherchant à renverser le Sanctuaire tire probablement les ficelles de tout ceci.
Georg: Notre mission est de tirer au clair ce qui se passe et de nous débarrasser de ce mal.
Juan: Je le sais bien. Mais cette fois nous avons récolté d'un bagage supplémentaire.
Juan: Tant qu'elle ne nous gêne pas au moment important ça ne me dérange pas, mais bon...
Georg: ...


P24-25
Juan: Désolé de t'avoir faite attendre.
Juan: Tu es vraiment certaine de vouloir y aller le ventre vide ? Le repas ici était pourtant délicieux.
Katya: Ce ne sera pas nécessaire.
Katya: Je me suis déjà préparée durant le voyage.
Juan: Ok.
Juan: Mais que dirais-tu si nous profitions du temps libre qu'il nous reste pour faire un peu de tourisme ?

Katya: Aucune utilité. Nos ennemis sont alliés à une force maléfique mystérieuse. Il se peut qu'ils soient en train de nous suivre.
Katya: Nous devons éviter d'entreprendre des actions pouvant créer une faille dans notre vigilance.
Juan: Heu, dis donc...
Juan: Je ne parlais pas de se relâcher à ce point-là, princesse.
Georg: ...
Katya: L'heure est proche.
Katya: En route.
Juan: He... oh !


P26-27
Juan: C'est quoi son problème ? Les Saintias sont toutes comme ça ?
Georg: Pfft. Elle ne doit pas avoir l'habitude de voyager au loin comme nous.
Juan: Les Saintias sont la garde rapprochée d'Athéna, toujours aux côtés de la déesse, dit-on... Mais pourquoi l'une d'entre elle fait-elle équipe avec deux Silver Saints ?
Georg: Qui sait ? Peut-être a-t-elle du mal à assumer sa fonction de servante et de garde du corps ? Ou alors...
Georg: ...peut-être est-elle là pour nous surveiller.

Juan: Ah ah...
Juan: S'il y a autrefois eu des traîtres dans nos rangs, cela devient en effet une possibilité.
Georg: ...
Georg: Bon, allons donc accomplir cette mission et ainsi honorer notre réputation...
Georg: ...des Saints farouchement fidèles envers le Sanctuaire.


P28-29
Mii: Mademoiselle Saori ?

Mii: Vous étiez donc là ?
Mii: J'ai fini de m'assurer que les spectateurs étaient tous partis et que les lieux étaient sécurisés.
Mii: Il est bientôt l'heure de rentrer, mais... quelque chose semble vous troubler ?
Saori: Non, désolée, ce n'est rien. Nous allons y aller.
Mii: ...
Rumi: Aaaah ! C'était vraiment un super match ! Je suis bien contente d'avoir pu voir ça !
Rumi: Shōko ?

P30-31
Rumi: Hé, Shōko !!
Shōko: Hein ?
Rumi: T'étais en train de rêvasser !
Rumi: T'es complètement tombée sous le charme du Saint de Pégase ou quoi ?
Shōko: Hein ? Mais non, c'est pas ça ! J'étais juste perdue dans mes pensées !
Rumi: Ah ah ah, tu rougis ! Et t'es même allée jusqu'à lui adresser la parole, c'était drôlement culotté !
Rumi: Mais je me demande si ces Saints existent vraiment.
Rumi: Que font-ils d'habitude si c'est le cas ?
Shōko: ...
Shōko: Ils se battent.
Rumi: Hein ?

Shōko: Les Saints protègent la justice et la paix sur Terre au côtés d'une déesse nommée Athéna.
Shōko: Ils combattent le mal au péril de leurs vies.
Rumi: Hmm, c'est ce qui était écrit dans le pamphlet, mais...
Rumi: ...pour être franche, j'ai un peu du mal à y croire.
Shōko: ...
Shōko: En effet.
Saori: Je ne compte pas t'impliquer dans d'autre combats.
Saori: Retourne à une vie paisible.
Rumi: Oh, tiens ?
Rumi: Le temps s'est subitement couvert.

P32-33
Rumi: Uwaaaah !
Rumi: La foudre vient de tomber ?

Rumi: C'est tombé vers le Colisée ?
Rumi: Une chance que les matchs soient finis.
Shōko: ...
Shōko: (Non...)
Shōko: (C'était plutôt...)

P34-35
Mii: M-mademoiselle Saori ! Est-ce que tout va bien ?
Xiao: Qui va là ?
Juan: Ah ah, elle avait donc bel et bien des garde du corps.
Georg: On dirait bien que cette gamine prétend effectivement être Athéna.

P36-37
Juan: Se révolter contre le Sanctuaire est un crime passable de mort.

Mii: Des Silver Saints !
Mii: Juan de l'Ecu et Georg de la Croix du Sud !
Mii: Il y a bien deux gamines qui ressemblent à des Saintias, comme nos informations l'avaient prédit. Quelle mission ennuyeuse.
Georg: Quelle tristesse...
Georg: ...que de voir des jeunes filles pures être trompées ainsi.
Katya: Il n'est pas nécessaire de faire preuve de compassion envers elles.
Katya: Si vous avez du mal à prendre des femmes ou des enfants comme adversaires, alors vous feriez sans doute mieux de me laisser m'en charger.
Xiao: !
Mii: Tu es...

P38-39
Katya: Folles qui vous êtes laissés tromper par cette sorcière prétendant être une déesse...
Katya: Soyez plongées dans un sommeil éternel par les bijoux étincelants issus de cet air froid.

Xiao: Katya-senpai ?
Mii: Que fais-tu avec eux ?
Katya: Toute discussion est inutile !
Rumi: Waah, il tombe des cordes !
Rumi: Dépêchons-nous de rentrer, Shōko !
Shōko: Désolée Rumi, pars avant moi.
Rumi: Hein ?



P40
Shōko: Je...
Shōko: ...viens de me rappeler que j'ai encore quelque chose à faire !
Rumi: Quoiiii ?
Rumi: Bouh !
Rumi: Shōko est toujours comme ça !
Shōko: (Saori...)

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2.650.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Clio]

Très bon chapitre^^ Le petit passage des Galaxian Wars est sympa à voir et permet de rebooster Shoko.
J'aime bien l'interaction entre les deux Silvers et leur côté décontracté. On a aussi une info intéressante : Georg est le maître d'un Bronze. On peut supposer que le Bronze en question est sans doute Ban puisque ça ferait un petit clin d'oeil Croix du Sud-Petit Lion à Omega. Si c'est le cas, ça veut dire que les Bronzes secondaires auront peut-être un rôle à jouer dans l'histoire, ce qui ne serait pas pour me déplaire

[Jimy]

Ben les bronzes mineurs font de la figuration dans l'oeuvre originale et là vu que les saintias occupent les premiers rôles ça va être dur de leur trouver une place plus importante

Par contre je me demande qui est l'élève du chevalier d'argent ? Un clin d'oeil à Oméga serait sympatoche mais je verrais plus un des 100 autres gamins qui est jamais revenu

[Clio]

Ben les bronzes mineurs font de la figuration dans l'oeuvre originale et là vu que les saintias occupent les premiers rôles ça va être dur de leur trouver une place plus importante

Entre de la figuration pure et dure et un rôle de premier plan, il y a quand même une marge^^ Sans pour autant occuper une place importante, Jabu et co pourraient jouer un rôle secondaire plus ou moins développé. Enfin, à voir ce que Kuori a l'intention de faire de ce disciple de Georg^^