Saintia Shô - chapitre 5

[Sagittarius67]

Premier Spoils du nouveau chapitre qui marque le retour de Jabu et ..................des ninjas !
Il s'agit aussi là du premier chapitre du second tome.









































Source : Archange SSP

[Sagittarius67]

Et la trad d'Archange :

P01

Chaîne de montagne de Togakushi.


On dit que Ama-no-Iwato s'y est autrefois écrasée, et que la chaîne a ainsi acquis cette forme. De nombreux temples se trouvent au pied de cette montagne sauvage.
Autrefois de nombreux moines du bouddhisme vajrayāna venaient suivre un entraînement d'ascète dans cette montagne qui est un des lieux sacrés de leur culte. C'est l'un des lieux saints du Japon.


Mii: Et donc...
Mii: Sois prudente.


P02
Shôko: Compte sur moi !
Shôko: Je vais finir ça en un rien de temps !
Mii: ...
Shôko: B-ben quoi ?
Mii: Comme je te l'ai dit, les entraînements de Saints sont un rude chemin de croix qui met les limites humains à l'épreuve.
Mii: Tu possèdes de bonnes prédispositions, mais... sache qu'il nous a fallu à Kyôko et moi 5 ans avant d'être selectionnées en tant que candidates.

P03
Mii: Mais il ne reste que peu de temps avant que la déesse maléfique Eris ne s'éveille complètement.
Mii: Il va falloir que tu obtiennes dans un délai très court une puissance qui te permettra d'être reconnue en tant que Saint si tu souhaites pouvoir sauver Kyôko toi-même.
Shôko: J-je le sais bien ! Il va falloir que je me démène comme jamais !
Shôko: Mais j'ai décidé que j'allais le faire !

P04

Mii: Le Cosmos est la source de la force des Saints...
Mii: Et en faisant exploser ce Cosmos,
Mii: il est possible d'interférer avec les atomes constituant la matière et de faire ainsi naître une énergie surhumaine.
Shôko: !!

P05
Mii: Tu dois au moins être capable d'accomplir ceci...
Mii: ...afin d'être acceptée en tant que Saint.
Mii: La personne qui se trouve au fin fond de cet endroit est quelqu'un de véritablement fort, qui a dans la passé réussi à former de nombreux Saints en un temps très court.
Mii: L'entraînement que tu vas suivre des jours durant va probablement être quelque chose surpassant l'imagination et qui te fera frôler la mort.
Mii: Si tu souhaites abandonner, c'est maintenant ou jamais.
Shôko: ...
Shôko: Merci pour le conseil, mais j'y irai quand même !
Mii: Je vois... dans ce cas-là, j'ai un dernier message à te transmettre de la part de la demoiselle Saori.

P06
Mii: Accomplis cette tâche avec succès...
Mii: Et fais absolument en sorte de revenir saine et sauve.
Shôko: Pas la peine de me le dire, c'était bien ce que je comptais faire !
Mii: Compris.
Mii: Je souhaite également...
Mii: ...que cette détermination te permette de réussir.

P07
Mii: Sur ce...
Mii: Fais attention à toi.
Shôko: Ouais, merci !
Shôko: J'y vais !

P08
Shôko: (J'avais du mal à m'entendre avec Mii, mais...)
Shôko: (Elle semble en fait être une très gentille personne.)
Shôko: ...
Shôko: (Si ma grande soeur savait ce que je compte faire,...)
Shôko: (...elle dirait que c'est trop téméraire et se mettrait en colère.)
Shôko: (Mais je veux...)
Shôko: (...devenir plus forte.)

P09
Shôko: (Je veux...)
Shôko: (...devenir un Saint !)

P10
Shôko: (Quel endroit paisible.)
Shôko: (Je n'y entends même pas le murmure des fleurs.)
Shôko: (Il y a vraiment des gens qui vivent par ici ?)
Shôko: (Une personne dotée de vrais pouvoirs... de quel genre de personne s'agit-il donc ? J'aurais du poser un peu plus de questions...)

P11
Shôko: (Et en plus...)
Shôko: ...
Shôko: (Maintenant que j'ai commencé à gravir la montagne je constate que...)
Shôko: (...cette Cloth est plus lourde que je ne l'imaginais !)

Saori: (Emmène la Cloth du Petit Cheval avec toi.)
Saori: (Tes étoiles sont liées à celles de Kyōko, et donc si tu parviens à apprendre à utiliser ton Cosmos, tu devrais être immédiatement capable de l'endosser. Elle deviendra alors comme une partie de ton corps.)

Shôko: (C'est aussi... une épreuve de Saint ?)
Shôko: (Mais cette Cloth deviendra mienne, c'est juré !)

P12
Shôko: Haaa
Shôko: Haaa
Shôko: (C'est étrange... ça fait plus d'une demi-journée que je marche et pourtant...)
Shôko: (...je n'en vois toujours pas la fin.)

P13

Shôko: (C'est quoi cette impression ?)
Shôko: (J'ai l'impression d'être)
Shôko: (regardée par d'innombrables yeux.)
Shôko: (!)

P14
Mirai: Qui es-tu ?
Shôko: (Hein ?)

P15
Shôko: (Que ?)
Mirai: Cette boite... c'est une Cloth pas vrai ?
Mirai: Mais t'as pas l'air d'être un Saint.
Shôko: (Quand...?)
Shôko: Hé ! Ca m'appartient !
Shinato: Qu'est-ce que tu fabriques, Mirai ?


P16

Shinato: Tu fais preuve d'un grand manque de politesse envers un visiteur.
Mirai: Shinato ! Elle possède une Cloth, non ?
Mirai: Jeune fille.
Mirai: Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Shôko: Heeu, ben...
Shôko: (S'agirait-il d'eux ?)
Shôko: Je... je...

P17
Shôko: Suis venue pour devenir un Saint !
Shôko: Entraînez-moi, s'il vous plait !
Shôko: Hyaa !
Mirai: Ha ha ha ha !
Mirai: T'as vu comme t'as flippé ? Et t'espères malgré tout devenir un Saint ? Quelle blague !
Shinato: Mirai ! N'abîme pas cet escalier de pierre sans réfléchir !
Shôko: (Que...)
Shinato: Jeune fille.

P18
Shinato: On dirait bien que tu viens voir notre maître, mais...
Shinato: Il a pris sa retraite et ne s'occupe plus de former des Saints.
Shinato: Laisse tomber et fais demi-tour.
Shôko: Euh..
Shôko: Alors ça, pas question !
Shôko: (A la retraite ?)
Shôko: Je...
Shinato: Quoi qu'il en soit, comment es-tu entrée en possession de cette Cloth ?
Shôko: Ha !
Shôko: C'est Saori Kido...
Shôko: Enfin, la... la déesse Athéna qui me l'a confiée !

P19
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (J'ai dit quelque chose d'étrange ?)
Shinato: Quelles sornettes racontes-tu donc ?
Shinato: Une gamine comme toi n'a aucune chance de rencontrer une personne d'un statut tel que celui d'Athéna. Et Athéna se trouve au Sanctuaire.
Shôko: Le Sanc... tuaire... ?
Mirai: C'est pas vrai, tu ne sais même pas ce qu'est le Sanctuaire ?
Shinato: Inutile de débattre plus longtemps.

P20
-

P21
-

P22
Mirai: Ah la pauvre, tu l'as envoyée voltiger en contrebas...
Shinato: Je n'y peux rien. Si nous avions continué à faire du vacarme, ça aurait été une offense envers notre maître.
Mirai: C'est... bel et bien une véritable Cloth.
Mirai: Mais qui est donc cette Athéna qui lui a remis ça ?
Mirai: Tiens en y repensant, il y a quelques jours j'ai resenti un immense et violent Cosmos exploser en direction de l'est.
Mirai: Est-ce que ça aurait un rapport ?
Shinato: Qui sait ?
Shinato: Mais quoi qu'il en soit, je ne vois pas comment ce genre de gamine pourrait posséder une Cloth, il doit y avoir un malentendu.
Shôko: Minute, vous !

P23
Shôko: Touchez pas à ça !
Shôko: C'est... ma Cloth !
Shinato: !
Mirai: !

P24
Manoir Kido.
Saori: Voici donc... ta Cloth, n'est-ce pas ?
Saori: Je te félicite pour être revenu sain et sauf.
Saori: Jabu.
Saori: J'espère que tu me montreras sans réserve l'étendue de ta puissance lors des Galaxian Wars.

P25
Jabu: Bien entendu !
Jabu: Jabu de la Licorne saura répondre sans fautes aux attentes que vous placez en lui !
Mii: Mademoiselle Saori.
Mii: Me voici de retour.
Saori: Pars, Jabu.
Jabu: A-à vos ordres !

P26
Mii: Ce jeune homme est un Saint ?
Saori: Oui... c'est l'un des jeunes garçons qui ont été envoyés aux quatre coins du monde pour s'entraîner. Et il est enfin de retour.
Mii: Le sort d'environ 90 des 100 enfants envoyés demeure inconnu, n'est-ce pas ?
Mii: Il est impossible qu'ils soient tous devenus des Saints...
Saori: Comment va Shôko ?
Mii: Elle est fermement déterminée et ne ressent pas la moindre crainte.
Mii: Regrettez-vous de l'avoir envoyée là-bas ?
Mii: La route des Saints cotoie celle de la mort.
Mii: C'est quelque chose que vous savez sans doute mieux que quiconque.

P27
Saori: J'ai...
Saori: ..J'ai juste estimé que puisque son désir était si fort,
Saori: alors je ne pouvais que la laisser s'en emparer avec ses propres forces, c'est tout.
Mii: ...
Saori: Ou alors...
Saori: Peut-être est-ce parce que j'ai voulu répondre au coeur de ces soeurs...
Saori: ...qui criait "je veux protéger celle qui m'est chère".

P28
Saori: Ceci est ce que l'on appelle la force humaine...

P29
Saori: Et peut-être que j'ai actuellement envie d'y croire.


P30
Shôko: C'est...
Shôko: Ma Cloth !
Mirai: Mais qu'est-ce que tu racontes encore ? T'es même pas un Saint ! Comment pourrait-elle être à toi ?
Mirai: C'est pas un truc qu'une amatrice comme toi peut utiliser !
Shinato: ...
Shôko: Justement !
Shôko: Je suis venue ici pour apprendre à m'en servir !
Shinato: Jeune fille.
Shinato: Qui t'as donc dit que tu pourrais recevoir un entraînement de Saint en ce lieu ?

P31
Shôko: Mais je vous l'ai dit ! C'est la déesse Athéna qui m'a parlé de ça !
Shôko: Saori Kido ! Elle est célèbre, non ?
Shinato: On dirait bien que ton "Athéna" n'a rien à voir avec le Sanctuaire.
Shinato: Raison de plus pour t'interdire de garder cette Cloth.
Shinato: Repars sans faire d'histoires.
Shôko: Je ne repartirai pas.
Shôko: Laissez-moi rencontrer votre maître !

P32
Shinato: Têtue !
Shôko: Uuh !

P33

Mirai: Hé, Shinato... t'y es pas allé un peu trop fort là ? Tu as du salement la blesser...
Shinato: Pff, ne t'en fais pas.
Mirai: Même si c'est très faible...
Mirai: Je ressens un Cosmos provenant d'elle.
Shôko: Uuuh.. uuuh
Mirai: Elle n'est pas tout à fait une amatrice.
Shôko: Je ne ferai pas demi-tour !

P34
Shôko: Je vais...
Shôko: ...devenir un Saint, et ce quoi qu'il arrive !
Mirai: Elle... elle est sérieuse là ?
Shinato:
Mirai: Hein ? Elle fonce à nouveau vers nous ?

P35
Shôko: Cette Cloth...
Shôko: M'appartient !!
Shôko: Hé ho...
Shôko: Gyaah !!

P36
Mirai: Et merde... je l'ai touchée de plein fouet ?
Shôko: Ah...
Mirai: Est-ce qu'elle est morte... ?
Shinato: Tant pis si c'est le cas.
Shinato: Après tout, il faut s'y préparer si l'on veut devenir un Saint.
Shinato: Ne t'en occupe pas.

P37
Shôko: Uh...
Shôko: Ouille...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Kuh...
Shôko: Haa
Shôko: Haa
Shôko: Kyô...ko...

P38

Shinato: Oui...
Shinato: Cette fille possède une Cloth qui lui a été remise par une personne usurpant l'identité d'Athéna.
Shinato: Comme je pense que c'est bien une véritable Cloth, je vous l'ai apportée.
Mirai: Hé, Shinato, à propos de cette Cloth...
Shinato: Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a quelque chose de suspect ?
Mirai: Eh bien, c'est effectivement une vraie Cloth, il n'y a pas de doute possible... Mais je la sens nimbée d'un étrange Cosmos que comme je n'en ai encore jamais ressenti...
Mirai: Hein ?

P39
Mirai: !
Mirai: C-c'est... !
Mirai: Cette fille !!
Shôko: Haa
Shôko: Hu
Shôko: Haa
Shôko: Huu
Shinato: C'est pas vrai !
Shinato: Elle nous est montée jusqu'ici pour nous retrouver ?
Shinato: Qu'est donc... cette fille ?
Maître: Pfft.

P40
Shinato: Maître ?
Maître: Je me disais justement que j'avais besoin d'une nouvelle servante personnelle.
Maître: Nous allons...
Maître: Un peu garder cette fille avec nous.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg448037" onclick="window.open(this.href);return false;

[Jimy]

est ce que Jabu va enfin avoir un role plus important ou c'est juste un guest star ?

en tout cas je me demande qui est le maitre "ninja" ? un ancien saint ? quelqu'un de connu ? de quel signe ?

[StateAlchemist]

Une date de prévu pour le chapitre en entier ?
Et sinon, y'a-t-il un site pour retrouver les scans directement (même en raw) ?

[Sagittarius67]

Dès qu'on trouvera on postera ici !

Edit 21.12 : voila les scans complets








Source : Kentaro - SSP

[StateAlchemist]

Merci !

J'étais parti pour faire une liste "j'aime / j'aime pas", mais je n'ai pas vraiment de chose à redire contre ce chapitre

La continuité continue (!) avec Jabu tout juste revenu d'entraînement, et qui joue déjà un peu le chien-chien de Saori, avec en prime, une amourette avec Mii sous-entendu-dans-UNE-case-mais-quand-même-ça-compte, et qui laisse penser qu'on le reverra plus tard. Si ce spin-off utilise les Bronzes secondaires, et nous montre ce qu'ils font pendant que Seiya et Cie affronte les Chevaliers Noirs et d'Argent, ce sera bien joué !

Au début, j'avais peur pour les ninjas, mais ce ne sont pas tant des ninjas que des guerriers en costumes traditionnels (pour l'instant), un peu comme quand le Vieux Maître habille Shiryû à la mode chinoise, ou que les élèves du Sanctuaire porte des petites jupettes. Quand bien même, leur existence est liée aux Chevaliers ; c'est pas comme dans Omega, où ça sort de nulle part sans raison
Aussi, ils sont en mode "Athéna est au Sanctuaire" ! Pas de contradiction avec la série originale, où seul Mû et le Vieux Maître semblent au courant de tout. Nice !

Avec un peu de chance, on ne nous fera pas une ellipse de l'entraînement comme chez Lost Canvas, et on verra en détails de quoi il en retourne quand on veut casser des cailloux avec son cosmos

[Jimy]

la question c'est de savoir si l'entrainement de la miss va durer jusqu'à la fin de la bataille du sanctuaire
dans le prologue on la voit en armure affronter des sbires d'Eris juste après la bataille du sanctuaire mais difficile de savoir si Shoko est fraichement promu chevalier après son entrainement ou si les sbires sont quelques dernières survivantes et que l'histoire principale est déjà finie

comme dit Sate ça serait sympa que les bronzes secondaires aident un peu les "Saintia"
ça leur redonnerait un peu plus d'importance et ça permettrait à Jabu de retrouver son statut de "j'ai failli être le heros de la série avant que Kurumada change d'avis"

[StateAlchemist]

la question c'est de savoir si l'entrainement de la miss va durer jusqu'à la fin de la bataille du sanctuaire

Au début de ce chapitre, elles disent que Shôko doit se dépêcher d'être Sainte, parce que l'arrivée d'Eris est imminente. Je ne sais pas combien de temps officiel sépare les Galaxian Wars de la mort de Saga, mais ça reste à la fois assez court pour coller avec l'urgence d'Eris, et assez long pour prendre le temps de présenter l'entraînement
L'auteur a l'air d'y aller à la cool, sans presser les choses (1 tome de fait, et toujours pas d'Armure sur l’héroïne...!), c'est vraiment jouable

[Sagittarius67]

mais ça reste à la fois assez court pour coller avec l'urgence d'Eris, et assez long pour prendre le temps de présenter l'entraînement

Comme dirait Einstein : tout est relatif.
Entre le début du GW et la bataille du Sanctuaire s'écoulent quelques mois. Début des GW le 17 septembre 1986. Début et donc forcément fin (ben oui 12 heures ) de la bataille des 12 maisons : 03 mars 1987. Ca laisse donc 6,5 mois à Shô pour se former enfin bon un peu moins. C'est de la formation accélérée....

[StateAlchemist]

Chaque Armure a "petit truc spécial" pour être méritée. Andromède, il fallait jouer à Moïse face à la Mer rouge ; le Cygne, il fallait briser des glaces éternelles ; le Phénix, buter son maître, etc. Peut-être que le Petit Cheval demande juste d'avoir le cœur pur, ou de frapper à Mach 1 rien qu'un petit coup ; du coup ça irait plus vite.
Ou tout simplement qu'en mémoire de Kyôko, l'Armure dira "allez, c'est bon, je te laisse me porter", comme celle du Sagittaire, et hop, à plus tard les ninjas

De toute façon, grâce à la formule scénaristique magique "elle a des prédispositions/du potentiel", l'auteur s'est couvert, et pourra justifier n'importe quoi

[Jimy]

ouhais elle est déjà éveillée en partie au cosmos
est ce que ça suffit pour devenir chevalier en 6 mois là où nos héros ont mis 5 à 6 ans ?

[StateAlchemist]

Tenma a pris 2 ans pour avoir son Armure, après s'être éveillé au Cosmos dans la rivière, et en ayant connaissance du phénomène avant cela (sans savoir ce que c'était). Via Cassios, on sait qu'un apprenti Chevalier peut s'entraîner toute sa vie sans jamais s'éveiller au Cosmos ; et via Shun, on voit que leur cosmos peut être dès le départ d'un fort niveau.

Où je veux en venir, c'est que certains apprentis sont des prodiges (comme les Chevaliers d'Ors, qui ont reçu leur Armure très jeunes), et d'autres atteindront le même niveau uniquement en travaillant, encore et encore. Un peu comme dans la vie ! Qui n'a jamais connu un camarade de classe qui comprenait très vite, alors qu'il vous fallait plusieurs heures de révisions pour saisir un exercice ?

Pour le bien de l'histoire et du timing, vous pouvez être sûrs que Shôko fera parti des apprentis chevaliers talentueux

[Sagittarius67]

Ou tout simplement qu'en mémoire de Kyôko, l'Armure dira "allez, c'est bon, je te laisse me porter", comme celle du Sagittaire, et hop, à plus tard les ninjas

Je ne pense pas ! Le fait qu'il y ai apparemment un "maître" des ninjas qui apparaitra sans doute au prochain chapitre et qui feind de la prendre comme "soubrette" engage à coup sur un parcours initiatique dont la longueur reste à définir. Si c'est un entrainement à la sauce Pallestre ce sera du fast-training.

[StateAlchemist]

Arf, oui, c'est vrai, je l'avais oublié, celui-là.

Prions qu'on nous évite l'écueil du senseï type-Tortue Géniale/Happôsai/Jiraya. Avec une nénette en personnage central obligée de suivre l'entraînement 24/24, ça serait malsain

[roshiryu]

je suis assez d'accord avec la remarque de State, c'est comme pour Shiryu qui a effleuré le 7e sens lors de son entrainement (il a failli déclencher d'ailleurs l'ultime dragon). on ne sait pas a quel moment de son entrainement c'est arrivé. pou Shoko, ça peut etre pareil. voila déjà qui se cache derriere le maitre, cela pourra peut etre nous éclairer

[Sagittarius67]

Prions qu'on nous évite l'écueil du senseï type-Tortue Géniale/Happôsai/Jiraya. Avec une nénette en personnage central obligée de suivre l'entraînement 24/24, ça serait malsain

Connaissant l'attrait du Red pour l'exposition de chair bien dénudée et tout ce qui peut en découler (qui a dit soumission ?), c'est un virage possible mais j'y crois moyenement. D'une part car je ne pense pas que ce style "d'humour" colle au manga et d'autre part Shoko n'est pas du genre à se laisser soummettre comme elle le montre dans ce chapitre et si on a un Tortue-Géniale like il risque bien de saigner du nez mais plus sous l'effet d'une savatte de la belle.