scans
trad :
Saintia Shô 04 - Destin
P01
Saori: Grand père...
Saori: Grand père !!
Kido: Du calme... Soari...
Kido: Tu es Athéna.
Kido: De puissants guerriers se rassembleront un jour autour de toi.
Kido: Tu devras les commander afin qu'ils aillent combattre le mal menaçant la Terre.
Saori: Combattre le mal ?
Saori: Moi ?
Kido: N'aies pas peur.
P02
Kido: La volonté d'un Gold Saint continuera à veiller sur toi...
Kido: Celle de l'homme qui t'a sauvée des griffes du mal et t'a confiée à moi alors que tu n'étais encore qu'un bébé.
P03
Até: C'est... une Gold Cloth ! Une des plus puissantes Cloths de l'ordre des Saints !
Até: Mais qu'est-ce qu'une Gold Cloth fait donc ici ?
Shôko: (C'est quoi cette boite dorée ?)
Shôko: (C'est encore différent de Saori Kido...)
Shôko: (Je ressens une chaleur empreinte d'une grande puissance.)
Saori: (Je vois... Tu es donc...)
Saori: (...toi aussi venu.)
P04
Até: Ce Cosmos gagne en intensité, comme s'ils se répondaient...
Até: Qu'est-ce que ça veut dire ?
Saori: Até...
Até: C'est vrai, je suis peut-être encore incomplète, mais...
P05
Saori: Il est hors de question que je me laisse battre ici !
Saori: Pas alors que des Saints ont mis leurs vies en jeu en se battant pour moi !
P06
Shôko: !
P07
-
P08
Até: !!
Até: Ah...
Até: Aaaaah !
Saori: Esprit maléfique...
Saori: Quitte donc ces lieux !
P09
Mii: Mademoiselle Saori !
Até: Guh... enfoirée...
Até: Ca ne se passera pas comme ça !
P10
Shôko: Hein ?
Merci de laisser un lien vers ce topic si vous repostez la trad http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg432026" onclick="window.open(this.href);return false;
Ne vous en servez pas pour faire des scanlations.
P11
Kyôko: Shôko !
Até: Et voilà..
Até: Le jour la ressurection de la majestueuse déesse Eris est enfin arrivé !
P12
-
P13
-
P14
-
P15
Kyôko: Shôko !
P16
Shôko: (...)
Shôko: (Je n'y vois plus rien au sein de cette obscurité...)
Shôko: (Où suis-je ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Reviens, Shôko !
P17
Shôko: Nan, t'es trop méchante !
Shôko: T'en a rien faire de moi !
Kyôko: Tu te trompes, Shôko !
Kyôko: Shôko !
Shôko: (Notre jeunesse...)
Shôko: (...à moi et à ma soeur ?)
P18
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Ouiiin.
Shôko: Snif. Snif.
Shôko: Uuuuh...
Femme: Tiens tiens tiens, qu'avons-nous là ?
Femme: Si quelque chose t'a fait de la peine...
Femme: Que dirais-tu de m'en parler ?
P19
Shôko: Ma grande soeur ne joue plus avec moi ces derniers temps.
Shôko: Elle m'avait promis qu'on s'entraînerait toutes les deux dimanche prochain, mais elle a finalement quelque chose de plus important à faire...
Femme: Je vois... ma pauvre petite.
Femme: Ta grande soeur a donc fini par te détester.
Shôko: Hein ?
Shôko: M... mais non !
Femme: Hi hi... ah oui, tu crois ?
Femme: Tiens, mange-donc ça.
Femme: Ca te mettra de meilleure humeur et tu oublieras tous tes soucis.
P20
Kyôko: Non, Shôko !
Shôko: K-Kyôko ?
Kyôko: Ne la prends pas !
Kyôko: Regarde bien !
Shôko: Kyaah !
P21
Femme: Maudite sois-tu.
Femme: Comment une autre personne a-t-elle pu pénétrer dans cet Eden de Ténèbres ?
Kyôko: Rentrons, Shôko !
Shôko: O-oui !
Femme: Hihi, vous voulez fuir ?
Shôko: (Tiens ?)
Shôko: (C'est...)
Kyôko: Attention, Shôko !
P22
Kyôko: Kyaah !
Shôko: Kyôko !
Kyôko: Vours, Shôko !
Kyôko: Vite !
Shôko: (C'est le rêve que j'ai si souvent vu ?)
Kyôko: Shôko !
P23
Kyôko: Shôko !
Kyôko: Ouvre les yeux, Shôko !
Milo: Elle a simplement perdu connaissance à cause du choc.
Kyôko: Q-qui êtes-vous ?
P24
Milo: Je suis un Saint d'Athéna. Milo du Scorpion.
Milo: J'ai appris qu'une déesse maléfique allait avoir l'occasion de ressusciter et suis donc venu empêcher ceci.
Kyôko: ?
Kyôko: Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Milo: Des soeurs ?
Milo: On diriat bien que vous êtes nées sous des étoiles porteuses d'un cruel destin...
P25
Milo: Je pourrais en fait trancher...
Milo: ...tout de suite et définitivement ces racines...
Milo: Pfft.
Milo: Etre soumise à ce destin ou le combattre ne dépendendra après tout que de la façon dont tu décideras de vivre.
Milo: Le même genre de choses se reproduira dans un futur proche.
Milo: Si tu as la volonté de t'y opposer, fais alors en sorte de devenir forte.
Milo: Brûle la flamme de ta vie et affronte-le de toutes tes forces.
Milo: Les humains ont le pouvoir de réussir à changer leur destin.
P26
Kyôko: Alors... elle sera de nouveau prise pour cible un jour ?
Kyôko: Je ne le permettrai pas.
Kyôko: Les Saints...
Kyôko: Des guerriers qui ont la force de changer le cours du destin...
Shôko: Kyôko...
Shôko: On rejouera encore ensemble, hein...
P27
Kyôko: Shôko...
Kyôko: Je vais devenir plus forte.
Kyôko: Suffisamment forte pour pouvoir te protéger...
Kyôko: Et pour changer ce destin...
P28
Kyôko: Shôko...
P29
Shôko: Kyôko ?
Kyôko: Ouf, je suis arrivée à temps... nous pourrons de nouveau...
P30
Shôko: Kyôko ?
P31
Até: Comment ?
Até: L'hôte a changé ?
Até: Je vois... Tu es cette gamine d'autrefois...
Até: Ton étoile est liée à celle de la déesse Eris !
Até: Et ton corps renferme une âme débordant d'une grande force vitale !
P32
Shôko: Kyôko !
Mii: Kyôko !
Saori: !
Até: Ah ah ah !
Até: Sa grandeur Eris a enfin pu s'emparer d'un corps !
P33
Até: Regardez ! Ces sinistres fleurs chantent une ode à la joie !
Até: Une ère de combats empreints du parfum du sang va à nouveau prendre place !
P34
La lumière a disparu telle l'éclat furtif d'une comète traversant les cieux, et n'a laissé place qu'à la nuit.
P35
Le ciel nocturne était teinté d'un sinistre rouge profond, comme si le sang et les ténèbres s'étaient mélangés.
Ce ciel de mauvais augure présageait de sanglants combats à venir et prouvait la ressurection de cette inquiétante déesse.
P36
-
P37
Saori: Shôko.
Saori: Vous n'êtes pas blessée ?
Saori: Kyôko n'est certainement pas encore entièrement tombée sous son joug.
Saori: Je jure de la ramener parmi nous.
Saori: Cela risque de prendre un peu de temps, mais...
Saori: Soyez patiente.
Shôko: ...
P38
Shôko: Je n'ai pas besoin de ce genre de promesse.
Shôko: Alors pourrais-tu plutôt accéder à ma requête, Saori Kido ?
Saori: Oui, tant que ce sera en mon pouvoir.
Kyôko: (Shôko)
Kyôko: (Tout va bien maintenant.)
Kyôko: (Je vais...)
Kyôko: (...changer le destin
Shôko: Je...
Shôko: ...souhaite suivre le même entrainement que ma soeur.
P39
Shôko: Cette fois-ci...
Shôko: C'est moi qui irai la sauver.
P40
Shôko: Je...
Shôko: Veux devenir un Saint !
source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg432026
merci à Manuela et Archange pour scan et trad
