A défaut des scans japonais, je suis tombée sur les scans chinois du site All4Seiya :
http://www.imagebam.com/image/d7c0eb330807455
Et la trad d'Archange :
Archange a écrit :
10 - Le guerrier d'or
P01
Qui était cet homme rayonnant d'une lumière dorée qui m'avait sauvée dans mon enfance ?
P02
Mayura: Une étoile de plus fuse dans les cieux.
Mayura: Deux étoiles guerrières... une étoile brillant d'un éclat doré...
Mayura: Elles se dirigent vers un endroit loin à l'ouest.
Mayura: Vers ce lieu qui était autrefois désigné comme étant le paradis sur Terre.
P03
Mayura: Adam et Eve, les premiers humains conçus par les dieux furent séduits par le serpent et goûtèrent alors au fruit défendu, l'humanité perdant ainsi son innocence.
Mayura: Ce paradis leur fut alors interdit.
Mayura: Mais cette magnifique contrée utopique restée immaculée depuis les âges mythologiques...
Mayura: ...a fini par être hantée par des esprits maléfiques.
Mayura: L'éclat de l'étoile de la déesse est encore faible.
Mayura: Le seul moyen de s'opposer à la déesse maléfique était de de lui confronter une étoile similaire.
P04
Mayura: On dit que lorsque que deux étoiles sont en conflit et que l'une d'entre elles est détruite, l'autre se met à briller plus intensément.
Mayura: S'agira-t-il de cette immense étoile maléfique, ou bien... ?
Shinato: Maître Mayura.
Shinato: Le vent nocturne se fait sentir. Ne serait-il pas temps de rentrer ?
Mayura: L'heure à laquelle la destinée s'accomplira est sans doute proche.
P05
Shôko: Uuh...
Shôko: Hein ?
Shôko: (Que... ?)
P06
Shôko: ?
Shôko: (C'est quoi ça... des fils ?)
Shôko: (Je n'arrive pas à bouger.)
Shôko: (Je m'étais pourtant lancée à la poursuite de ma soeur...)
P07
Shôko: (En dépit de l'obscurité, ces fleurs...)
Shôko: (...sont particulièrement vivaces. )
Shôko: (...Ca me met mal à l'aise.)
Shôko: (Om suis-je donc ?)
Shôko: Hii !
Shôko: (Des ossements humains ?)
Phonos: Enfin réveillée, douce princesse ?
P08
Phonos: Comme tu mettais du temps à te réveiller, je crois que j'ai un peu abusé des apéritifs.
Shôko: (Qui est-ce ?)
Shôko: (Depuis quand est-il là ?)
Shôko: (Quel puissant Cosmos !)
Shôko: Qui es-tu ? Où suis-je ?
P09
Phonos: Je suis une Dryade, Phonos du Meurtre.
Phonos: Et tu es dans les souterrains du temple de ma Mère... dans mon jardin.
Shôko: (Une Dryade ?)
Phonos: Tu es une étoile décevante qui n'a pu être l'hôte de Mère.
Phonos: Mais je suis pourtant surpris que tu sois devenu un Saint et sois venue ici.
Phonos: Je me permets donc de m'emparer de cette surprenante force vitale.
Phonos: Le dîner d'aujourd'hui sera le plus exquis des mets. Je m'en réjouis d'avance.
P10
Phonos: Doucement.
Shôko: T'es un acolyte d'Até ?
Shôko: Rendez-moi ma soeur !
Phonos: Tu parles de Mère ? Désolé, mais c'est impossible.
Phonos: Mais c'est étonnant que tu arrives encore à bouger comme ça.
Phonos: Mon "Paralyse Silk" ne fonctionne pas aussi bien qu'il le devrait. Serait-ce à cause de ta Cloth ?
P11
Shôko: (Une araignée ?)
Shôko: (Ma Cloth a...)
Shôko: (...été pulvérisée en un instant ?)
Phonos: Kuh kuh.
P12
Phonos: Mon Paralyze Silk peut broyer n'importe quoi.
Phonos: Cette Cloth ne te sert plus à rien.
Shôko: (Quels doigts répugnants. On dirait des pattes d'araignée.)
Shôko: J-je n'ai pas besoin de Cloth !
Shôko: (Hein ?)
Shôko: (Mon corps est tout bizarre...)
Shôko: (Je n'arrive pas à y mettre de la force...)
Phonos: On dirait que ça fait enfin effet.
P13
*slurp()
Shôko: Kyaaah !
Shôko: Dégage de là l'arachnide !
Phonos: Ne crie pas d'une manière si peu raffinée.
Phonos: J'ai juste testé le goût que tu avais.
Phonos: Aaaah, tu as le goût du nectar des fleurs de Mère.
Shôko: (Ce type est vraiment glauque !)
Shôko: C-c'est quoi ton problème ? Qu'est-ce que t'as l'intention de me faire ?
Phonos: Comment ça ?
P14
Phonos: Je te l'ai pourtant dit, non ? Je vais bientôt dîner.
Phonos: Et ta vie sera mon plat principal.
Shôko: (!!)
Shôko: Beuh...
Shôko: Te fiche pas de moi !
Shôko: Comme si t'allais me faire ça !
Phonos: Allons bon, quelle turbulente princesse.
Phonos: Mais ta forte volonté ne me déplaît pas...
P15
Shôko: Ouch !
Phonos: Une vie gorgée d'une si puissante volonté...
Shôko: (Non... Alors que je ressens le Cosmos de ma soeur dans les environs...)
Shôko: (Mon corps est paralysé !)
Phonos: Voler cette vie et la déguster sera une véritable extase.
P16
-
P17
Phonos: Qui va là ?
Phonos: Qui ose m'interrompre pendant mon repas ?
Milo: Pfft.
Milo: Je suis venu par ici après avoir ressenti une présence ressemblant à celle de la déesse maléfique...
Milo: Mais je n'ai trouvé qu'une vermine ayant fait son nid obscur en ce magnifique paradis, un microbe en train de tourmenter une jeune fille.
Phonos: !!
Phonos: Tu es...
P18
Phonos: Un Gold Saint...
Phonos: Milo du Scorpion !
P19
Shôko: (Milo... du Scorpion ?)
Milo: Oh ?
Milo: Tu connais mon nom ?
Shôko: (Cet éclat éblouissant semblable à celui du soleil...)
Phonos: En effet.
Phonos: Tu es celui qui a autrefois empêché la résurrection de ma Mère. Milo du Scorpion, l'un de ces Gold Saints qui constituent l'élite de l'ordre des Saints !
Shôko: (C'est lui !)
P20
Milo: Reste en retrait.
Shôko: D-d'accord.
Shôko: (Il n'y a pas de doute possible... c'est la personne de mon rêve.)
Shôko: (Non, ce n'était pas juste un rêve...)
Shôko: (Cet homme d'or est celui qui nous a sauvées il y a 5 ans de celà, ma soeur et moi.)
P21
Phonos: Kuh kuh... J'ai de la chance aujourd'hui.
Phonos: Je suis non seulement tombé sur cette fille au parfum similaire à celui de Mère, mais voilà en plus que la meilleure proie possible se montre devant moi.
Phonos: Je vais me régaler de cette vie étincelante !
P22
Milo: Tu t'imagines qu'une petite araignée...
Milo: ...puisse abattre un scorpion d'or ?
Phonos: Comment ?
Phonos: Il m'a stoppé d'un doigt... non, d'un ongle ?
Milo: A mon tour de te rendre tes salutations.
P23
-
P24
Shôko: (I-Incroyable...)
Shôko: (Je n'arrive pas du tout à voir ses mouvements...)
Shôko: (Cet homme est...)
Shôko: (...à un niveau totalement différent.)
P25
Phonos: Guh... C-comment ?
Phonos: C'est quoi cette douleur ?
Milo: La Scarlet Needle.
Milo: Cette blessure t'as été infligée par mon aiguille écarlate, qui a percé tes nerfs centraux en t'infligeant une violente douleur.
Phonos: Guh... Aaaah...
Milo: J'ai entendu dire que les Dryades n'étaient non pas des êtres humains, mais plutôt le mal résidant dans le coeur humain qui aurait pris une forme humaine.
P26
Milo: Mais on dirait en tout cas que vous conservez les sensations de goût ou de douleur des humains.
Milo: Et si je te faisais encore un peu plus goûter à cette souffrance ?
Phonos: Kuh.. Tu vas voir... !
Phonos: Je vais te tuer, sois-en certain !
P27
Phonos: Despaired Bite !
Milo: Trop lent !
P28
Milo: Scarlet Needle !
P29
Phonos: Aaah... aaah...
Phonos: Mère !
Milo: Complexe d'Oedipe ?
Milo: Je vais bientôt envoyer ta mère te rejoindre.
P30
Até: Oh oui, mère.
Até: Encore...
Até: Donnez-moi encore plus de force !
P31
Rigel: ô Até.
Até: Qu'y a-t-il, Rigel ?
Rigel: Un Gold Saint a été aperçu en ce jardin d'Eden.
Rigel: Il semblerait qu'il ait déjà vaincu le seigneur Phonos.
Até: Pff. Il était évident qu'un ou deux Saints viendraient nous rendre visite.
Até: De toutes manières je n'attendais rien de l'autre araignée... Il n'était pas utile de me rapporter ceci.
Rigel: Mais l'adversaire est un Gold Saint... Ne vaudrait-il pas mieux rester vigilants ?
P32
Até: Misérable.
Até: Insinuerais-tu que moi, Até, puisse être défaite par un Gold Saint ?
Rigel: Non...
Até: On dirait bien qu'il y a encore du sang de Saint qui coule dans tes veines.
P33
Até: N'est-ce pas, Rigel d'Orion...
Até: Ancien Silver Saint.
Rigel: Je voulais juste dire que...
Rigel: Une violente confrontation de Cosmos pourrait avoir un effet sur sa Majesté Eris.
Até: Je protège avec dévotion notre Majesté de mon Cosmos.
Até: Un simple Ghost n'a pas à se préoccuper de ces choses-là !
Até: La prochaine fois je ne laisserai pas passer ce genre d'effronterie, compris ?
Rigel: Oui.
P34
-
P35
Shôko: (Milo du Scorpion...)
Shôko: H... heu...
Shôko: Merci de m'avoir sauvée !
Milo: Je ne suis pas vraiment venu pour te sauver en particulier.
Milo: J'ai juste senti un Cosmos qui m'intriguait en cours de mission.
Shôko: Mission ?
Milo: Il s'agissait probablement de ce Cosmos.
Shôko: Hein ?
P36
Milo: Je dois y aller, j'ai reçu l'ordre impérial de supprimer la déesse maléfique.
Milo: Il n'y a plus d'ennemis dans les environs, alors déguerpis sur le champ.
Shôko: Hein ? Supprimer Eris ?
Shôko: H-heu... Laissez-moi y aller avec vous ! Je...
Shôko: (Avec lui... il sera peut-être possible de sauver Kyôko !)
Milo: Tu es un Saint, pas vrai ? Tu dois donc bien comprendre la situation, non ?
Shôko: Heu...
Milo: Je te le répète... vas-t'en !
P37
Milo: Compris ?
Shôko: Ah !
Shôko: ...
P38
Mii: Shôko !
Mii: Ca va ?
Shôko: M-Mii ?
Mii: Quel était ce combat ?
Mii: Quoi, un Gold Saint ?
Shôko: Oui.. on doit donc se dépêcher de le rejoindre !
Mii: Hein ? Un instant ! Il n'y a rien que tu puisses faire vu les circonstances !
Shôko: Retourne auprès de Saori !
Shôko: Non !
P39
Shôko: Je dois continuer.
Shôko: Parce que cet homme...
Shôko: (C'est un Gold Saint doté d'une puissance terrifiante...)
Shôko: (Face auquel les Dryades ne sont rien...)
Shôko: (Il m'a sauvée il y a 5 ans...)
Shôko: (Mais aujourd'hui...)
Shôko: Cet homme risque...
Shôko: ...d'abattre ma soeur tout en se débarrassant d'Eris !
P40
Até: Te voilà donc ?
Até: Scorpion.
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2.200.html
Milo
