Saintia Shô Memories : chapitre 4

[Sagittarius67]

Les scans :

La traduction de Cedde sur Saint Seiya Pedia, merci à lui :

Extra Memory : Le futur reflété dans la Coupe

Page 1

Shôko : Ouuuin.
Aeson : Là, tout va bien.
Aeson : Qu’est-ce qui ne va pas, Shôko ?
Aeson : Tu n’as pas faim ?
Aeson : Elle devrait avoir faim…
Aeson : Je ne souris pas assez ?
Aeson : Regarde, Shôko.
Aeson : Ou…

Page 2

Shôko : OUIIIIN !!!
Aeson : Raté…
Kyôko : Donne-la-moi…
Aeson : … Hein ?
Kyôko : Je vais le faire.
Aeson : Ah… Oui.
Kyôko : Shôko.
Kyôko : Regarde… C’est trop bon !
Shôko : Aouh…

Page 3

Shôko : Miam miam…
Aeson : Bravo, Kyôko.
Aeson : Tu sais toujours bien t’y prendre.
Kyôko : Shôko…
Kyôko : … est ma précieuse petite sœur.
Aeson : … Je vois.
Aeson : Elle parle comme une adulte…
Aeson : En périphérie du Sanctuaire, une vieille amie s’est effondrée…
Aeson : … alors qu’elle tenait dans ses bras deux petites vies.

Page 4

Aeson : Que s’est-il passé, Mayura ?
Aeson : Qui sont ces deux enfants… ?
Enfants : * dorment *
Mayura : Je t’expliquerai plus tard… Aeson.
Mayura : J’aimerais que tu t’occupes d’elles…
Mayura : Elles ont besoin…
Mayuri : … d’eau… et d’habits chauds…
Aeson : C-Compris.

Page 5

Aeson : Le Grand Pope a essayé d’assassiner Athéna… ?!
Aeson : Sérieusement… ?!
Mayura : Oui…
Mayura : Aiolos l’a secourue puis a été accusé de trahison.
Mayura : Je ne sais pas… ce qu’est devenue Athéna.
Mayura : J’ai entendu le Cosmos d’Olivia qui m’appelait…
Mayura : Non… Je devrais plutôt dire qu’il était en train de s’éteindre.
Aeson : Comment…
Aeson : … une telle chose a-t-elle pu se produire au Sanctuaire…
Mayura : C’est dans cette tragédie que j’ai trouvé et emporté ces deux petites.
Mayura : Elles s’appellent Kyôko et Shôko.
Mayura : Ce sont les enfants… qu’a laissés Olivia.
Aeson : … Hein ?

Page 6

Aeson : Les… enfants d’Olivia… ?!
Mayura : Chut… Parle doucement, tu vas les réveiller.
Mayura : Aeson… Tu as sauvé ces petites.
Mayura : Mais que dirais-tu de me suivre pour un autre travail ?
Mayura : Ces sœurs sont nées sous la même étoile qu’Olivia.
Mayura : J’ignore pourquoi cette étoile unique s’est divisée pour elles…
Mayura : Elles sont toutes les deux destinées à se rassembler auprès d’Athéna.
Mayura : Elle nous a confié…
Mayura : … ses enfants car elle souhaitait les envoyer auprès d’Athéna.

Page 7

Aeson : … Envoyer ces sœurs…
Aeson : … auprès d’Athéna…
Mayura : Je finirai par découvrir la situation d’Athéna grâce à mes yeux de paon.
Mayura : Cependant… Transporter et cacher ces enfants tout en évitant le regard du Sanctuaire…
Mayura : … me paraît pratiquement impossible.
Mayura : Malgré tout, je… veux accomplir la volonté d’Olivia.
Mayura : M’aideras-tu… ?
Mayura : Aeson.
Aeson : Je savais que l’astromancie de Mayura était correcte.
Aeson : En approchant les fillettes de la Coupe…
Aeson : … je vis deux jeunes filles vêtues de Cloths dans le reflet.
Aeson : … Évidemment.
Aeson : L’eau de la Coupe reflète le futur.
Aeson : Elle m’a toujours guidé.
Aeson : Mais juste après…

Page 8

Aeson : Qu’est-ce que…
Aeson : … c’est que ça… ?
Mayura : On dirait que les survivantes de la suite d’Olivia sont arrivées.
Mayura : Je vais partir en reconnaissance dans les environs du Sanctuaire.
Mayura : ?! Attends, c’est dangereux ! Tu es toujours blessée…
Mayura : Il n’y a pas de temps à perdre.
Mayura : Les suivantes ont des relations dans les églises d’Athéna ici et là.
Mayura : Avant que le Grand Pope ne s’en empare, leur coopération…
Aeson : … Mayura !!

Page 9

Aeson : Attends un peu…
Aeson : Est-ce vraiment une bonne chose…
Aeson : … de conduire ces sœurs auprès d’Athéna… ?
Mayura : Est-ce que…
Mayura : … tu as vu quelque chose ?
Aeson : À vrai dire… Je ne sais pas.
Aeson : Mais… Peu importe laquelle se reflète…
Aeson : … il y a quelque chose d’étrange et de maléfique…
Mayura : … Aeson.

Page 10

Mayura : Ce qui se reflète dans l’eau peut changer du tout au tout…
Mayura : Ne te laisse pas tromper.
Aeson : J’espère que Mayura va bien…
Aeson : Cela fait un moment qu’elle ne m’a pas contacté.
Aeson : Je me demande ce que vont devenir…
Aeson : … les Saints du Sanctuaire désormais…

Page 11

Aeson : L’eau de la Coupe…
Aeson : … ne reflète toujours rien…
Aeson : Le bruit d’un battement d’ailes d’oiseau…
Aeson : Mayura… ?
??? : Seigneur Aeson… J’ai un message pour vous.
??? : Vous devez partir d’ici immédiatement.
Aeson : Un assassin du Sanctuaire, hein ?

Page 13

Corbeau : Hé hé hé hé. Bien joué, mes adorables frères !
Corbeau : Départ pour les Enfers du premier déserteur du Sanctuaire terminé !!
Corbeau : Allez, mes frères ! Rentrons avec le cadavre et la Cloth.
Corbeau : Kraah ?!

Page 14

Corbeau : K-Kraa…
Aeson : … Pars.
Aeson : Si tu blesses ces enfants, je ne te pardonnerai pas.

Page 15

Shôko : * pleure *
Aeson : Tout va bien maintenant.
Aeson : … Vous n’êtes pas blessées ?
Aeson : Vous avez eu peur… Je suis désolé.
Aeson : J’ai manqué de vigilance…
Kyôko : C’est… notre…
Kyôko : … faute… ?

Page 16

Kyôko : Et si maman…
Kyôko : … est partie aussi… ?
Aeson : … Non.
Aeson : C’est vrai… Ce ne sont…
Aeson : … que des enfants qui ont perdu leurs parents.
Aeson : Kyôko… Shôko.
Aeson : Vous n’avez rien fait de mal.

Page 17

Kyôko : Ouuuin…
Kyôko : Maman…
Aeson : Le futur de ces enfants…
Aeson : … n’est pas fixé.

Page 18

Aeson : Mayura… Olivia.
Aeson : Moi aussi, j’y crois.
Aeson : Ces enfants décideront de leur propre avenir.
Aeson : Je suis venu guidé par le Cosmos d’Athéna.
Aeson : Ces petites sont les sœurs d’une étoile qui est proche d’Athéna.

Page 19

Aeson : Je vous en prie. J’aimerais qu’elles grandissent en bonne santé…
Aeson : … près d’Athéna.
Aeson : Athéna, j’espère vous donnerez à ces sœurs…
Aeson : … votre grande bénédiction…