Traduction du chapitre par archange
Ch08
P01
Public: Felser !!!
Public: Tue-le !!!
Felser: Tu suis cette voie car c'est aussi une promesse avec Mine et moi ?
Felser: Mais que comptes-tu faire avec un corps en si piteux état ?
El Cid: Utiliser mon corps tel un unique coup d'épée.
El Cid: Et...
P02-03
El Cid: Et je voudrais m'entretenir avec l'épée que tu tiens, celle polie par Mine !
Felser: Pfff.
Felser: Haha...
Felser: En savoir plus sur le Zan-ô-ki ?
Felser: Mais...
P04
Felser: Même si tu peux distinguer des attaques à la vitesse de la lumière, tu ne peux éviter ces attaques.
Felser: Je n'ai nul besoin de bouger le bras. Je te coupe à l'instant même où j'y pense.
Felser: Il t'es impossible de prévoir mes attaques.
P05
Felser: Tu n'auras pas le temps de discuter !
Felser: C'est terminé.
Felser: Comment ?
P06
El Cid: ....
El Cid: Ca émerge en moi...
Felser: ...
El Cid: Maintenant que ce sang perdu se solidifie au bout de mes doigts, j'ai l'impression que mon poing est vraiment devenu une épée.
P07
El Cid: Je peux voir l'épée qui est en moi...
El Cid: brute, solide, et endommagée.
Felser: L'épée...
Felser: Qui est en toi ?
El Cid: Oui.
El Cid: Ainsi que la vraie forme de la tienne...
El Cid: Celle du Zan-ô-ki...
P08
-
P09
El Cid: Voici la véritable forme du Zan-ô-ki.
El Cid: L'âme insérée dans l'épée de Mine.
El Cid: Le résultat final de l'épée sainte qu'elle voulait créer est...
El Cid: Pareil à un esprit malin.
El Cid: Peut-on considérer ceci comme une épée sainte ?
El Cid: Non c'est...
P10
El Cid: Une épée maléfique !!!
Lacaille: Il l'a esquivé !
Lacaille: El Cid !
Felser: Comment ?
Mine: !!
El Cid: Mine... non, Zan-ô-ki !
P11
El Cid:Une épée sainte ne doit pas seulement être une arme d'une puissance écrasante.
El Cid: Lorsque les rêves deviennent obsession, on ne peut que chuter vers une sinistre voie.
El Cid: Une lame sainte...
P12-13
El Cid: ...exige avant tout de se forger soi-même avec vertu.
El Cid: Toute larme cesse de couler si l'on est parvenu à transformer son propre coeur en épée.
Felser: Guh...
Felser: Oh...
P14
Lacaille: Le corps de Felser a retrouvé sa taille normale.
P15
El Cid: Felser...
El Cid: Tu étais si fort et gentil... alors pourquoi...
El Cid: As-tu utilisé un dieu des rêves afin de créer une telle scène de carnage ?
Felser: Car je n'avais rien.
El Cid: Je n'ai pas ressenti grand-chose lorsque j'ai su que mes brûlures m'empêcheraient de continuer en tant que combattant.
El Cid: Ce qui m'a désespéré a plutôt été...
El Cid: De réaliser que j'avais si peu de sentiments.
P16
Felser: Je suis exactement comme ce public, El Cid.
Felser: Tu te trompes si tu pense que j'étais plein de gentillesse.
Felser: En réalité, c'est juste que je n'avais d'intérêt pour rien.
El Cid: Felser...
Felser: L'unique chose qui m'attirait était de vous voir, ça comblait alors le vide que j'avais en moi. Mais je ne pouvais pas rester éternellement à vos côtés.
Felser: J'ai alors songé à chercher ma voie hors de celle des Saints. En vous souhaitant d'atteindre un jour vos rêves.
P17
El Cid: ...
Felser: Mais au cours de mes périples une rumeur m'est parvenue...
Felser: Et mon unique souhait a alors volé en éclats.
Felser: Mine était morte !!
Felser: Quelle pitié... penser qu'elle était morte alors qu'elle cherchait encore à réaliser son rêve...
Felser: Penser que je ne reverrai plus jamais cette lueur écarlate d'orient dans ses yeux...
Felser: Je voulais que Mine puisse à nouveau voir son rêve...
P18
Felser: J'ai alors ramené son âme en ce monde grâce au pouvoir de ce dieu des rêves.
Felser: Ainsi que le rêve résidant dans son âme.
Felser: Tout était pour que Mine puisse accomplir son rêve, et peut-être...
Felser: Que ta venue dans cette ville était, et le fait que tu affrontes le Zan-ô-ki qu'elle avait poli...
Felser: Faisaient aussi partie de son rêve...
P19
El Cid: Le rêve de Mine...
Felser: Guhh !
Felser: Aaaah !
El Cid: Felser !
Felser: Pardon El Cid... je pensais qu'il mourrait avec moi...
Felser: mais il commence à s'agiter...
Felser: Phobetor, dieu des rêves !
Felser: Aaaah !
P20
El Cid: Felser !!!
Phobetor: Cet homme a été au delà de mes attentes...
Phobetor: Hahaha... je vais dévorer les rêves de tous les humains ici présents !
Scan disponible en DDL : http://www.mediafire.com/?g9kx1x1ngqc582k" onclick="window.open(this.href);return false;
(Je ne sais pas si les download de scans sont autorisés ici ? Auquel cas je m'excuse et comprendrai qu'on édite mon post).
Un peu surpris de voir qu'il n'existe pas de sujet pour ce chapitre 8.
