Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope
Le prochain gaiden serait donc consacré au charismatique saint du capricorne !Lobo a écrit :Hmm... Je ne sais pas si c'est vrai ou non... mais... http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/wcom ... 30886/657/" onclick="window.open(this.href);return false; (dans Champion topic on 2ch)
首領アヴィド、王道かつ見事な散り際だった。個人的に作中一好きな敵キャラになった
来週からはエルシドが主役
"El Cid est le protagoniste de la semaine prochaine"
(by googletrad)
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 5.250.html" onclick="window.open(this.href);return false;Archange a écrit : Bon comme pour l'instant il n'y a toujours pas de nouveau spoil, je traduis ce truc d'hier (mais pas 100% confirmé)
チョイばれ
今回の山羊座編はエルシドの部下の一人・船尾座ラカーユが
凄腕鍛冶屋の息子（だが不器用）だった頃の物語
舞台は東の砂漠に一晩にして現れた町カタラニアで催される
剣士たちが集い栄誉を競い戦う闘技大会
L'histoire se passe alors que Lacaille (un des futurs subordonnés d'El Cid, Silver aux cheveux longs) est encore un enfant, fils de forgeron ( mais il est tres maladroit). L'action se tient dans la désert oriental où la ville de Catalania est apparue en une nuit. Plusieurs bretteurs/épéistes s'y sont réunis afin de mener un tournoi déterminant qui est le meilleur.
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 5.275.html" onclick="window.open(this.href);return false;Archange a écrit :L'histoire commence avec un jeune garçon nonchalant qui chante en tenant une épée. Son nom est Lacaille. Fils d'un forgeron de grand talent, il s'est lui aussi mis à aimer les épées. Il fait des efforts pour suivre l'entraînement de son père, qu'il respecte. Cependant le père de Lacaille dit qu'il n'a pas de talent, et ce jour là Lacaille était confiant de la qualité de l'épée qu'il avait faite, mais son père l'a facilement cassée et fait remarquer que c'était encore mauvais.
Récemment les commandes ont augmenté, et son père est de mauvaise humeur à cause de ça, disant même qu'il commence à en avoir marre de travailler ici. Le problème est la ville apparue dans le désert en une nuit, "Catalania" ("chatoyante" selon les kanjis). Un grand tournoi martial y a lieu, et il est dit que le gagnant recevra gloire et prospérité. De nombreux "épéistes" s'y sont ainsi rassemblés. La ville de Lacaille est donc à nouveau emplie d'"épéistes". Lacaille a des sentiments mitigés à ce sujet, car d'une part les épées de son père se vendent bien, mais d'autre part les piques de mauvaise humeur sont aussi plus fréquentes.
Lacaille nettoie une épée rouillée dans un point d'eau tout en réfléchissant à cela, mais il sursaute soudain en ayant l'impression de sentir une lame aiguisée s'appuyer contre sa nuque. Il regarde apeuré autour de lui et voit un homme tenant son épée en observant la lame. Lacaille murmure que c'est un rustre, mais l'homme passe délicatement sa main sur la lame de l’épée.
Lacaille: Hé ca va pas ! Vous allez vous couper la main !
Mais la main de l'homme a retiré toute la rouille de la lame qui redevient brillante.
Homme: C'est une bonne lame, qui était juste couverte de rouille et de sang. C'est toi qui l'a forgée ?
Lacaille: Non c'est mon père.
Homme: Dis lui qu'il est très doué. Quelle que soit la quantité de sang et de rouille laissées par le propriétaire, l'intégrité de la lame est restée impeccable.
Mais des voix genre "fin de siècle" les interpellent soudain. (NDT: par "fin de siècle" je pense qu'il fait référence à Hokuto no Ken, bref des espèces de punks mad max)
Punk(?): Hé jusqu'à quand vous allez rester causer ? Nous aussi un veut boire dans ce point d'eau beuaahhh....
Lacaille: Ah pardon, je m'écarte tout de suite.
Mais un autre punk regarde en rigolant El Cid (NDT: allons, on a bien compris que c'était lui) et l'épée qu'il tient.
Punk: Ouaaaah, tu te rends aussi au tournoi microbe ? Avec ce corps et cette épée de minus ?
"C'est ça une vraie épée" dit un punk en sortant une hache immense.
Autre punk en commentaire: Hé mais c'est une hache pas une épée !
Le punk à la hache démolit le point d'eau avec sa hache.
Lacaille crie à El Cid de s'enfuir également, mais celui-ci reste immobile, les yeux fermés.
El Cid: Une attaque brute.
El Cid: Tu ne comprends pas ton arme. Ton attaque n'est que de la force brute.
Punk: Ha ouais, ben je vais te montrer une attaque plus "raffinée"
Il brandit sa hache au dessus de lui.
Mais en un instant El Cid semble attaquer avec l'épée, et les punks sont vaincus.
El Cid: L'homme qui vient de vous vaincre est El Cid du Capricorne. Cette lame a un magnifique tranchant, jeune garçon.
Je ne serais pas aussi catégorique. Il est tout à fait probable qu'elle (Teshirogi) puisse intégrer un marina à l'histoireJimy a écrit :qu'est ce qu'on pourrait avoir comme adversaire connu digne d'Excalibur ?
la lance de Chrysaor ? je pense pas
Jusqu'à présent Teshi n'a cherché son inspiration que dans le Kurumanga et il est très peu probable qu'elle puise des idées depuis l'épisode G.Jimy a écrit : la lame de Crios ? je pense pas non plus
Si le Asgard du Kurumanga à savoir Blue Graad, mais à BG il n'y a pas de guerriers divins, donc.....Jimy a écrit : les haches de Gamma ? Asgard n'a pas l'air d'exister dans Lost Canvas
Oui carrément !Jimy a écrit : l'épée d'Hades en personne ? je reve
Les sous-titre de cette anecdote serait alors "La revanche d'el Sith".....moi aussi je me suis perdu !Jimy a écrit :e sabre laser de Vador ? je m'égare
Pourquoi pas, mais vu le contexte je ne vois pas ce qu'un guerrier portant la lame d'un chevalier Franc, viendrait se perdre dans le désert.Jimy a écrit : Durendal (l'épée légendaire de Roland) contre Excalibur ?
en effet, surtout que pour l'instant, on n'a vu que le dragon des mers! il est fort possible qu'elle se serve de ce tremplin pour amener un marina.Sagittarius67 a écrit :Je ne serais pas aussi catégorique. Il est tout à fait probable qu'elle (Teshirogi) puisse intégrer un marina à l'histoireJimy a écrit :qu'est ce qu'on pourrait avoir comme adversaire connu digne d'Excalibur ?
la lance de Chrysaor ? je pense pas
ben le seul Marina qu'on ait vu est encore une fois un usurpateur qui "emprunte" l'ecaille de dragon des mers et essaye d'incarner de force Poseidon dans le corps de sa soeurSagittarius67 a écrit :Je ne serais pas aussi catégorique. Il est tout à fait probable qu'elle (Teshirogi) puisse intégrer un marina à l'histoireJimy a écrit :qu'est ce qu'on pourrait avoir comme adversaire connu digne d'Excalibur ?
la lance de Chrysaor ? je pense pas
oui quand je parle du Royaume d'Asgard je différencie bien de Blue GraadSagittarius67 a écrit :Si le Asgard du Kurumanga à savoir Blue Graad, mais à BG il n'y a pas de guerriers divins, donc.....Jimy a écrit : les haches de Gamma ? Asgard n'a pas l'air d'exister dans Lost Canvas
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... a44377#new" onclick="window.open(this.href);return false;Archange a écrit :Chapitre 37 - El Cid 01 - Forgeron
P01
Lacaille: Je suis le fils insouciant d'un forgeron ♫
Lacaille: Mon père s'est entraîné en orient ♫
Lacaille: Je passe ma vie à frapper le fer pour m'améliorer ♫
Lacaille: Je suis fils des épées, fils de mon père ♫
Lacaille: ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
P02-03
Lacaille: Ouah !
Lacaille: Cette fois je me suis surpassé !
Lacaille: (Je dois être un génie !)
Lacaille: Le sang de mon père coule bien dans mes veines !
Lacaille: *Je suis Lacaille, fils d'un artisan de grand talent. Pour autant que je m'en souvienne, j'ai toujours adoré les épées.*
P04
Père: T'as l'air très sûr de toi.
Lacaille: !
Lacaille: P'pa !
Père: Voyons voir ça.
Lacaille: *Voici mon père.*
Lacaille: *Les épées que je préfère sont celles forgées par mon père*
Lacaille: *Leur beauté et la finesse de leurs lames me fait chaud au coeur (même si c'est bizarre de flatter sa famille)* NDT: au japon on évite d'être fier de sa famille
Lacaille: *Un jour j'arriverai à forger des épées comparables à celles de mon père !*
Lacaille: Alors P'pa ? Je m'en suis bien sorti hein ?
Père: Lacaille...
Lacaille: Moui ?
P05
Lacaille: Giiii !
Lacaille: M-m-m-m-mais pourquoi t'as fait ça P'pa, t'es cruel !
Père: Lacaille, on y peut rien, tu n'as hérité que des défauts de ta mère et de moi-même.
Lacaille: ...
Père: Mais...
Père: Les épées que fabrique un forgeron montre quel genre de personne il est.
Père: Qu'une épée soit grossière, légèrement tordue ou trop épaisse peut être acceptable mais...
P06
Père: Une épée qui se brise tout de suite est inacceptable !
Père: Ne devient pas un homme forgeant de telles épées, Lacaille.
Lacaille: Compris ! Je promets d'arriver à faire des épées aussi bonnes que les tiennes !
Père: Impossible pour toi !
Lacaille: (Il a répondu ça sans hésiter...)
Père: Et puis je ne suis pas sûr de vouloir continuer à travailler ainsi ici.
Lacaille: ...
Lacaille: Moui...
Père: Bon ! Trêve de bavardage, va donc laver cette épée !
Lacaille: Ouah !! Elle est toute rouillée !
Lacaille: *Oui.... les commandes pour mon père ont augmenté récemment.*
P07
Lacaille: Normalement il devrait s'en réjouir mais....
Lacaille: La cause est cette ville subitement apparue dans le désert à l'est.
Lacaille: Elle est apparue comme ça, en une nuit.
Lacaille: Tout le monde l'appelle "Catalania", autrement dit "Mirage".
P08
Lacaille: Notre ville est maintenant remplie d'épéistes.
Lacaille: Ils se rassemblent pour un événement spécial dans Catalania.
Lacaille: Un tournoi martial !!
Lacaille: Ceux qui excelleront dans ce tournoi espèrent y trouver gloire et richesse. Tous ces épéistes ont ce désir.
P09
Lacaille: Je suis content qu'il y ait de plus en plus de personnes utilisant les armes de mon père mais...
Lacaille: (V'là le genre de gars...)
Lacaille: !
Lacaille: (Hein ?)
Lacaille: (C'est quoi cette impression ? C'est comme si j'avais une lame aiguisée posée sur ma nuque...)
Lacaille: (Non, elle est vraiment là !)
Lacaille: (J'vais m'faire tuer...)
P10
-
P11
Lacaille: ...
Lacaille: (Une personne ?)
Lacaille: (Ben ouais bien sûr !)
Lacaille: Heu...
Lacaille: C'est dangereux vous savez, vous devriez pas toucher une épée si rouillée...
El Cid: Elle a été mal entretenue...
Lacaille: Hein ?
Lacaille: Mais ça va pas !!
Lacaille: Vous allez vous couper la main !
P12
-
P13
Lacaille: Toute la rouille est partie...
Lacaille: (Comment il a fait ça ? Juste avec sa main ?)
El Cid: C'est une bonne lame. Elle était juste enfouie sous la rouille et le sang.
El Cid: C'est toi qui l'a forgée ?
Lacaille: Hein ? Oh la la non ! C'est mon père !
El Cid: Il est doué. En dépit du manque de soins de son utilisateur, l’intégrité de la lame est restée intacte.
Lacaille: (Je me suis aussi mis à genoux...)
El Cid: Ca en dit long sur la bonne nature de ton père.
Lacaille: (Cet homme...)
Lacaille: (...dit le même genre de choses que mon père...)
Lacaille: (Que les épées révèlent la nature des gens...)
P14
Hokutopunk1 : Hé ho vous avez pas fini de causer beuahhh ?
Hokutopunk1 : Nous aussi on veut d'cette eauuuuu !
Lacaille: Ouah !
P15
Lacaille: Hahahaha ! Désolé, on s'en va !
Lacaille: (Et voilà des brutes qui cherchent la bagarre...)
Lacaille: (On ne voit que des types comme ça depuis l'apparition de Catalania)
Hokutopunk1 : Oh oh ?
Hokutopunk1 : Dis donc mon pote, t'as une épée ?
Lacaille: !
Hokutopunk1 : Nan, tu veux quand même pas te ramener au tournoi ?
Hokutopunk1 : Un microbe comme toi avec cette brindille ?
Lacaille: Ah.. ah non cette épée est à moi...
Hokutopunk1 : Sans déconner ? Une vraie épée...
P16
Hokutopunk1 : ...c'est CA !!
Hokutopunk2: Waaaah non boss, t'as pété la fontaine (et pis c'est une hache pas une épée) !!!
Hokutopunk1 : Ha merde, mon bras a glissé ? J'ai pas fait gaffe.
Lacaille: (Ces types sont irrécupérables...)
Lacaille: (Faut se dépêcher de fuir, mais...)
Lacaille: (Pourquoi il reste immobile ?)
Lacaille: (La peur lui aurait coupé les jambes ?)
Lacaille: (Il a aussi les yeux fermés ?)
P17
El Cid: Une attaque grossière.
Hokutopunk1 : Keuaaaahh ?
El Cid: Tu ne comprends pas ton arme.
El Cid: Ton attaque n'es que de la force brute.
Hokutopunk1 : Kesstu racontes ?
Hokutopunk1 : On s'en fout qu'une attaque soit élégante ou pas.
Hokutopunk1 : Tiens j'vais te montrer un coup raffiné !
Lacaille: (Il va se faire tuer !)
P18-19
El Cid: El Cid du Capricorne.
El Cid: Tel est le nom de celui qui t'a tranché.
P20
Lacaille: (In...)
Lacaille: (Incroyable !)
El Cid: Un tranchant agréable.
El Cid: Jeune homme.
