TLC Dégel Anecdotes 03

[O'neill]

SPOILERS du chapitre par Archange

Seraphina part car Dégel lui dit que c'est dangereux, et il reste ensuite tout seul. Elle prononce enfin ses premières lignes depuis le début du Gaiden, et est au courant de la raison de leur présence (Krest).
"Je vais donc m'en aller... et je suis vraiment heureuse d'avoir pu te revoir depuis tout ce temps", dit-elle avec un beau sourire.
Seraphina emmène Mme Flaille (effondrée en larmes) avec elle dans un carrosse et quitte la propriété de Garnet.

"Je t'en supplie, sois prudent Dégel..."

Dégel, dans une des pièces du manoir, a un flashback sur Krest.

Il se rappelle l'enseignement de Krest: Toute chose en ce monde n'est qu'un rêve éphémère, que quelqu'un doit protéger.
Dégel: "Un rêve éphémère..."
Une voix au dessus de sa tête le surprend alors qu'il est perdu dans ses pensées.
"Est-ce que tu parles de ta propre vie, Mr le Verseau ?"
Flint est entré sans faire un bruit, et Dégel lui répond que pénétrer ainsi sans frapper est malpoli.
Dégel continue en disant que cette attitude lève des doutes sur l'intégrité de son hôte, ce qui agace Flint.
Flint: Ordure, je vais m'assurer que tu deviennes un membre de sa boîte à bijoux !!
Flint: Prends ça ! Stone Spark !
Il frappe à répétition avec ses poings enflammés, mais tout est bloqué par de la glace.

"Il est temps que tu cesses de jouer avec le feu mon enfant". Dégel, l'air calme, revêt sa Gold Cloth.
Dégel gèle les poings de Flint et lui demande où est Krest, mais Flint refuse de répondre.
Flint: Me sous-estime pas parce que j'ai un corps d'enfant !

Il détruit le mur de la chambre et arrive dans le couloir, puis prend en otage Fluorite qui se trouvait là. Visiblement elle observait Dégel (NDT: plus précisément dans le sens "stalker", bref elle faisait ça parce qu’elle s'intéresse à lui)

Flint dit que maintenant Dégel ne peut plus l'attaquer et se prépare à le tuer avec Fluorite en les incinérant mais Dégel parvient à l'emprisonner seul avec une nouvelle technique, le Grand Koltso.
Dégel: Le Grand Koltso est une version plus puissante du Koltso, qui permet de maintenir un adversaire sous une grande pression à une température proche du Zéro Absolu !!

Fluorite serre Dégel en pleurant qu'elle a eu peur. Dégel prévient Flint que son corps se brisera en morceaux s'il tente de bouger, et lui redemande où est Krest. Cependant, Flint ne répond pas et gèle complètement, puis se brise en morceaux, qui deviennent de la pierre.

Fluorite, surprise: Les Jewels ne sont donc pas des êtres humains ?
Dégel: Qui sait... ?
Rire intrépide: Mais en tout cas, quel plan ingénieux ! (NDT: ca peut aussi vouloir dire "beau design", dans ce cas-là ça pourrait faire référence à l'aspect des Jewels)

--

Flint porte sur ses poings des protections (couleur surplis mais sans leur brillance caractéristique.)
Et Fluorite fait remarquer qu'elle avait toujours eu des soupçons sur Flint.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... e433e8#new" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sagittarius67]

Mouais !

Premier problème Seraphina qui se fait la malle déjà au troisième chapitre alors qu'on l'a à peine vu. J'espère qu'elle réapparaitra, sinon je ne vois pas l’intérêt de l'avoir intégrés à ces anecdotes.

Deuxième problème la faiblesse du premier Jewel qui n'augure rien de bon pour la suite.
Ok Degel est puissant, mais s'il ne fait que se balader ce Gaiden risque d'être chiant!

Sinon j'ai hâte de voir le flashback avec Crest en image !

[roshiryu]

tout a fait d'accord avec toi!

mais deux points positifs: - "une nouvelle" attaque ou variante plutot
- Degel qui revet son armure; on n'avait pas vu ça depuis Hyoga face à Poseidon. c'est meme rare pour un gold!

merci O'neill

[Jimy]

mais justement n'oublions pas que l'adversaire principal est Dame Garnet
les Jewels ne sont que des bouffons dans le genre armée personnelle de Docrate et je trouve normal qu'ils se fassent rétamer facilement par un chevalier d'or histoire de les remettre à leur place ces petits arrogants

pour Séraphina qui s'en va déjà ça me gène pas au contraire c'était sympa qu'en tant que membre de la "noblesse" de Blue Grad elle fasse une petite apparition
et puis ça etoffe un peu la vie des chevaliers, Dégel peut encore voir ses potes de temps en temps de la meme façon que l'anime de Saint Seiya nous a donné un Yacht house à Seiya histoire de donner plus de crédibilité à leur existence

[Biggy]

tout a fait d'accord avec toi!

mais deux points positifs: - "une nouvelle" attaque ou variante plutot
- Degel qui revet son armure; on n'avait pas vu ça depuis Hyoga face à Poseidon. c'est meme rare pour un gold!

merci O'neill

Parfaitement résumé^^

[Jimy]

Degel qui revet son armure; on n'avait pas vu ça depuis Hyoga face à Poseidon. c'est meme rare pour un gold!

voir un chevalier d'or revetir son armure c'est meme quasi inexistant
on ne voit que Saga revetir son armure lorsqu'il affronte Seiya dans le temple du Grand Pope
on a droit à Aiolos qui revet son armure face à Shura dans ces petits bonus de l'anime par rapport au manga
et depuis Lost Canvas on a Dokho aussi que l'on voit revetir son armure au tout debut

sinon on a Masque de Mort et Shura qu'on voit retirer ou perdre leur armure

et c'est tout il me semble en dehors des chevaliers de bronze empruntant les armures d'or

[roshiryu]

c'est exactement ça Jimy!

c'est en voyant Alone revetir l'armure d'hades que je me suis dit que les gold pouvaient aussi revetir leur armure plus souvent!

et si je me rappelle bien, kardia ne met pas son armure aussi dans L'Anecdote 02? ça ferait un de plus

[Jimy]

et si je me rappelle bien, kardia ne met pas son armure aussi dans L'Anecdote 02? ça ferait un de plus

oui et non
il est effectivement en civil dans le premier chapitre et le debut du deuxieme
mais enfiler son armure consiste à aveugler ses ennemis en ouvrant sa boite de pandore et l'image d'apres il a son armure
basta, pas d'effet cinematique comme on aimerait bien

esperons que pour Degel ça soit plus etoffé

[Ayoros du Sagittaire]

pour le moment je suis un peu déçu par ce gaïden

[O'neill]

Chapitre dispo en téléchargement via ce lien (source : RAWpiece)
http://www.filesonic.fr/file/2682059471 ... VAS_21.zip" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sagittarius67]

Et en images :

Merci Colonel !

[Jimy]

donc au final Dégel est en civil sur une image et en armure sur la suivante

on peut pas vraiment se rejouir de le voir mettre son armure

[roshiryu]

attends ça c'est sur le support papier!d'ailleurs si tu prends le tome 1 de TLC, c'est pareil sur Dohko! pourtant dans l'anime tu le vois mettre son armure, dune maniere originale en plus! donc moi je ne désespère pas^^
sinon avez vous remarquer sur la 1ere case! la fontaine a le profil de Seraphina! deja un indice sur son futur role :p je trouve ça pas mal comme clin d'oeil!

sinon le chapitre me plait bien, il est pas intense mais la scene prend forme doucement

merci a Sag et O'neill

[O'neill]

La traduction d'Archange :

Gaiden 21 - Dégel 03 - Flint

P01

Dégel: Sur ce, dame Seraphina...
Seraphina: Dégel... tu comptes vraiment rester seul ici...
Dégel: Oui, je suis certain que Garnet cache quelque chose. Tout comme ces jeunes qui se font appeler les "Jewels"...
Dégel: Je ne peux pas raisonnablement vous laisser rester ici alors que j'ai conscience d'un tel danger.
Seraphina: Tu sais, j'ai vraiment été heureuse que tu viennes ici en ma compagnie...
Dégel: C'est plutôt moi qui vous ai demandé une grande faveur, dame Seraphina.
Dégel: Grâce à vous j'ai pu m'approcher de Garnet. Je vous en suis réellement reconnaissant.

P02-03
Seraphina: ... Le seigneur Krest se trouve donc quelque part dans cette demeure...
Dégel: Oui...
Dégel: (Maître.Pourvu que vous soyez sain et sauf.)
Dégel: (Je jure de vous sauver !)
Dégel: (Mon maître !!!)
Seraphina: Je vais me mettre en route... ça a été un vrai bonheur de te revoir !
Dégel: !
Seraphina: Et nous allons partir ensemble.

P04
Seraphina: Madame Flaille.
Mme Flaille: Uh
Mme Flaille: Uh
Mme Flaille: Quelle humiliation...
Mme Flaille: Cette femme...
Mme Flaille: Je n'ai rien pu faire contre elle...
Mme Flaille: J'ai pourtant tout abandonné pour ça... et s'est débarrassée de moi si facilement...
Mme Flaille: Je me suis faite jeter d'un rien...
Mme Flaille: Je vous en prie ! Je souhaite moi aussi que vous révéliez ce qui se dissimule sous cette peau trompeuse !!!
Mme Flaille: Dévoilez le monstre qu'elle est !!!

P05
Dégel: Vous...
Mme Flaille: Je ne suis pas la seule à qui cette femme ai apporté le malheur.
Mme Flaille: Tout le monde se laisse duper par sa magnifique voix.
Mme Flaille: Pourquoi personne ne se rend compte de rien ? Depuis son arrivée, cette région tombe en décrépitude !
Mme Flaille: Une sorcière... c'est une sorcière...
Seraphina: Madame Flaille.
Seraphina: Sur ce, Dégel...
Dégel: Oui, Seraphina.
Seraphina: Dégel...

P06
Seraphina: Par pitié, fais attention à toi...
Dégel: Et maintenant.
Dégel: Voyons le genre d'hospitalité dont je vais bénéficier.
Dégel: Quel bal luxueux.
Dégel: Semblable à un rêve éphémère.
Dégel: J'entrerai en action une fois que toutes ces lueurs se seront éteintes.
Dégel: Krest, mon maître...

P07
Krest: Dégel...
Krest: Regarde, Dégel...
Dégel: Il y a tant de cygnes qui volent autour du mur des glaces éternelles... ils ont du y faire un nid, n'estce pas maître ?
Krest: C'est ce qu'on dirait. Mais il se pourrait que quelque chose soit en train de naître à l'intérieur de ce mur de glaces éternelles...

P08
Dégel: A l'intérieur...
Krest: Oui, Dégel. Même ce mur qui n'a pas fondu depuis des dizaines de milliers d'années n'est qu'un rêve éphémère par rapport à l'éternité du temps...
Krest: Changer, et transmettre à son prochain quelque chose avant de tomber en ruines n'est peut-être que l'ordre naturel des choses.
Dégel: Un rêve éphémère...
Dégel: La ruine...
Krest: Oui.
Krest: Tout ce qui existe en ce monde porte en soi le facteur de sa ruine.
Krest: Tout le monde s'efforce pendant ce court instant de se lier avec le futur. Quelle faibles et fragiles êtres.
Krest: Il faut quelqu'un pour les protéger...

P09
Krest: Et c'est pourquoi il y a les Saints d'Athéna, Dégel.
Dégel: Compris, maître !
Dégel: (Mon maître m'a appris de nombreuses choses.)
Dégel: (Y compris de nombreuses connaissances sans rapport avec l'art du combat...)
Dégel: (Et de quelle manière vivre en tant que personne...)
Dégel: Un dérisoire et éphémère rêve...

P10
Flint: T'es...
Flint: En train de faire référence à ta vie, Mr le Verseau ?
Flint: Dans ce cas-là je peux te faire disparaître en un rien de temps !
Flint: Tu t'évanouiras comme un feu d'artifice !
Dégel: Je m'attendais à ce que vous commenciez à arriver mais...
Dégel: Pénétrer sans même frapper est fort malpoli.
Dégel: J'imaginais que les Jewels auraient plus de classe que ça.

P11
Dégel: Par conséquent, j'ai des doutes sur le standing de votre maîtresse.
Flint: Quoi !!!
Flint: Ordure... Te crois pas tout permis juste parce que tu plais à la dame Garnet !!
Flint: Je vais m'assurer que tu deviennes un élément de sa boîte à bijoux !!!
Flint: Reçois le poing ardent du grand Flint !!
Flint: Prends ça ! Stone Spark !!!
Flint: Hahaha !!
Flint: Alors !! Toc toc je frappe à la porte !!!

P12-13
Flint: Quoi ?
Flint: J'ai été bloqué par de la glace !!
Dégel: Pas trop mal pour en enfant.
Dégel: Mais tu ne pourrais même pas brûler un seul de mes cheveux.
Dégel: Et bien ?
Dégel: Arrête donc de jouer avec le feu, petit.

P14
Flint: Uaaah...
Flint: Uaaaahhhh !!!
Flint: Mes poings... mes poooooings !!!!!
Dégel: Désolé, faire souffrir un enfant ne me procure aucun plaisir mais...
Dégel: J'ai quelque chose à te demander.
Dégel: D'accord ?
Flint: ...!!!
Dégel: Il y a environ un an, un vieil homme du nom de krest est venu dans ce manoir et vous l'avez probablement emprisonné.
Dégel: Dis-moi...
Dégel: Ou il se trouve.
Flint: Hahaha !
Flint: Krest ? Un vioque ?

P15
Flint: J'en sais rien !!
Flint: J'ai juste un truc à te dire !
Flint: Me sous-estime pas...
Flint: Parce que j'ai l'apparence d'un gamin !!
Dégel: Comment ? Il n'a pas fait que briser la glace de ses bras...
Dégel: Mais a aussi fait exprès de détruire le mur derrière ?
Fluorite: Aaaaah !

P16
Flint: Un gosse innocent n'utiliserait pas ce genre de méthodes, pas vrai ?
Dégel: !!!
Dégel: Fluorite ? Mais pourquoi... !!!
Fluorite: Euh... ben... je jetais un ptit coup d'oeil sur vous seigneur Dégel...
Flint: Tss, t'es toujours en train de traîner de manière douteuse dans tout le manoir !!
Flint: !!
Flint: La dame Garnet nous dit de te laisser faire, alors on ferme les yeux là dessus... mais finalement ça peut avoir son utilité !
Flint: Alors le Verseau !!
Flint: Tu l'as à la bonne, hein.

P17
Flint: Maintenant tu ne peux plus attaquer !
Flint: Je vais vous incinérer tous les deux !
Fluorite: Naan naaan, il fait trop chaud !
Fluorite: Je vais mourir !!!
Flint: Ahahahahahaha !!!
Dégel: Kuh...
Dégel: Il ira jusqu'au bout !!

P18
Dégel: Grand Koltso !!!
Flint: Hein !!
Flint: Y'a des anneaux de glace qui m'enserrent !

P19
Dégel: Le Koltso est une technique qui, en fonction du Cosmos, concentre de l'air froid sous forme d'anneaux autour de l'adversaire afin de bloquer ses mouvements.
Dégel: Le Grand Koltso est bien plus puissant, et soumet la cible à une température proche du Zéro Absolu tout en exerçant une extrême pression !!
Fluorite: Ouiin, j'ai eu si peur !!! Merci pour tout, ô Dégel !!
Dégel: Euh... je suis content que tu ailles bien...
Flint: Kuuh.
Flint: Etre parvenu à éteindre mes flammes et à ne restreindre que moi...
Flint: C'est la première fois que je rencontre quelqu'un capable d'utiliser une technique avec une telle précision...
Dégel: Tu devrais éviter de bouger, sinon ton corps gelé risque de se briser.
Dégel: Tu ne m'as pas encore dit ou était mon maître.
Flint: Hé ! Comme si on allait te dire quoi que ce soit, abruti...
Flint: Ne sous-estime pas les Jewels de Garnet...

P20
Fluorite: Il... est devenu une pierre... Les Jewels ne seraient pas des êtres humains ?
Dégel: Qui sait...
Dégel: Mais...
Dégel: C'est un plan ingénieux !

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 41accc#new" onclick="window.open(this.href);return false;

[Jimy]

et voilà le scan trad tout frais tout chaud de chez Saint Seiya Fanblog

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scan ... 27220.html

j'aime bien le fait que le jewels redevienne un simple caillou apres sa mort

[roshiryu]

merci Jimy!