La trad par Archange :
Source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg565206Ch3 - Cross Roads
P01
Kairos: Je m'appelle 'Kairos'.
Kairos: Vous m'indiquerez bien le chemin ?
Homme: 'Kairos' ?
Homme: Qu-qui es-tu ?
Kairos: Hé, me faites pas me répéter.
Kairos: J'vous ai dit que j'étais v'nu...
Kairos: ...voir la Cloth du Bélier !
P02-03
-
P04-05
Homme: T'es qui au juste ?
Homme: Un ennemi ?
Kairos: N'hahahaha !
Kairos: Elle est où ? Elle est où ? Ouh ouh, Cloth du Bélier !
P06-07
Kairos: J'vais te virer ton plaqué or et te réduire en morceaux !
Kairos: !
Kairos: N'haha. Je le sens faiblement...
Kairos: De l'or et... le Cosmos de ce gars merdique...
Kairos: N'hahaha, goal !
Kairos: N'gya !
Kairos: Bwah. C'est quoi ça ?
Yugo: Tu ne troubleras pas plus longtemps le sommeil du seigneur AVENIR !
Yugo: Moi, Yugo du Centaure, t'en empêcherai !
Kairos: Aah ? Hé mon gars...
Kairos: Les gens sont en train de danser comme bon me semble.
Kairos: Tu vas quand même pas me faire chier, hein ?
Yugo: Quelle effronterie !
P08-09
Kairos: Rewind Bio !
Yugo: (Mon corps est redevenu celui de mon enfance ?)
Yugo: (Impossible... !)
Yugo: Guah !
Kairos: N'hahahaha. J'ai fait revenir en arrière le temps de ton corps.
Kairos: J'aurais pu te faire revenir à l'état d'embryon, tu serais encore plus mimi comme ça.
Kairos: Mais bon... il me faut bien un spectateur pour mater mon gros feu d'artifice !
Kairos: T'es pas d'accord ? N'hahaha !!
Yugo: A...
Yugo: Arrête !
P10-11
Yugo: ...
Kairos: Keh !
Kairos: C'est bel et bien protégé ! Je pourrai pas la détruire... ?
Kairos: Mais je vais au moins sceller cette Cloth au sein du temps.
Kairos: Comme ça plus de fuite vers le passé, ni vers le futur.
Kairos: Je te laisserai pas faire comme bon te semble !
Kairos: Enfoiré de Chronos !
P12-13
Yugo: Tu vas...
Yugo: ...la sceller ?
Kairos: N'haha ? T'as pas de bol non plus mon gars.
Kairos: Le bélier s'est fait berner par Chronos et t'es une victime collatérale...
Kairos: Mais réjouis-toi. Ce sceau va vous garder en état, toi et cette région.
Kairos: 'ô temps arrête toi'. Quelle beauté.
Yugo: ...!
Kairos: Ca te plait, non ? Les humains veulent tous ça.
Kairos: Sois reconnaissant, t'as l’éternité !
Kairos: Et c'est grâce à moi, Kairos !
Yugo: ...arrête.
Yugo: Ca suffit.
Yugo: Ne te fiche pas de nous !
Yugo: Et depuis ce jour cette ville a été isolée du monde dans le flot du temps.
Yugo: Avec la Cloth du Bélier...
P14-15
Manigoldo: Hé...
Manigoldo: Une minute.
Manigoldo: D'après ton histoire, ce sceau a un rapport avec Chronos et Kairos, deux dieux majeurs du Temps ?
Manigoldo: Et t'espère que moi et ce gosses puissions y faire quelque chose ?
Shion: ...
Yugo: Mais tu es pourtant venu ici.
Shion: !
Yugo: Tu es venu dans cet endroit isolé par un pouvoir divin !
Yugo: Je n'ai pas de preuve de ce que j'avance, et je sais que ce que je demande paraît fou...
Yugo: Mais...
Yugo: ...le seigneur AVENIR t'as appelé depuis ce lieu de désespoir...
Yugo: Et tu es effectivement venu ici !
Yugo: Pour nous autres, ceci est un incroyable miracle !
Shion: Je...
Shion: ..veux également y croire !
P16-17
Shion: Crystal Robe !
Manigoldo: Hé...
Manigoldo: Attends un peu ! Tu comptes te jeter là dedans avec cette fine membrane ?
Manigoldo: Ton adversaire est 'Le Temps' ! On sait pas du tout si ta technique va marcher contre ça !
Shion: ...Mais on a pas vraiment d'autre plan !
Shion: Si je parviens à effleurer la Cloth, je pourrai peut-être voir un indice permettant de débloquer la situation !
Yugo: Je vous en prie, faites attention.
Yugo: Si jamais vous relâchez juste un peu votre concentration, vous vous ferez aspirer par cet espace temporel !
Manigoldo: ...
Manigoldo: Et merde... ok, ok !
Manigoldo: Fais comme bon te semble !
Manigoldo: Mais si jamais ça se gâte, tu dégages de là !
Manigoldo: Hakurei et le vieux vont me massacrer !
Shion: ...compris...
P18-19
Shion: ...
Shion: Incroyable...
Shion: C'est comme si j'étais au sein de flammes dépourvues de chaleur.
Shion: Cette Cloth qui semblait si proche semble maintenant très lointaine.
Shion: Je sens ma perception du temps disparaître peu à peu.
Shion: Vite...
Shion: Je dois vite atteindre la Cloth...
P20-21
Shion: ...!
Manigoldo: Ho, c'est quoi ça ?
Yugo: Je l'ignore ! Ca ne s'était jamais produit auparavant !
Kairos: N'ha...
Kairos: N'hahahaha.
Kairos: J'avais bien fait de laisser un alter-ego ici juste au cas où.
Kairos: J'aurais pas cru que le seigneur Shion se jetterait lui-même là dedans...
Kairos: Bienvenue, ô seigneur Shion.
Kairos: Toi, l'acteur que je ne désire pas !
P20-21
Shion: Comment ?
Shion: C'est qui lui ?
Shion: !
Shion: Comment...
Shion: Mon corps change rapidement !
Yugo: Oh non... il va se faire avaler par le tourbillon du temps !
Manigoldo: C'était bel et bien un piège. Reviens, Shion !
Kairos: Ne fuis pas, ô seigneur Shion... le futur que tu vas bâtir ne m'arrange pas mon gars...
Kairos: Nous sommes à une des jonctions essentielles de ta vie. Laisse-moi donc changer ton futur.
Kairos: Crève donc ici, ô grand Shion.
Shion: Uwahhhh.
Shion: (C'est mal parti, mon corps vieillit de plus en plus.)
Shion: (Mon temps va vraiment progresser jusqu'à ce que je ne sois plus qu'un cadavre.)
Shion: (Mais cette Cloth est juste devant moi...)
Shion: (Je dois CONTINUER en avant...)
Shion: (Vers le bélier.)
P22-23
Manigoldo: Et merde ! Je vais le ramener avec moi !
Yugo: "Attendez ! Si vous y pénétrez vous finirez de la même manière . Vos corps disparaîtront et même vos âmes seront annihilés dans cet espace-temps...
Yugo: Et il n'y aura alors plus d'espoir !
Manigoldo: Ah, mais oui !
Manigoldo: Il ne me reste plus qu'à faire ça alors !
Kairos: ?
Kairos: Il a extirpé son âme de ce corps croulant !
Manigoldo: Tu vas y arriver, Shion ?
P24-25
AVENIR: Je t'attendais.
P26-27
AVENIR: J'avais des choses à te dire.
Avenir: Coûte que coûte.
Shion: ... Je suis venu ici pour ça.
Avenir: Et je t'en suis reconnaissant.
Avenir: Reçois...
Avenir: Mes souvenirs.
P28-29
Yugo: Les âmes du seigneur Avenir et de Shion ont...
Yugo: ...disparu à l'intérieur de la Cloth Box ?
Manigoldo: Bah...
Manigoldo: Je pense qu'ils sont partis se taper la discut là bas...
Manigoldo: Il finira certainement par revenir. Et en attendant, je vais m'occuper de celui-là.
Manigoldo: Ouais ouais...
Manigoldo: Voilà qui est parfait !
Manigoldo: Un bon entraînement pour me préparer à supprimer des dieux ?
Manigoldo: Ca va être...
Manigoldo: ...un combat amusant !
P30-31
-
P32-33
Shion: (Quel est cet endroit ?)
Shion: (Je n'ai jamais vu ce genre de ville.)
Shion: (Quelle scène désespérante)
Shion: (Non...)
Shion: (Non... !)
P34-35
Shion: (Que sont donc...)
Shion: (...ces souvenirs.)
Shion: (Cette Terre est...)
Shion: (...dévastée.)
Shion: (Si ca continue ainsi...)
Shion: (...nous allons être annihilés !)
P36-37
Shion: (Le lieu a changé...)
Shion: (Est-ce le Sanctuaire ?)
Shion: (Mon maître et sa grandeur Sage sont...)
Shion: (...encore jeunes...)
Shion: (Et...)
Athéna: 'Avenir' as-tu dit...
Athéna: D'où tu viens-tu vraiment ? Et pourquoi portes-tu la Cloth du Bélier ?
Athéna: Il est impératif que nous le comprenions.
Athéna: Nous sommes en plein milieu de la Guerre Sainte contre l'armée d'Hadès.
Athéna: Notre compagnon, le Saint du Bélier a déjà péri au combat.
P38-39
Athéna: Qui es-tu donc...
Athéna: Et ce Cosmos que je ressens faiblement chez toi.. se pourrait-il que...
Avenir: ...
Avenir: Je suis un légitime Saint du Bélier !
Hakurei: Encore ces inepties !
Avenir: Je comprends que je puisse paraître suspect...
Avenir: Mais... !
Avenir: Je connais la férocité de la Guerre Sainte et je sais que vous devez être désespérés. Mais laissez-moi au moins exprimer mon souhait.
Avenir: Je souhaite que nous combattions ensemble !
Hakurei: !?
Avenir: Je souhaite apaiser les regrets laissés par la déesse Athéna.
Avenir: Je veux vaincre Hadès. D'une manière qui l'empêchera de ressusciter !
Avenir: Et si il vous est impossible de m'accorder ceci...
Avenir: ...alors je vous en supplie...
Avenir: Neutralisez au moins ces deux dieux lors de la prochaine Guerre Sainte...
P40
Avenir: Pour la paix de notre futur !
◆Le précédent Bélier, Avenir est le Saint du Bélier d'un futur détruit par une Guerre Sainte ! Cette lourde vérité ébranle l'âme de Shion !
