Shijima: Grand Pope ! Que faites-vous ?
Shijima: Hmmm Shijima !!
Shijima: Il est vraiment étrange, ce n'est pas son état normal !
Shijima: Serait-il devenu fou ?
Shijima: Grand Pope...
Grand Pope: Si tu te mets en travers de mon chemin, je te tuerai également !
Shijima: Un homme tel que vous serait en fait...
Shijima: Un traitre ?
Grand Pope: Meurs !!
Cardinale: Attendez.
P02
Cardinale: Que se passe-t-il au juste ici ?
Grand Pope: Ha, mais tu es...
Shijima: Le Gold Saint des Poissons.
Shijima: Cardinale des Poissons.
Grand Pope: Tu arrives au bon moment Cardinale !
Grand Pope: Shijima est un rebelle !
Cardinale: Shijima, un traitre ?
P03
Cardinale: Pfff, vous ne devriez pas plaisanter ainsi, Grand Pope.
Grand Pope: Comment ?
Cardinale: Parmi tous les Saints, Shijima est sans nul doute celui qui a le plus grand sens de la justice.
Cardinale: Il est impensable qu'une telle personne trahisse Athéna.
Shijima: Ca... Cardinale...
Cardinale: En ce qui me concerne, moi Cardinale...
Cardinale: Pense plutôt que c'est le traître, ô Grand Pope...
Cardinale: N'est nul autre que vous.
Grand Pope: Misérable...
P04
Cardinale: Vous feriez mieux d'être détruit par cette rose blanche.
Grand Pope: A...
Grand Pope: Attends Cardinale !
P05
Shijima: Co...
Shijima: Comment ?
Shijima: Ca... Cardinale... pourquoi ?
Cardinale: Pfft.
Cardinale: Les gens ne suivent pas nécessairement et aveuglément le juste chemin.
Cardinale: Sans rancune, Shijima.
Shijima: Kuuh...
Shijima: A... Athéna...
Note: Pourquoi "Cardinale" et non pas "Cardinal" ? Tout simplement parce qu'en japonais, la retranscription du rang "Cardinal" est カーディナル, tandis que le "Cardinale" de "Claudia Cardinale" est カルディナーレ, comme le Gold Saint des Poissons. A partir de là, vous devez vous demander qu'est-ce que Claudia Cardinale vient faire dans tout ca. Vous vous souvenez du débat sur le nom de "La Scoumoune", guerrière d'Artémis ? Des avis pensaient que c'était une erreur de choisir ce genre de traduction par rapport à un "Rask Moon" ou "Lasku Moon" (mais dans l'absolu, il y a bien un jeu de mot sur la lune, malheureusement impossible à adapter directement dans notre langue). Et qui est l'actrice principale de ce film ? Claudia Cardinale justement ( http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30438.html" onclick="window.open(this.href);return false; ). Il faut croire que Kuru est particulièrement fan de ce film pour nommer deux personnages en rapport avec. Aura-t-on un Belmondo parmi les Saints ?
Cependant, il y a probablement un triple jeu de mot de la part de Kurumada, vu que Cardinale semble sur le point de seconder le Pope dans son plan, et qu'un cardinal est justement sous les ordres du pape. De plus, il y a aussi les roses "Cardinal Richelieu" (カーディナル・ド・リシュリュー en japonais, donc un peu différent du nom du Gold)
(Thx Archange)
Arrivée de Cardinale des Poissons^^
Liens pour voir les scans^^
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... l#msg42052" onclick="window.open(this.href);return false;
pour le design du personnage de cardinale qui n'est pas un copié /collé d'Aphrodite.
