Chapitre 77
Posté : ven. déc. 23, 2016 2:04 pm
Source : Cavzodiaco
Traduction d'Archange (merci à lui) :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg684835" onclick="window.open(this.href);return false;Golden Blood
P01
Shiryû: Muuuh.
Shiryû: Après ses vaisseaux sanguins...
Shiryû: ...le reste de son corps continue à apparaître de-ci de-là.
Shiryû: Qu... que...
Shiryû: Oh... Ooooh...
Shiryû: Voilà donc ta véritable apparence ?
P02
Ecarlate du Scorpion.
P03
Shiryû: Muuh.
Que signifie donc cette transformation sur ton corps, Ecarlate ?
Ecarlate: Je n'ai rien à te dire, misérable.
Ecarlate: Tu ferais mieux de partir d'ici.
Shiryû: Guwahh !
P04
Ecarlate: La douleur provoquée par les 7 Scarlet Needle que tu as reçu doit être insoutenable désormais.
Shiryû: Guuuh.
Ecarlate: Tu mourras si tu continues à en recevoir.
Shiryû: J'aurais préféré ne pas avoir à te combattre, mais je ne peux me permettre de mourir ici.
Shiryû: Comment ?
Shiryû: Je n'ai nul autre choix que de devoir te vaincre et traverser la Maison du Scorpion.
Ecarlate: Me vaincre ?
Shiryû: Oui...
Ecarlate: Dans cet état ? Quelle blague !
P05
Shiryû: Guh !
Shiryû: -Guaah !
Shiryû: Muuu !
Ecarlate: Tiens ! Tiens ! J'en ai marre !
Ecarlate: Prends ça ! Scarlet Needle Quatro !
P06
Shiryû: Guaah !
Shiryû: M-ma Cloth !
Ecarlate: Tu ne peux plus du tout bouger désormais.
Ecarlate: Ton système nerveux a été violemment atteint, tu es paralysé.
P07
Ecarlate: Il veut essayer de te relever après avoir reçu 14 Scarlet Needle ?
Ecarlate: Cet homme ne bouge sans doute que grâce à sa force de volonté.
Ecarlate: Mais si tu continues à vouloir avancer...
Ecarlate: ...sache alors que mon prochain coup sera une mort certaine pour toi.
Ecarlate: C... comment ? Il y a quelque chose sur le dos de Shiryû...
Ecarlate: Muuh... ce... c'est...
P08
Ecarlate: Un Dragon ascendant !
Shiryû: Guuuh...
Shiryû: Kuh...
Shiryû: Je dois continuer...
Shiryû: ...sur cette route pour protéger Athéna.
P09
Shiryû: Et ce, même si je dois recevoir Antarès...
Ecarlate: Antarès ?
Ecarlate: Pourquoi connais-tu Antarès, vermine ?
Shiryû: C-c'est en ces 12 Maisons, dans le futur, ...
Shiryû: ...qu'un de mes compagnons dénommé Hyôga a continué à se battre même après avoir reçu l'Antarès de Milo du Scorpion.
P10
Ecarlate: Milo du Scorpion ?
Shiryû: Ton successeur.
Ecarlate: Comment ?
Shiryû: Milo du Scorpion, le Gold Saint écarlate !
Shiryû: Antarès était le coup de grâce, le point final de ses 15 Scarlet Needle !!!
P11
Ecarlate: Muuh... Tous ces détails... Difficile de croire qu'il mente...
Ecarlate: Dans ce cas-là, Athéna venue du futur...
Ecarlate: Tout ça serait...
Ecarlate: ...vrai ?
Shiryû: Tu comprends donc, Ecarlate...
Ecarlate: M... mais...
Ecarlate: Athéna est inutile si Odysseus ressuscite.
Ecarlate: Je n'ai nul autre choix que de me battre aux côtés d'Odysseus.
Shiryû: Tu.. tu te trompes, Ecarlate !!
Ecarlate: Mais tu sais, Shiryû... Par respect envers ton esprit combatif, je vais tout te raconter.
r--Je vais te parler de la grandeur d'Odysseus !!
P12
Plusieurs années auparavant.
Odysseus: Ecarlate.
Ecarlate: Ah...
Ecarlate: Odysseus.
P13
Odysseus: J'ai entendu dire que tu n'étais pas bien portant ces derniers temps.
Ecarlate: En... en effet... en fait...
Ecarlate: Comme tu peux le voir, mon corps est en train de disparaître par endroits.
Odysseus: Hmmm, voilà qui est étrange.
Odysseus: Il semblerait que ton corps soit en train de se cristalliser.
Ecarlate: Cristalliser ?
Odysseus: Lorsque l'arrangement des molécules de ton corps devient régulier comme pour un cristal, il devient alors transparant et laisse passer la lumière, tel un cristal ou du verre.
P14
Odysseus: Mais que tes vaisseaux sanguins deviennent aussi transparents...
Odysseus: Depuis quand souffres-tu de cette condition ?
Ecarlate: Depuis qu'un scorpion m'a piqué durant mon entraînement.
Odysseus: Un scorpion ?
Odysseus: Hmmm... L'hémocyanine présente dans le sang des scorpions rend leur sang bleu.
Odysseus: Se pourrait-il qu'il se neutralise mutuellement avec l'hémoglobine humaine et que ça devienne transparent ?
Odysseus: Si cela continue, tu finiras par te sublimer sur les parties cristallisées.
Ecarlate: Sublimer ?
P15
Odysseus: C'est lorsque quelque chose s'évapore ne passant directement de l'état solide à l'état gazeux.
Ecarlate: M... mais alors...
Odysseus: Oui Ecarlate.
Odysseus: Tu vas finir par complètement disparaître.
Ecarlate: Je.. je vais...
Ecarlate: ...disparaître...
Odysseus: Mais ton corps est important, tu es censé devenir un jour le Gold Saint du Scorpion.
Ecarlate: Odysseus ?
Odysseus: Je ne te laisserai pas mourir.
P16
Odysseus: Ecarlate.
Odysseus: La cause de ta maladie se trouve dans ton système sanguin.
Odysseus: Si l'on remplace tout ton sang par le mien avec une transfusion, tu devrais pouvoir au moins échapper à la mort.
P17
Ecarlate: Mais j'ai autrefois entendu dire que si les sangs n'étaient pas compatibles, il y avait un rejet qui se produisait.
Odysseus: Oui, il existe divers groupes, mais ne te fais aucun soucis.
Odysseus: Je possède le sang d'or.
Ecarlate: Le sang d'or ?
Odysseus: Autrement dit, je possède un sang qui peut être donné à n'importe qui, un sang qu'une seule personne parmi plusieurs millions possède.
Ecarlate: Odysseus, tu as donné ton sang à plein de Saints.
Ecarlate: Tu as sauvé tant de gens jusqu'à aujourd'hui.
Ecarlate: M...mais, Odysseus...
Ecarlate: Si ca continue, un jour ton corps...
Odysseus: Tu n'as pas à te faire de soucis pour moi.
P18
Odysseus: La Guerre Saint va bientôt débuter.
Odysseus: Ce combat contre Hadès qui s'est répété nombre de fois depuis les temps mythologiques afin de protéger la Terre.
Odysseus: Si nous perdons ce combat, tous les humains se retrouveront chassés de la Terre.
Odysseus: Tout comme nous avons autrefois été expulsés du paradis...
Odysseus: Il est donc essentiel qu'autant de Saints que possible soient en vie, même un de plus.
Ecarlate: Odysseus !
Odysseus: Et si je dois donner ma vie pour ça, cela sera sans le moindre regret. Tel est mon devoir.
P19
Ecarlate: Les transfusions de sang se sont poursuivies de nombreuses fois après ça, et cette malade a semblé avoir fini par guérir, mais...
Ecarlate: Odysseus est mort.
Ecarlate: Il a fait généreusement don de son sang et de son corps...
Ecarlate: Il a sauvé de nombreux Saints, mais son corps a fini en piteux état.
Ecarlate: Ce fut vraiment la mort d'un dieu terrestre.
P20
Ecarlate: Comprends-tu maintenant, Shiryû ?
Shiryû: Muh.
Ecarlate: Ce grand Odysseus est en train de ressusciter.
Ecarlate: Athéna n'est plus nécessaire.
Shiryû: T-tu te trompes !
Shiryû: Ecarlate !
Ecarlate: Il suffit ! Si tu refuses de comprendre, meurs !!
Ecarlate: Voici l'ultime coup de la Scarlet Needle !
P21
Ecarlate: Antares !!
Shiryû: Kuh !
Ecarlate: C'est inutile !
Ecarlate: A quoi va te servir ce bâton ?
Ecarlate: Meurs, Shiryû !
P22
Shiryû: Uuh.
Ecarlate: H-hein ?
Ecarlate: Quelque chose est sorti du bâton ?
Ecarlate: Un Hôju ?