et les premiers scans :
Source : SSP
Edit :
Résumé traduit par Archange :
Le rêve de Han-tan de Shiryû.
Les grondements du sol se font de plus en plus forts au Sanctuaire. Ce cataclysme est le signe avant-coureur de l'apparition de la Maison d'Ophiuchus, et c'est ensuite une destruction de l'univers entier qui surviendra.
Dôko se hâte. Il monte le chemin des 12 Maisons car il pense que Athéna est la cause de cette situation anormale. Cependant, il ne parvient pas à atteindre la Maison du Scorpion à cause des perturbation spatio-temporelles, et est inquiet.
Tenma et Shun se sont lancés à la suite de Dôko, mais la route vers la Maison du Scorpion s'effondre et ils doivent s'arrêter. La route brisée est devenue un précipice, et Shun ressent quelque chose d'inquiétant dans ces profondeurs. Tenma n'attend pas Shun et tente de sauter par-dessus le précipice sans lui demander son avis, mais il tombe dedans.
De son côté, Shiryû apercoit la Maison du Scorpion, mais la route s'est là aussi effondrée et il ressent tout comme Shun quelque chose d'inquiétant. Il pense qu'il n'a cependant pas le temps d'hésiter et tente de sauter.
Lorsqu'il reprend conscience, il est au Pic des 5 Anciens, avec Shunrei et Shôryû, qui a grandi. Ils mangent joyeusement en famille. Il ne se rappelle plus de ce qu'il faisait aujourd'hui, et il ressent qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans cette vie de tous les jours. Mais les mois et années passent. Shôryû grandit encore et quitte le pic des 5 Anciens pour aller étudier en ville.
Le temps passe encore. Shiryû se demande à qui appartient la canne qui est dans leur maison, mais tout ceci demeure obscur pour lui. Il lui arrive de se rappeler, raremenr, des enseignements du Vieux Maître, mais le temps continue à passer jusqu'à ce qu'il l'oublie. Shôryû est revenu de la ville avec une épouse, et un petit-fils nait. La famille de Shiryû s'agrandit.
Shiryû est finalement un vieil homme et se trouve sur son lit de mort, entouré d'une grande famille. Le bâton du Vieux Maître lui fait alors enfin se souvenir que son devoir n'est pas de mourir de maladie, mais sur le champ de bataille.
De leur côté, Shun a sauvé Tenma avec sa chaîne alors que celui-ci tombait vers les tréfonds de la vallée. Tenma lui dit avoir en un instant été enveloppé par les ténèbres et y avoir longtemps erré. Ils seraient restés bloqués là pour de bon s'ils n'avaient pu franchir ce précipice formé d'une distorsion de l'espace-temps.
Shiryû est lui aussi revenu dans la réalité et a franchi sain et sauf le précipice.
Shiryû se dit que ce qui s'est passé était le rêve de Han-tan, mais il réalise aussi que ces décennies vécues ont bel et bien été réelles. Il médite sur sa faiblesse spirituelle. Shiryû, qui décide de tout laisser afin d'accomplir son devoir en tant que Saint d'Athéna, se dirige vers la Maison du Scorpion.
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg682132" onclick="window.open(this.href);return false;