Chapitre 67

Vos impressions sur la nouvelle oeuvre de M.Kurumada.

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22222
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Chapitre 67

Message par Sagittarius67 »

Spoils traduits par Archange :
Archange a écrit :Deathtoll : Je t'avais pourtant aidé à revenir vers le monde des vivants grâce à mon Shabadabada ! Pourquoi es-tu revenu ?
Ikki: Comme je te l'ai dit, j'ai pour principe de ne pas garder de dettes envers les autres.

Ikki, en s'adressant à Vermeer, qui tire ses fils: le Cosmic Marionation ne fonctionnera plus contre moi. Car j'ai déjà pu l'observer à de nombreuses reprises aussi bien dans cette époque que dans le futur.
Ikki brûle les fils.

"Ouuuuh" crie Deathtoll en roulant par terre.
Ikki tente de brûler tous les fils, mais un fil s'enroule cependant autour de son cou.
Vermeer: C'est le fil du meikai ! C'est le fil maître du Marionation, le seul qui ne puisse être détruit quoi que l'on tente. Meurs !

Il tire sur son fil' et la tête d'Ikki tombe par terre. Le fil tombe également au sol.
"Une fois qu'il sera tombé en Enfer, j'en ferai peut-être mon esclave" dit Vermeer en riant.
"Pfft." dit la tête d'Ikki en souriant les yeux fermés.
"Fu fu fu fu".
"Quoooiii?" dit Vermeer, surpris.

Qui plus est, le corps décapité se relève.
Ikki: Tu es devenu une marionnette dansant entre mes mains.
La tête de Vermeer est tranchée, puis il en va de même pour ses membres et le reste de son corps.

Tout revient subitement à l'instant d'avant.
Ikki: C'était le Hōō Genma Ken ! Voilà bien l'un des trois Juges des Enfers. Tu aurais normalement du mourir de folie.
Mais Vermeer n'est déjà plus libre de ses mouvements, et Ikki s'apprête à lui donner le coup de grâce.

"Attends!" l'interpelle alors une voix.
Deathtoll est grimpé sur une petite colline, toujours roulé en boule : Pourrais-tu me laisser lui porter le coup de grâce ? Ma colère ne se calmera pas à moins que je ne m'en occupe moi-même.
Deathtoll dévale la colline en roulant : Reçois ma splendide technique, le Peach Bomber !

*BOYOYOYOOON*
"Uuuuaaaah" crie Vermeer en tombant dans le trou.

"C'était du gâchis d'utiliser une telle technique contre toi, crétin !" dit Deathtoll en sautillant, toujours enroulé en boule.
Deathtoll: Alors Ikki ? Questce que t'en dis ?
Ikki: Hu... hum.. oui c'est effectivement une technique terrifiante...
Deathtoll: Yeah !
Fin de la saison au prochain chapitre.
Et vla la trad complète :
Archange a écrit :Explosion de pêche

P01
Deathtoll: Ikki !
Ikki: Deathtoll.
Ikki: Qu'est-ce que veut dire cette apparence ?
Ikki: Est-ce vraiment celle d'un Gold Saint ? Quel ridicule.
Deathtoll: Giiiih ! Occupe-toi de tes affaires !

P02
Deathtoll: Dire que je t'avais pourtant aidé à retourner vers le monde des vivants ("shaba") avec mon Shabadabadaa.
Deathtoll: Pourquoi es-tu revenu ?
Ikki: Je te l'ai pourtant dit.
Deathtoll: Haan ?
Ikki: J'ai pour principe de ne pas garder de dettes envers les autres.
Deathtoll: Haaaaaan ?
Vermeer: Pfft.
Vermeer: Imbécile.

P03
Vermeer: Tu es comme un insecte venant se brûler les ailes près des flammes.
Vermeer: Je vais te mettre dans le même état que Deathtoll.
Ikki: Oh.
Vermeer: Hein ?
Ikki: Le Cosmic Marionation ne marchera plus contre moi.
Ikki: J'ai déjà pu observer de nombreuses fois cette technique, aussi bien à cette époque que dans le futur.


P04
Vermeer: Encore en train de délirer sur tes histoires de futur, vermine ?
Ikki: Tu es libre de ne pas y croire.
Deathtoll: Aryaaa ?
Vermeer: Comment ?

P05
Vermeer: Aaah ! Les fils de mon Cosmic Marionation sont en train de brûler !
Deathtoll: Hi !

P06
Deathtoll: Ahhhhhhhh !
Vermeer: Maudit sois-tu, Ikki.
Ikki: Tu as perdu, Vermeer.
Ikki: J'ai incinéré tous tes fils.
Vermeer: Pfft.
Vermeer: Ah oui ?

P07
Ikki: Uh !
Ikki: Q-que... ?
Ikki: Il en restait un ?
Vermeer: C'est le fil infernal (meikai).
Ikki: Le fil infernal ?
Vermeer: Il s'agit du fil maître du Marionation, le seul qui ne puisse être rompu quoi que l'on tente.

P08
Ikki: Kuh !
Vermeer: Je vais te tuer sans plus attendre.
Vermeer: Meurs !
Deathtoll: Ikki !

P09
Vermeer: Mais il était en tout cas très fort pour un Bronze Saint.
Vermeer: Dire qu'il a pu tenir ce combat contre moi, Vermeer.
Vermeer: Une fois qu'il sera tombé en Enfer, j'en ferai peut-être mon esclave.
Ikki: Pfft.
Vermeer: Huh ?
Vermeer: Hein ?
Ikki: Tu ne comprends toujours pas ?


P10
Vermeer: !
Ikki: Comme je te l'ai pourtant dit il y a juste un instant, Vermeer...
Ikki: Qu'est-ce que ça fait de devenir soi-même une marionnette ?
Ikki: Tu es devenu une marionnette dansant entre mes mains.
Vermeer: I-impossible...
Vermeer: M-mais que se passe-t-il donc ?

P11
Vermeer: Que...
Vermeer: Que...
Vermeer: Que... que...
Vermeer: Co...
Vermeer: Comment ?

P12
Vermeer: Uuuuaaaaaah !

P13
Vermeer: Que...
Vermeer: Que s'est-il passé ?
Ikki: C'était le Hōō Genma Ken !
Vermeer: L-le Genma Ken ?
Ikki: Mais voilà bien l'un des trois Juges des Enfers.

P14
Ikki: Tu aurais normalement du mourir de folie une fois confronté à cette illusion.
Vermeer: Muuuh.
Ikki: Mais tu n'es plus libre de tes mouvements.
Ikki: Tu es condamné.
Vermeer: Kuh.
Ikki: Retourne maintenant d'où tu viens !
Ikki: Vers le monde des Morts !
Deathtoll: Un instant !

P15
Deathtoll: Ikki !
Deathtoll: Pourrais-tu me laisser lui porter le coup de grâce ?
Deathtoll: Il faut absolument que je me charge de lui !
Deathtoll: Autrement ma colère ne s'apaisera pas !
Deathtoll: Déguste ça !
Deathtoll: Une magnifique technique !

P16
Deathtoll: Peach Bomber ! (plus communément connue en tant que "momobaku")
*BOYOYOYOOON*


P17
Vermeer: "Uuuuaaaah"
*BOYOYOYOOON*
Deathtoll: Hé ! Bien fait pour ta tronche !
Deathtoll: Quel gâchis d'utiliser une telle technique contre toi, crétin !
Deathtoll: Ikki !
Deathtoll: Alors, t'en pense quoi ?
Ikki: Hu... hum.. oui c'est effectivement une technique terrifiante...
Deathtoll: Yeah !


*Fin de la saison au prochain chapitre.

---
note: le Peach Bomber a les kanjis 桃尻爆弾 associés, qui veulent dire "pêche" + "cul" + "bombe". La mention "(plus communément connue en tant que "momobaku") ", qui est dans le texte d'origine, donne une version ne comportant que les kanjis 桃爆 , soit "pêche" + "explosion".
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... .2150.html" onclick="window.open(this.href);return false;

C'est officiel Kuru a pété un câble. :etoiles:

Merci à lui. :amen:


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22222
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Re: Chapitre 67

Message par Sagittarius67 »

Et enfin les scans(trads)

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image

Source : F1manga


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
Messages : 1877
Enregistré le : mar. janv. 05, 2010 7:33 pm
Localisation : Moselle

Re: Chapitre 67

Message par Jimy »

encore une fois Ikki montre toute l'étendue de sa force

Vermeer trop sur de lui se fait ridiculiser
mais peut-il mourir en tombant dans le puit du Yomotsuhira ?
je pense que non


Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22222
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Re: Chapitre 67

Message par Sagittarius67 »

Jimy a écrit :mais peut-il mourir en tombant dans le puit du Yomotsuhira ?
je pense que non
Je ne pense pas non plus. Après tout, les spectres peuvent aller et venir comme ils le souhaitent dans le monde des morts.
A mon avis il va revenir.
Bon c'est un chapitre qui apparemment crée pas mal la polémique a coté de son coté déjanté. Perso ça ne me dérange pas. Saint Seiya c'est un manga qui au final laisse assez peu de place à l'humour en général. Et puis le comique assumé me dérange moins que le comique involontaire. mdr
Death Toll est un personnage qui est vraiment haut en couleur. :mrgreen:


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
Messages : 1877
Enregistré le : mar. janv. 05, 2010 7:33 pm
Localisation : Moselle

Re: Chapitre 67

Message par Jimy »

bah on a déjà eu Seiya qui fait la grimace à Saori ou a Tatsumi en début de série originale
on a Seiya qui lache des caisses dans le tribunal silencieux

niveau humour je vois pas en quoi Deathtoll dérange
m'enfin ...


Répondre

Retourner vers « Next Dimension »