Archange a écrit :53 - L'héritier
(ayoros13, laisse un lien vers ici et cite le traducteur
)
P01
Dôko: Muuuuh
Dôko: Cet emblème de dragon n'est pas un simple tatouage.
Dôko: Il apparaît en fonction de l'augmentation du Cosmos.
Shiryû: V-vous savez donc ce que c'est, vénérable maître.
P02-03
Dôko: Tu te rends compte ?
Dôko: Même parmi les Saints, seuls certains élus peuvent porter ceci.
Dôko: Au sein des 12 Gold Saints, le Saint de la Balance possède la lourde tâche de juger du bien et du mal.
Dôko: Seuls les Saints en mesure de recevoir la Cloth de la Balance le portent.
Shiryû: Vieux maître.
Dôko: Regarde.
Dôko: En voici la preuve.
P04-05
Shiryû: Oooh !
Shiryû: C'est... !
Shiryû: Un tigre féroce !
P06
Shiryû: C-ce tigre féroce est bel et bien...
Shiryû: ...la preuve que vous êtes mon maître dans sa jeunesse !
Shiryû: Il n'y a pas d'erreur possible !
Shiryû: Vieux maître, vous qui m'avez tout appris !
Dôko: Pfft.
Dôko: En effet, il semblerait bien que ce soit moi.
Dôko: Mais même si tout concorde, ça ne me suffit pas.
Dôko: Je suis quelqu'un qui réfléchit avec le corps plus qu'avec la tête.
Dôko: Il va falloir parler à mon corps pour me convaincre.
Dôko: Allez, montre-le moi.
Shiryû: Hein ?
Dôko: Ce Rozan Shô Ryû Ha...
Dôko: ...que tu prétends avoir hérité de moi.
Shiryû: M-mais, vieux maître... comme je vous l'ai dit et redit...
Shiryû: Je ne peux lever la main sur vous...
P07
Dôko: Ca suffit les jérémiades !
Dôko: Si ton Rozan Shô Ryû Ha est vraiment ma technique, je te croirai !
Shiryû: Muuuh.
Dôko: Je vais aussi lancer mon Shô Ryû Ha...
Dôko: ...que tu attaques ou non.
Dôko: Tu ne t'en tireras pas sans dommage maintenant que ton corps est à nu.
Dôko: Si tu tiens à survivre pour rejoindre Athéna, tu vas devoir y mettre toutes tes tripes !
Dôko: En garde, Shiryû !
Shiryû: Guuuh.
P08-09
Rozan Shô Ryû Ha !
P10
Palais du Pope
Shijima: Kuh. Je ne peux pas me permettre de rester prisonnier de ce labyrinthe.
Shijima: Si les lettres de sang de Suikyô disent la vérité...
Shijima: ...il est alors urgent que je prévienne tous les gens du Sanctuaire.
Shijima: Le Sanctuaire va être détruit, c'est certain.
P11
Shijima: Le 13 légendaire !!
Shijima: La signification de ces lettres de sang...
Shijima: C'est ce 13 qui est aussi considéré maudit au Sanctuaire.
Shijima: Muuuh. Il faut...
Shijima: Il faut que je trouve un moyen de partir d'ici.
Cardinale: Pfft, Shijima.
Cardinale: Pourquoi une telle agitation ?
Shijima: T-tu es...
P12-13
Dôko: Muooo.
Shiryû: Guuuh.
P14
Dôko: Guh
Shiryû: Gaha !
Dôko: Kuuuh.
Shiryû: U... uuh...
P15
Dôko: Kuh.
Dôko: B-bien joué.
Shiryû: Uuh. D-digne de vous, vieux maître...
Shiryû: J-j'ai perdu.
Dôko: Non, les énergies de nos attaques se sont annulées mutuellement.
Dôko: Nos Shô Ryû Ha sont de puissances égales.
Dôko: Voilà bien mon disciple.
P16
Shiryû: V-vénérable maître...
Dôko: Pff, Shiryû...
Dôko: Debout.
Dôko: Le dragon ascendant dans ton dos...
Dôko: ...prouve que tu es l'héritier de la Balance.
P17
Dôko: Fumuuh.
Dôko: Tu es bel et bien mon disciple, Shiryû.
Shiryû: Oui, j'étudierai auprès de vous au Pic des 5 Anciens dans un peu plus de 200 ans.
Dôko: Puah !
Dôko: Justement j'ai du mal à comprendre.
Dôko: Ce n'est pas possible que je sois encore en vie dans 200 ans.
Shiryû: C-c'est grâce au...
P18
Dôko: Hein ? Une méthode de stase ?
Shiryû: Oui, grâce à ceci ces 243 ans ne représenteront que 243 jours pour votre corps.
Dôko vieux: Hoy !
Dôko: Muuuh. Et je vais donc ressembler à ça dans le futur ?
Dôko: Ca ne me plait pas beaucoup...
Shiryû: Ha.. haha.
Dôko: Ouahaha ! Pas grave !
Dôko: "La vie est courte mais je sais plus quoi prend du temps", pas vrai ?
Dôko: Hein ? C'est pas comme ça qu'on utilise ce proverbe ?
Dôko: Bah on s'en fiche, sois pas rabat-joie, wahahaha.
Shiryû: ...
P19
Palais du Pope.
Shijima: Cardinale !
Cardinale: Tu ne peux plus fuir, Shijima.
Cardinale: Tu vas périr avec Athéna.