Chapitre 51

[Sagittarius67]

Premier spoils traduits par Archange :

ND
オリンポスで迷う氷河の前に現れ戦いを挑む斗馬。そこにヘカーテが現れ一輝の「先に行く」という伝言を伝える。
戦いに巻き込まれないようにさっさとそこから逃げ出したヘカーテの前に紫龍が現れる。
アテナの事をたずねる紫龍にその杖をくれたら教えてやる、とヘカーテ。
氷河と斗馬の戦いを止めた紫龍はイイ顔で「必ず戻ってくる それまで待て」と斗馬に言い氷河と共にアテナのもとへ急ぐ。
気圧されていたが気を取り直して追う斗馬を氷河がカリツォーで封じ、二人は過去へ。

Hyôga est perdu dans l'olympe, et Tôma apparaît alors pour l'affronter. Hécate arrive elle aussi et indique le chemin comme l'avait demandé Ikki ("droit devant"). Hécate cherche à s'en aller au plus vite avant d'être impliquée dans le combat, mais Shiryû arrive à son tour. Elle demande à Shiryû de lui donner le bâton de Döko pour qu'elle lui parle d'Athéna en échange. Shiryû stoppe le combat entre Hyôga et Tôma et dit en souriant à Tôma qu'ils reviendront et qu'il n'a qu'à les attendre jusque là. Lui et Hyôga partent rejoindre Athéna. Tôma tente de les suivre, mais constate alors qu'il est prisonnier du koltso de Hyôga. Les deux Bronzes s'en vont.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... .1625.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

enfin l'arrivée de SHishi!!! mais bon encore accompagné du canard laqué ^^

[Sagittarius67]

Scans

et trad d'Archange

Dragon et Cygne
P01

Hyôga: Muuh, me voilà encore de retour ici...
Hyôga: Je n'arrête pas de tourner en rond depuis tout à l'heure.
Hyôga: On dirait bien que je suis complètement perdu.
Tôma: Pfft. Evidemment.


P02
Tôma: Tu te trouves sur l'Olympe, la montagne des dieux.
Tôma: Ce n'est pas un endroit pour les humains.
Hyôga: Tôma.
Hyôga: Que fais-tu ici ?
Tôma: Tss.
Tôma: Ne demande pas de telles évidences.

P03
Tôma: Je suis venu mettre un terme à notre duel !
Hyôga: Hop.
Tôma: En garde, Hyôga !
Hyôga: Un instant. Malheureusement, je n'ai pas le temps de rester te combattre.
Hyôga: On fera ça une autre fois.

P04
Tôma: T'essaies de prendre la fuite !

P05
-

P06
Tôma: Pff, t'as revêtu ta Cloth...
Tôma: T'as envie de te battre cette fois.
Hyôga: Non, attends-moi 3 jours.
Tôma: Comment ?

P07
Hyôga: Je reviendrai dans 3 jours et je t'affronterai alors.
Tôma: C'est quoi ces histoires ?
Tôma: Je ne sais pas où tu comptes aller mais...
Tôma: ...rien ne prouve que tu t'en tireras vivant.
Hyôga: Pff.
Hyôga: Tu n'as peut-être pas tort.
Tôma: Trève de bavardages !
Tôma: Tu vas goûter au poing d'un Ange cette fois !
Oiseau: Kaa

P08
Hécate: Hé, vous là, j'ai un truc à vous demander.
Hécate: Vous ne seriez pas le Dragon et le Cygne ?
Hécate: Un type nommé Ikki m'a laissé un message pour vous.
Hécate: Il a dit qu'il partait sans plus attendre.
Hyôga: Hein, tu as vu Ikki ?
Hécate: Voilà, vous avez eu votre message.
Hécate: Salut !

P09
Hyôga: A-attends ! Saori...
Hyôga: Est-ce qu'Athéna est saine et sauve ?
Tôma: Où tu regardes, crétin !
Tôma: Ton adversaire est ici !
Hyôga: Uuh

P10
Hécate: Et voilà, je leur ai transmis le message d'Ikki.
Hécate: Maintenant je préférerais ne plus être impliquée avec ces gens.
Hécate: Je ne veux surtout pas risquer de m'attirer la colère des dieux de l'Olympe.
Hécate: Mais pauvre Athéna, elle n'y échappera pas.
Shiryû: Athéna tu as dit ?
Hécate: Hé ?
Shiryû: Pourrais-tu m'en dire plus ?
Shiryû: Je ne sais pas trop quoi faire.
Hécate: M-mais...
Hécate: T'es qui ?
Shiryû: Je suis Shiryû du Dragon.


P11
Hécate: Le Dragon ? C'est toi le dragon ?
Shiryû: Oui, et qu'est-ce que ça fait ?
Hécate: N-non rien.
Hécate: Bon, et si je te parle d'Athéna, tu me donneras quoi en échange ?
Shiryû: Hummm.
Hécate: Bon, ce bâton fera l'affaire.
Shiryû: Ce bâton ?
Hécate: Aaah.
Hécate: J'étais justement ennuyée parce que j'avais perdu le mien.
Shiryû: M-mais... c'est un souvenir de mon vénérable maître...
Hécate: Tant pis alors.
Hécate: Bye.
Shiryû: A-attends !
Hécate: Tiens, t'as changé d'avis ?
Shiryû: H.. humm... m... mais... comment dire... c'est...
Hécate: Quoi ?
Shiryû: Muuuu
Hécate: Décide-toi à la fin !

P12
Hyôga: Guuuh
Tôma: Imbécile. Naif qui se permet de penser à autre chose en plein combat.
Tôma: C'est le genre d'erreur qui coûte la vie.
Tôma: Meurs !

P13
Tôma: Uuuh /
Tôma: Q-qui est-ce ?
Hécate: H-hé Shiryû ! Fais un peu attention à ce bâton !
Hécate: Tu m'as pourtant dit que t'allais me le donner, non ?
Tôma: Shiryû ?
Hyôga: O... oohhh...
Hyôga: Shiryû !

P14
Shiryû: Hyôga...
Shiryû: Pardon d'arriver en retard.
Hyôga: Shiryû...
Hyôga: Tu...
Shiryû: Allez, mettons-nous en route, Hyôga.
Shiryû: Rejoignons Athéna !
Hyôga: Mais, et Shôryû alors ?
Shiryû: Pfft. C'est un garçon lui aussi.
Shiryû: Même seul il sera capable de vivre en homme fort tout comme nous.

P15
Shiryû: Tiens, Hécate.
Hécate: Wah !
Hécate: Ca y est, c'est à moi !
Shiryû: Et en échange tu vas nous conduire jusqu'au lac de Chronos.
Hécate: J-je sais.
Shiryû: Partons.
Hyôga: Hum.
Tôma: V...

P16
Tôma: Vous foutez pas de moi !
Shiryû: Je te jure que nous reviendrons après avoir terminé notre mission.
Shiryû: Attends-nous jusque là.
Tôma: Que...
Tôma: Muuuh. E-est ce bien là la mauviette pathétique du Pic des 5 anciens... ?
Tôma: La couleur de ses yeux est totalement différente... uuu...

P17
Hécate: Bon venez, c'est par là !
Hécate: Si vous vous perdez, je n'y serai pour rien !
Tôma: Ha ?
Tôma: R-revenez !
Tôma: Je ne vous laisserai pas partir !
Hyôga: Tu ne veux pas te tenir un peu tranquille ?

P18
Tôma: Uuuh.
Tôma: C-comment ? Mon corps est immobilisé.
Hyôga: Koltso.
Hyôga: Tu resteras ici jusqu'à ce que ce froid ne s'estompe.
Shiryû: Ha ha ha, n'attrappe pas un rhume !
Tôma: Muuuh
Tôma: A-attendez...
Tôma: Kuh
Tôma: Et meeeeerde....

P19
Shiryû: Voici donc la chaîne de fleurs qu'Athéna a laissé pour nous indiquer le chemin.
Hyôga: Aucun doute possible. Dépêchons-nous.
Hécate: Hé, t'oublies quelque chose.

P20
Shiryû: Hécate ?
Hécate: Malheureusement, je ne peux pas le garder.
Hécate: Je ressens un incroyable Cosmos émanant de ce bâton.
Hécate: Il te sera très précieux par la suite, Shiryû.
Hécate: Prends en grand soin.
Shiryû: Mais, Hécate,...
Shiryû: Je n'ai rien d'autre que je puisse t'offrir...
Hécate: De quoi tu parles ? J'ai récupéré les chveux d'Athéna qui m'ont permis de rajeunir de plusieurs milliers d'années.
Hécate: C'est largement suffisant. Kera kera kera.

P21
Hécate: Une bonne quantité du sablier stellaire s'est écoulée.
Hécate: Il ne reste déjà plus que deux jours.
Shiryû: Hyôga.
Hyôga: Shiryû.
Partons vers l'époque de la précédente Guerre Sainte !!

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... .1700.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

alors j'ai plusieurs questions : qui est ce Shoryu? le fils de Shiryu? dans ce cas, c'est plus raccord avec Omega
ensuite, que fait Shiryu avec de baton? et enfin, que veut dire Toma quand il dit que les yeux de shiryu ont change de couleur? ils ne se sont jamais rencontrés pourtant

merci pour le post Sag!!

[Sagittarius67]

alors j'ai plusieurs questions : qui est ce Shoryu? le fils de Shiryu? dans ce cas, c'est plus raccord avec Omega

Il me semble plutôt que c'est un enfant trouvé par Shunrei aux 5 pics. Je n'ai pas trop suivi ND sur les derniers chapitres, mais il me semble qu'on le voit dans les précédents. Du coup j'ai posté les scans et la trad dans le topic du chapitre 48, ça aidera à la compréhension !

ensuite, que fait Shiryu avec de baton?

Ben c'est dit. C'était la bâton de Dohko. Comme il a perdu sa relique de vieux maitre devant le mur des lamentations il garde une relique venant de lui. Par contre faudra m’expliquer comment il ce bâton a grandit de la sorte car rappelons le il servait à un nabot d' 1m20 (de 261 ans).

et enfin, que veut dire Toma quand il dit que les yeux de shiryu ont change de couleur? ils ne se sont jamais rencontrés pourtant

Ben il se sont effectivement vus aux cinq pics et quand il dit que la couleur de ses yeux a changé je pense qu'il veut tout simplement dire qu'il a recouvré la vue.

[roshiryu]

ah ok pour l'enfant et leur 1ere rencontre, c'est ça de faire des parutions espacés d'une guerre sainte je m'en souvenais plus

pour le baton, je suis d'accord avec toi, il a bien grandi. mais bon je comprends toujours pas pourquoi Shiryu se ballade avec. qu'il l'ait aux 5 pics je veux bien, mais la il part en guerre avec (les armes sont pourtant interdites )

[Jimy]

bon et maintenant si l'intrigue avançait un peu en 1743 ça me plairait bien

espérons ne pas attendra la fin de l'année pour la suite, je sais que Kurumada fete ses 60 ans en 2013 mais quand meme, ça justifie pas une telle lenteur

[Aquariusben51]

enfin l'arrivée de SHishi!!! mais bon encore accompagné du canard laqué ^^

Attention Roshi, , je ne suis jamais très loin .

Plus sérieusement, Next Dimension commence à bouger et c'est pas plus mal !!!

On constate aussi que le passage dans le passé risque de s'écourter car Shiryu dit qu'ils reviendront bientôt et ça c'est cool, je commencais à me demander quand est ce qu'ils allaient revenir dans le présent pour fighter Artémis et ses Anges.

Par contre petit détail qui à attiré mon attention, le casque de Hyoga est très bizarrement dessiné, vous ne trouvez pas ? Je pense que c'est d'ailleurs pour ça qu'il saute rapidement car Kurumada ne sait plus bien dessiné le casque du Cygne (ah la vieillesse !!! ).

Bon et puis comme on dit souvent concernant Next Dimension, vivement la suite !!!!

[Sagittarius67]

Attention Roshi, , je ne suis jamais très loin .

Ben oui Roshi l'ombre de Ben n'est jamais loin et en plus tu devrais le savoir...

Il est la vengeance...

Il est la nuit...

Il est...

(Fanart de Ayes38)

On constate aussi que le passage dans le passé risque de s'écourter car Shiryu dit qu'ils reviendront bientôt et ça c'est cool, je commençais à me demander quand est ce qu'ils allaient revenir dans le présent pour fighter Artémis et ses Anges.

Oui enfin le "bientôt" avec ND il faut le voir de façon très Einsteiniene.....tout est relatif !

En tout cas oui ce qui fait plaisir c'est que sur les derniers chapitres on alterne plus entre le 18è et le 20è siécle ce qui casse un peu la monotonie et camoufle la présence des redites à tout va.

[Fredaxyo San]

Comme je lis à l'envers, je comprends de moins en moins car j'ai du sauter des chapitres ! Notamment l'apparition de Toma, la dernière fois que je l'ai vu, Artémis à moins que ce ne soit son bras droit dont je ne me rappelle plus le nom le libérait de ses chaines.
Ensuite concernant cette histoire de bâton, alors là je suis encore plus larguée, mais comme j'ai lu le chapitre 52, tout s'est éclairci autour du bébé recueilli par Shyshy, ouf !
Au final contente de revoir Hyohyo et shishi.

Mais c'est quoi ces propos macho ?

Shiryû: Pfft. C'est un garçon lui aussi.
Shiryû: Même seul il sera capable de vivre en homme fort tout comme nous.

Arf arf arf !

[Jimy]

en fait j'ai trouvé le paradoxe temporel que Shiryu va créer, il va donner le baton du vieux maitre du futur à sa version jeune Doko

nom de Zeus

[Sagittarius67]

Comme je lis à l'envers, je comprends de moins en moins car j'ai du sauter des chapitres ! Notamment l'apparition de Toma, la dernière fois que je l'ai vu, Artémis à moins que ce ne soit son bras droit dont je ne me rappelle plus le nom le libérait de ses chaines.

En fait Toma s'est fait libéré par Callisto sur ordre d'Artémis. Sa mission aller sur Terre pour tuer Seiya et accessoirement d'autres bronzes lorsqu'il en rencontre.
En voulant tuer Seiya il est tombé sur Hyoga qui lui gèle le bras droit et il est contraint à battre en retraite.
A la poursuite de Hyoga, il se retrouve en Chine devant Shiryu, qu'il rosse pour son manque de motivation.

Tout ce petit monde se retrouve sur l'Olympe, ou Shiryu et Hyoga snobent Toma en s’enfonçant dans le lac temporel pour rejoindre Shun et Ikki au XVIIIème siècle.

[Fredaxyo San]

Merci Grand sage pour ce résumé qui désembrume mon pauvre cerveau !