Chapitre 37

Vos impressions sur la nouvelle oeuvre de M.Kurumada.

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
roshiryu
Sage des 5 pics
Sage des 5 pics
Messages : 8960
Enregistré le : sam. févr. 06, 2010 11:37 pm
Localisation : de retour aux 5 Pics (faut bien s'occuper de la marmaille)
Contact :

Chapitre 37

Message par roshiryu »

http://www.sendspace.com/file/2tgocy
Thx Heiji-Sama

Traduction d'Archange :

Chapitre 37 - Omerta, le cercueil du silence.

P01
Cain: Misérable, tu comptes forcer Suikyô à assassiner Athéna ?
Abel: Pfft, à la base Suikyô est venu prendre la tête d'Athéna.
Abel: Je me suis juste contenté de lui permettre de remplir sa mission, non ?
Abel: Mais tu as certainement aussi compris que Suikyô n'avait aucune envie de tuer Athéna.
Abel: Suikyô est venu au Sanctuaire avec un autre plan en tête.
Abel: Sa loyauté envers Athéna ne fait aucun doute. Mais lorsque le Maôken s'éveillera en lui...
Abel: La tête d'Athéna risque bien de rouler par terre. Pfft.
Abel: Ce scénario amusant est tout à fait possible.
Abel: Je me demande jusqu'ou ce scénario se vérifiera.
Abel: Wahahahaha !


P02
Cain: Démon !
Abel: Hop là !
Abel: Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Abel: Après tout, je fais à ta place ce que tu souhaites réellement, non ?
Cain: Comment ?
Abel: Quels que soient tes efforts pour cacher la vérité, je sais de quoi il en retourne vraiment.
Abel: Je sais quelle est la véritable âme que tu dissimules derriére le masque du bien.
Cain: De...
Cain: De quelle véritable visage parles-tu ?
Abel: De celui du mal.

P03
Cain: C-comment oses-tu...
Abel: Kukukuku. Ne t'en fais pas, tu peux continuer à porter le masque du bien.
Abel: Ton frère Abel s'occupera de tous les actes mauvais à ta place.
Abel: Je m'emparerai d'Athéna, du Sanctuaire... et même de la Terre entière, et je te les donnerai.
Abel: Attends ce moment avec impatience.
Abel: Kukukuku.
Cain: A...

P04
Cain: Attends Abel !
Cain: Mmm !
Abel: Tu n'as aucun soucis à te faire, grand frère.
Abel: Tu ferais mieux de me laisser m'occuper de tout. Ouahahaha.
Cain: Nuuu.
Cain: Cet Abel...


P05-06
Shun: Uhh..
Shun: Uuuh...
Shun: Ou suis-je ?
Shun: Ah !
Shun: C-ce sont...


P07
Shun: Des rangées de mort ?
Shun: Je suis donc à l'entrechambre menant vers le monde des morts.
Shun: Yomotsu Hirasaka !

P08
Shun: J'ai donc été envoyé ici par le Seki Shiki Meikai Ha de Deathtoll ?
Shun: Et qu'en est-il de Tenma ?
Shun: Ou est-il ?
Shun: Ah...
Shun: Tenma !
Shun: Te...
Shun: Non ce n'est pas lui...
Shun: C'est...

P09
Shun: Seiya !!


P10
Shun: Se... Seiya se trouve parmi les morts...
Shun: Il se rend vers le gouffre de Yomotsu Hirasaka...
Shun: Tu ne dois pas y aller Seiya...
Shun: Si tu tombes dans ce trou tu ne pourras plus jamais revenir.
Shun: Arrête Seiya !
Shun: N'y vas pas !
Shun: Seiyaaaaa !

P11
Athéna: Stop Shun.
Shun: Cette voix...
Shun: C'est vous, Saori ?
Athéna: Si tu suis Seiya, tu ne pourras pas non plus revenir.
Shun: M-mais...
Athéna: Il nous reste encore du temps pour sauver Seiya.
Athéna: Reviens.
Athéna: Fais-le avant que le passage vers Yomotsu Hirasaka ne disparaisse...

P12
Shun: M-mademoiselle Saori...
Athéna: Vite !
Shun: Argh.
Shun: Seiya, je jure de te sauver, alors...
Shun: Attends-nous jusque là.

P13
Deathtoll: Allons bon, qu'est-ce qu'il y a ? Tenma c'est bien ça ?
Tenma: Aie aie aie...
Deathtoll: Tu n'a pas été envoyé à Yomotsu Hirasaka ?

P14
Deathtoll: Holala, le gabarit a lâché.
Deathtoll: Je vois, le hayaoke a éclaté en morceaux et c'est pour ça que tu as été ramené ici en cours de route.
Deathtoll: Quelle frustration, Deathtoll le fabricant de cercueils a, fait rare, réalisé un produit de mauvaise qualité.
Deathtoll: Ah lala...
Deathtoll: Je vais tout de suite fabriquer un autre hayaoke et te renvoyer là bas.
Deathtoll: Alors attends un peu.
Deathtoll: Ah, j'ai du pain sur la planche !
Tenma: Te...
Tenma: Te fous pas de moi !

P15
Tenma: Pegasus Ryûsei Ken !
Tenma: Uh...
Deathtoll: Si tu ne peux pas attendre sagement, je vais t'abord devoir te tuer puis je placerai ton cadavre dans le cercueil.

P16
Tenma: Kuh !
Deathtoll: Je vais te transpercer le cerveau.
Tenma: Muuuh.
Deathtoll: Ne t'en fais pas, ça ne durera qu'un instant, tu n'auras pas mal.
Deathtoll: Ca sera peut-être un peu douloureux malgré tout, kukuku.
Deathtoll: Meurs !

P17
Deathtoll: Ah ?
Deathtoll: C'est quoi ?
Tenma: Sh...
Tenma: Shun !


P18
Deathtoll: Mais mais mais.... comment t'es revenu là ?
Deathtoll: Tu es revenu avec tes propres pouvoirs ?
Shun: Ma Nebula Chain est capable de franchir les dimensions.
Shun: Le trou encore béant du Sekishiki a été d'une aide précieuse.
Deathtoll: Ciel, tout se passe de travers.
Deathtoll: Des cercueils normaux ne suffiront pas pour vous.
Deathtoll: Compris.

P19
Deathtoll: Je vais donc utiliser ça.
Deathtoll: Omerta, le cercueil du silence.
Tenma: Omerta ?
Deathtoll: C'est un cercueil légendaire qui a été transmis depuis les temps mythologiques.
Deathtoll: Les êtres mauvais qui s'opposent à Athéna y sont aspirés...
Deathtoll: Et ils ne peuvent plus jamais en ressortir.
Deathtoll: Etes vous bons ou mauvais ?
Deathtoll: Répondez.

P20
Tenma: C'est déjà tout choisi !
Tenma: Nous sommes du côté du bien !
Tenma: Uhhh
Shun: Hein ?
Tenma: uuaah
Shun: Nous sommes aspirés par le cercueil !

P21
Deathtoll: Pff.
Deathtoll: Idiots.
Deathtoll: Peu importe votre réponse.
Deathtoll: Le cercueil vous a de toutes façons avalé.
Deathtoll: Et cette fois, Deathtoll va vous conduire lui-même à Yomotsu Hirasaka.
Deathtoll: Et je vous jeterai dans le gouffre des morts.

P22
Deathtoll: Mmm ?
Deathtoll: Qui est là ?

Un Spectre ! Suikyô du Garuda !


Etonnant!! comme lu sur d'autres forums, Abel parle de Cain comme étant son grand frere! y aurait il alors deux Gold Saint des Gémeaux? :D


Image
Trophés GS-S
ImageImageImageImageImageImageImage
Image
Avatar du membre
Tegmine
Ami de Miho
Ami de Miho
Messages : 267
Enregistré le : ven. sept. 10, 2010 10:12 pm
Localisation : Quimper

Re: Chapitre 37

Message par Tegmine »

Merci Roshi ! :v:

Intriguant en effet .
Auparavant quand Abel apparaissaît Cain disparaissaît automatiquement , hors là depuis un petit moment ils semblent "s'accorder" , se pourrait-il que cela soit le fruit d'une illusion de la part d'Abel? Sinon ça confirmerait ce que dit Roshiryu sur le fait qu'il y'ait effectivement 2 Gold Saint des Gémaux :reflechi:


Avatar du membre
O'neill
Colonel du Sanctuaire
Colonel du Sanctuaire
Messages : 3410
Enregistré le : sam. nov. 21, 2009 9:22 pm
Localisation : Sur la Tori

Re: Chapitre 37

Message par O'neill »

Moi je miserai plutôt sur un dédoublement de personnalité à la Saga mais l'idée qu'il existerait une seconde cloth des Gémeaux est excellente.

Petite remarque : Avez-vous remarqué que Deathtoll semble coquet! Il a de long cils et en plus il met du vernis sur ses ongles :couette: :mrgreen:


Avatar du membre
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
Messages : 1877
Enregistré le : mar. janv. 05, 2010 7:33 pm
Localisation : Moselle

Re: Chapitre 37

Message par Jimy »

voilà le scan trad de chez saint seiya fanblog

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scan ... 90251.html

ce Cancer m'intrigue, il n'a pas l'air si mauvais dans le fond, il laisse un cercueil légendaire lui prouver les bonnes ou mauvaises intentions des gens sans porter de jugement lui-meme

pour Suikyo je pense que le genro maoken ne va pas agir longtemps et que c'est le pauvre Deathtoll qui va en faire les frais

quant au cas des Gémeaux je pense à un probleme psy avec dedoublement de personnalité :
tu veux faire la mal mais tu ne peux pas alors tu me crées moi ton double malefique pour faire le sale boulot


Avatar du membre
roshiryu
Sage des 5 pics
Sage des 5 pics
Messages : 8960
Enregistré le : sam. févr. 06, 2010 11:37 pm
Localisation : de retour aux 5 Pics (faut bien s'occuper de la marmaille)
Contact :

Re: Chapitre 37

Message par roshiryu »

oui mais c'est bizarre! car dans la VO si je puis dire, il est bien question de grand frere(je ne sais plus quels sont les kanjis pour ça mais en tout cas ils sont écrits noir sur blanc). je ne verrai pas l'intéret d'appeler quelqu'un grand frere meme si c'est un dédoublement de personnalité non?

j'espere que Deathtoll ne va pas mourir comme un débutant!


Image
Trophés GS-S
ImageImageImageImageImageImageImage
Image
Avatar du membre
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
Messages : 1877
Enregistré le : mar. janv. 05, 2010 7:33 pm
Localisation : Moselle

Re: Chapitre 37

Message par Jimy »

peut etre qu'il y a eu un grand frere mais qu'il est mort et que du coup un dedoublement de personnalité s'est declenché pour pallier le manque et assouvir les penchants mauvais du "bon" chevalier des Gémeaux

quand au chevalier du cancer je pense que ça va se finir au Yomotsu Hira car on a quand meme pas mal de similitude avec le XXeme siecle


Avatar du membre
Tegmine
Ami de Miho
Ami de Miho
Messages : 267
Enregistré le : ven. sept. 10, 2010 10:12 pm
Localisation : Quimper

Re: Chapitre 37

Message par Tegmine »

Jimy a écrit :ce Cancer m'intrigue, il n'a pas l'air si mauvais dans le fond, il laisse un cercueil légendaire lui prouver les bonnes ou mauvaises intentions des gens sans porter de jugement lui-meme
-Pour le Cancer , il est parfaitement conscient que le cercueil les aurait aspiré quoi qu'il arrive , mais je suis d'accord sur le fait qu'il montre plutôt implicitement son "vrai côté" , comparé à DeathMask par exemple.
Jimy a écrit :pour Suikyo je pense que le genro maoken ne va pas agir longtemps et que c'est le pauvre Deathtoll qui va en faire les frais
L'histoire du genro maoken me semble un peu confuse , car dans le chapitre précédent Abel affirme :
Abel: Kukukukuh. Je me demande lequel de ces jeunes Bronze Saints se fera tuer par Suikyô.
Abel: Ou bien...
Abel: Si jamais il réussissait à atteindre Athéna, simple nourrisson...
Abel: Ce sera peut-être elle qu'il assassinera... kukukukuh...
Or , ici Abel semble vouloir dire que le genro maoken ne s'activera uniquement lorsque Suikyo se présentera devant Athéna
Abel: Sa loyauté envers Athéna ne fait aucun doute. Mais lorsque le Maôken s'éveillera en lui...
Abel: La tête d'Athéna risque bien de rouler par terre. Pfft.
"Lorsque le Maôken s'éveillera en lui..." = Sous entendu que le Maôken n'est pas encore actif ?
Car au moment ou Abel parle , normalement le Maôken est censé s'être déjà activé , si on prend en compte ce qu'il dit dans le chapitre 36.


Avatar du membre
Jimy
Garde du Sanctuaire
Garde du Sanctuaire
Messages : 1877
Enregistré le : mar. janv. 05, 2010 7:33 pm
Localisation : Moselle

Re: Chapitre 37

Message par Jimy »

pour le genro maoken je pense qu'Abel veut dire par "activation" celui qui frappera Suikyo le premier

un peu comme pour Aiolia qui n'est veritablement sous l'emprise qu'au moment ou Seiya reussi à lui foutre un coup de pied


Répondre

Retourner vers « Next Dimension »