Chapitre 181

[O'neill]

Source : Uranus
























Trad d'Archange

P01

Pandore: Tu sais, ton maître Rhadamanthe était un gentil toutou très dévoué, Valentine.

Pandore: Il était incroyablement doué pour agiter la queue.

Pandore: Allez.

Pandore: Je vais te dresser pareil.


P02-03

Pandore: Noble Venom !!!

Valentine: Guuuuh !!

Pandore: Hahahahahha ! Alors, Valentine ? Grave bien ça dans ta chair !

Valentine: La ferme ! Mon maître n'est pas un chien...


P04-05

Valentine: Ne le traite pas ainsi !!

Pandore: Ho...

Pandore: Il va falloir beaucoup d'entraînement pour t'apprendre à ne pas montrer les crocs.

Pandore: T'es plus dur que ce que je croyais.

Valentine: Peu m'importe ce que tu penses de moi...

Valentine: Mais je ne te permettrai pas de tourner cet homme en dérision en la traitant de chien.


P06-07

Valentine: La loyauté dont fait preuve le seigneur Rhadamanthe...

Valentine: Est la plus noble chose qui soit !!!

Valentine: En tant que Juge des Enfers, dirigeant d'un corps de notre armée, cet homme est devenu aussi ardent que le plus féroce démon, tout en étant également froid et impitoyable.

Valentine: Il est même allé jusqu'à arracher son propre coeur à mains nues.

Valentine: A ses yeux, se retrouver sur le champ de bataille pour l'empereur Hadès est...

Valentine: Un devoir sacré !!


P08-09

Valentine: Cet homme que j'ai toujours observé s'en est finalement mis à désirer...

Valentine: Mettre sa vie en jeu.

Valentine: Ceci n'est sans doute pas...

Valentine: Pour le bénéfice d'une vile garce telle que toi !


P 10-11

Cheshire: Des harpies ?

Cheshire: C'est le Cosmos de Valentine qui les a invoquées ?

Pandore: Pfff.

Pandore: Non mais tu t'entends parler ? On dirait les jérémiades d'un jeune naif.

Pandore: Parce tu crois que ceux nés sous les étoiles maléfiques peuvent avoir des rêves ?

Pandore: Initialement, vos vies ne sont-elles pas la propriété de Son Altesse Hadès ?

Pandore: Et comme je suis sa soeur ainée, je peux librement me servir de vous, ça te pose un problème ?

Valentine: Espèce de...

Valentine: Sale teigne persistante !!


P 12-13

Valentine: Sweet Chocolate !!!

Cheshire: Pandore !!!

Valentine: Ces harpies affamées vont s'empresser de dévorer tes forces vitales et ton âme.

Valentine: Ton âme gorgée d'obstination et de passion aura probablement pour elles le goût d'une friandise sucrée.

Valentine: C'en est fini.


P 14-15

Valentine: Le seigneur Rhadamanthe et moi-même ne sommes plus tes chiens bien dressés !

Valentine: En tant que Gardien de Jupiter, je sers Son Altesse Alone. (NDT: ambigu, il n'y a pas de sujet précisé en japonais et les gens sur 2ch se demandent aussi si Valentine parle bien de lui-même).

Valentine: Et ce grand homme sera bientôt lui aussi prêt à accomplir son rôle de Gardien.

Valentine: C'est ici que s'achève ton acharnement.

Valentine: Seigneur Rhadamanthe.

Valentine: Je vous en prie, éveillez-vous vite à votre rôle.

Valentine: Afin que nous nous battions à nouveau côte à côte.

Pandore: Pfff. Quelle stupidité.


P 16-17

Pandore: As-tu oublié la mission des Spectres ?

Pandore: Tu obéis à Alone, cet humain ? Tu vaux encore moins qu'un bâtard errant !

Pandore: Tu ne vaux même plus la peine que je te dresse !

Pandore: Crève !!


P 18-19

Valentine: guuuah !!

Cheshire: Pandore !!

Pandore: Adieu, Valentine !

Pandore: C'est...

Cheshire: Hé dites Pandore, j'ai un sale pressentiment !! On devrait vite dégager d'ici !!!

Valentine: Ca y est...

Valentine: Son corps s'est enfin approprié un pouvoir divin...


P20

La Wyverne est de retour !!!

[roshiryu]

eh bien ça a l'air pas mal du tout, on entre doucement dans le vif du sujet!
j'aimerais voir combattre Rhadamanthe et Valentine ensemble (je me demande contre qui?)
que va faire rhadmanthe de Pandore?
je me ferais une meilleure idée avec la scantrad, mais j'ai aimé ce chapitre!

merci O'neill

[Biggy]

Toujours un peu un chapitre de transition.
Sympa la confrontation entre Pandore et Valentine.
Hate de voir le retour de Rhada^^

[Sagittarius67]

Ah ben voila, Alone n'est pas seul (oh le jeu de mot pourri), puisqu'il a encore Radamanthe de son coté.
Bon pour Valentine et son attaque Teshi aurait pu innover ou du moins utiliser "greed the live" car "sweet chocolate" est de loin l'attaque la plus bidon que Kurumada aie pu inventer.

que va faire rhadamanthe de Pandore?

Ben dans la mesure ou il ne sont pas dans le même camp ils ne vont pas se faire de câlins je pense, mais j'espère que Rada va commencer par éclater Cheshire, il commence à me gaver celui-la !!!!!
En globalité c'est un chapitre sympathique, bien qu'il ne fasse pas beaucoup avancer le schmilblick.

[O'neill]

Un nouveau chapitre de transition assez plaisant.

Ah ben voila, Alone n'est pas seul (oh le jeu de mot pourri), puisqu'il a encore Radamanthe de son coté.

C'est le point qui me déçoit dans ce chapitre.

Bon pour Valentine et son attaque Teshi aurait pu innover ou du moins utiliser "greed the live" car "sweet chocolate" est de loin l'attaque la plus bidon que Kurumada aie pu inventer.

C'est vrai qu'elle porte un nom ridicule (clin d'oeil à la fête des amoureux) mais l'explication des conséquences de cette attaque me plaît.

j'espère que Rada va commencer par éclater Cheshire, il commence à me gaver celui-la !!!!!

[Sagittarius67]

C'est le point qui me déçoit dans ce chapitre.

Clair ! Du coup le véritable Hadès n'a que peu de supporters et ce qui est gènant également c'est qu'il est difficilement compréhensible que Radamanthe soit du coté d'Alone, enfin bref !

C'est vrai qu'elle porte un nom ridicule (clin d'œil à la fête des amoureux) mais l'explication des conséquences de cette attaque me plaît.

Ouais je connaissais le parallèle entre le nom du spectre, celle de son attaque et la St Valentin, le problème c'est qu'on ne sait pas ce ça vient faire dans Saint Seiya (d'ailleurs je ne suis même pas certains que le 14 février soit fêté dans l'archipel nippon, on cherche encore plus une référence digne de ce nom). Teshi à au moins le mérite de donner un corps à cette attaque et l'illustration des Harpies est magnifique !

[Fuji]

Concernant le chapitre je dirais sympa mais sans plus

Pour Sag : Oui les Japonais fêtent la Saint-Valentin. De façon classique, pour eux, les filles donnent des chocolats à l'élu de leurs coeurs ( d'où le nom de l'attaque de Valentine ) et les garçons ne donnent rien...jusqu'au 14 mars, un jour qui se nomme le White Day, où ils doivent théoriquement faire un cadeau qui a une valeur dix fois supérieur à celle des chocolats reçus un mois avant ( c'est à cause de ça que de nombreux collégiens, lycéens et étudiants populaires auprès des filles sèchent le 14 février ^^ )

Mais de plus en plus on voit des cadeaux de Saint-Valentin dans les deux sens du coup le 14 mars à tendance à disparaitre.

[roshiryu]

Excellente explication!

Merci Fuji!

[Sagittarius67]

Le scan trad de ce chapitre est dispo sur Saint Seiya Fanblog :

chapitre 181

[roshiryu]

je dois dire que j'ai encore plus apprécier ce chapitre!! ce n'est peut etre qu'un chapitre de transition mais il est intéressant et pas inutile!! j'aime bien le petit flash back
Merci Sag!

[Jimy]

terrible la confrontation Valentine/Pandore

mais hate de voir le prochain chapitre pou en savoir plus sur le sortdePandore face à Radamanthe

à moins qu'il soit toujours du cote d'Hades et qu'il ait volontairement reçu le sang d'Alone pour pouvoir l'affronter plus tard

[Ayoros du Sagittaire]

Toujours un peu un chapitre de transition.
Sympa la confrontation entre Pandore et Valentine.
Hate de voir le retour de Rhada^^

je suis entièrement d'accord la fin du chapître me fait saliver et j'ai hâte de revoir Rhadamanthe