Saint Seiya GSS - Forum

Chapitre 37 : Choix savoureux

Page 1

Sao : Je suis…
Sao : … Athéna ?!
Pontos : Ne crois-tu pas qu’il est bien triste…
Pontos : … de ne pas se connaître soi-même ?
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment chérie ?
Pontos : Personne ne t’a jamais dit la vérité.
Pontos : On ne t’a appris qu’à combattre résolument.
Pontos : Peux-tu dire que tu es vraiment aimée ?
Sao : Hein ?
Pontos : Peux-tu dire du fond de ton cœur…

Page 2

Pontos : … que ce monde…
Pontos : … est celui dans lequel tu dois vivre ?
Pontos : Tu es retenue prisonnière dans le monde des mortels…
Pontos : … par une chaîne invisible qu’on appelle les sentiments humains.
Pontos : À l’origine…
Pontos : … tu étais une grande déesse resplendissante…
Pontos : … qui aurait pu régner de haut…
Pontos : … sur le monde des mortels.

Page 3

Pontos : Pourquoi une telle déesse est-elle tombée dans ce monde et y vit-elle ?
Pontos : Est-ce vraiment…
Pontos : … un choix qui tu as effectué en ton âme et conscience ?
Pontos : La terre sur laquelle tu te tiens actuellement…

Pages 4-5

Pontos : … est-ce vraiment…
Pontos : … celle que tu dois fouler ?
Pontos : Une déesse comme toi…
Pontos : … mérite de vivre…
Pontos : … dans un monde plus approprié.

Pages 6-7

Pontos : Il vaudrait mieux que tu me suives…
Pontos : … dans le monde réservé aux dieux.
Pontos : Je vais…
Pontos : … t’y guider.
Pontos : Depuis le début…
Pontos : … il n’était pas nécessaire que tu vives avec les humains.
Pontos : Maintenant…

Page 8

Pontos : … il est temps de te réveiller.
Pontos : Choisis les dieux en accord avec ta volonté.
Sao : Je vivrai…
Sao : … en déesse ?

Page 10

Kido : La régénération du corps du seigneur Stéropès a commencé.
Kido : Elle progresse lentement.
Kido : Puisque les dieux ont l’éternité pour eux, ils finissent par ressusciter un jour ou l’autre.
Argès : Depuis le début, la mort n’existe pas…
Argès : … pour nous, les grands dieux.
Argès : Les dieux se définissent par leur immortalité.
Argès : Nous revenons à la vie encore et encore…
Argès : … même si cela prend des centaines, voire des milliers d’années.
Argès : Nous vivons éternellement sans jamais périr.
Argès : Tu t’en souviens, n’est-ce pas, Brontès ?

Page 11

Argès : À l’origine, tu étais humain toi aussi. Tu devrais donc le comprendre.
Argès : Tu as choisi de vivre éternellement…
Argès : … en conservant une apparence jeune.
Argès : On t’a donné un choix d’avenir.
Argès : Tu as préféré la divinité…
Argès : … à l’humanité.
Argès : Il s’agit d’un choix savoureux et irrésistible…
Argès : … qui s’impose à quiconque.

Page 12

Argès : Tous succombent à la tentation.
Argès : Autrement dit, tous les humains feraient le même choix que toi.
Argès : Ils choisiraient…
Argès : … les dieux.
Kido : Certainement…
Kido : Effectivement… Il est difficile pour les humains de s’opposer à un avenir de dieu étincelant…
Kido : Ils n’ont pas la force de refuser de devenir des dieux…
Kido : Tout le monde y a déjà pensé et rêvé au moins une fois.

Page 13

Kido : Être plus que soi-même…
Kido : Dépasser les limites de l’humanité…
Kido : Arpenter un monde éternel qui brille d’une lumière resplendissante…
Kido : … en tant que dieu.

Page 14

Kido : Tout le monde…
Kido : accepterait une telle offre.
Kido : Mais ce n’est pas toujours vrai.
Sao : Ciseaux !!
Sao : Les ciseaux coupent le papier. J’ai gagné !!
Sao : Je rigole… !!
Sao : Je ne comprends pas bien toutes ces histoires de dieux et d’humains.
Sao : Mais je sais une chose.
Sao : Je suis bien comme je suis.

Page 15

Sao : Si mon maître ne m’a rien dit, c’est sûrement…
Sao : … parce qu’il pensait que c’était inutile.
Sao : Il faut dire qu’il ne parle pas beaucoup et qu’il n’arrête pas de me gronder.
Sao : Même s’il ne parle pas, il me montre comment devenir forte.
Sao : Comment me battre.
Sao : Il ne pense pas à lui.
Sao : Il risque sa vie pour autrui.

Pages 16-17

Sao : Je veux devenir comme mon maître. Je ne veux pas avoir peur de souffrir.
Sao : Je ne veux pas éviter de me blesser.
Sao : C’est en mon âme et conscience que je souhaite devenir quelqu’un de noble qui combat pour autrui.
Sao : Peu importe les humains et les dieux.
Sao : Je voudrai toujours devenir quelqu’un de bien et de fort.

Page 18

Sao : Voilà ce que j’ai choisi en mon âme et conscience.
Sao : Peu importe que je sois une déesse ou une humaine…
Sao : Tout me convient.
Sao : Je veux devenir la protectrice des humains.
Sao : Je veux vivre avec eux, à leurs côtés.

Page 19

Pontos : Je vois. On dirait bien…
Pontos : … que tu as rencontré un bon maître.
Pontos : Cependant, il s’agit d’une doctrine humaine.
Pontos : Un dieu n’en a pas besoin.
Pontos : Ne peux-tu pas te débarrasser de tes sentiments ?
Sao : On ne peut pas les jeter comme ça !
Sao : Et je n’ai pas l’intention de le faire !
Pontos : Je vois.

Page 20

Pontos : Dans ce cas, garde-les.
Pontos : Je vais m’assurer que tu les oublies.
Pontos : Je te donnerai une nouvelle doctrine divine à ta prochaine réincarnation sur Terre.
Pontos : Par conséquent, cela signifie…
Pontos : … que tu vas devoir encore mourir…
Pontos : … Athéna.

Chapitre 38 : Évaporation

Page 1

Ikki : Ann. Je te confie cet endroit.
Ikki : Protège Lithos et Natassia…
Ikki : … au risque de ta propre vie.
Ikki : Si tu es un Saint, tu devrais en être capable.
Ikki : Prouve-le-moi.
Ann : Compris !!
Ann : Je te le promets !!!
Ikki : Serais-tu idiote ?
Ikki : Que veux-tu que je fasse de ta promesse ?
Ikki : Ce n’est pas à moi que tu dois le dire.

Page 2

Ikki : C’est à Athéna que tu dois le promettre.
Ikki : Parce que tu es un Saint d’Athéna.
Ann : … Je comprends…
Ann : Je le promets aussi à Athéna… !!
Ikki : Je dois y aller.
Ikki : Parce que…
Ikki : … mon idiote de disciple m’attend.

Page 3

Ikki : Je te le demande à toi aussi.
Ikki : Promets de tous les protéger.
Ann : Quoi ?
Natassia : Tu me parles à moi ?
Natassia : On dirait que non. Alors…
Natassia : … à qui ?

Pages 4-5

??? : Je comprends.
??? : Je mettrai ma vie en jeu…
??? : … pour les protéger, je t’en fais le serment.
??? : Ce n’est pas à Athéna…
??? : … mais à toi, que je le promets.

Page 6

Ikki : Comme tu voudras…
Ann : Il est parti…
Natassia : Bon alors…
Natassia : Cette personne…
Natassia : … ne travaille pas à l’orphelinat… n’est-ce pas ?

Page 7

Lithos : Moi non plus je ne te connais pas, alors que j’ai été envoyée par le Sanctuaire.
Lithos : Qui es-tu ? Quel est ton nom ?
??? : Je me suis débarrassé de mon nom…
??? : … il y a bien longtemps.
??? : Par conséquent, je ne suis personne.

Page 8

Sao : Yaaah !!
Sao : Ha !!

Page 9

Sao : Agh !!!

Page 10

Pontos : Ne comprends-tu donc pas ?
Pontos : Un mortel qui défie un dieu…
Pontos : … est un acte totalement insensé.

Page 11

Sao : Ah !!
Pontos : Je te le demande une nouvelle fois, divine Athéna.
Pontos : Cesse de protéger les hommes. Débarrasse-toi d’eux. Rejoins-nous.
Pontos : Vis en déesse !

Pages 12-13

Pontos : Pour nous, les dieux…
Pontos : … vivre notre mythe…
Pontos : … est notre destin.
Sao : … Je n’abandonnerai… pas…
Sao : … les humains…
Sao : … Je n’abandonnerai… person… ne…. Pas même…
Sao : … les dieux…

Page 14

Sao : … J’ai décidé… de protéger…
Sao : … tout le monde…
Sao : ... C'est pour ça...
Sao : ... qu'il est hors de question que j'abandonne.
Pontos : Même amnésique…
Pontos : … tu n’as pas perdu ton tempérament de déesse de la Guerre.
Pontos : Il n’est pas dans ta nature de renoncer au combat que tu as décidé de mener.
Pontos : C’est inévitable.

Page 15

Pontos : Je n’ai plus qu’à te tuer ici…
Pontos : C’est à peine perceptible, mais…
Pontos : … mon pouvoir s’estompe ?!
Pontos : Mon Cosmos n’a pourtant pas diminué.
Pontos : Alors pourquoi la Mer Noire prend-elle feu ?
Pontos : Elle s’évapore ?!

Pages 16-17

Explosion destructrice.
Sao : Oui.
Sao : Celui qui se trouve…
Sao : … à mes côtés…
Sao : … n’est pas un mythe…
Sao : … perdu dans le lointain…
Sao : … pas plus que le produit…
Sao : … d’une histoire ancienne…
Sao : Il s’agit au contraire…

Pages 18-19

Sao : … d’un brave qui s’inscrit dans le présent.
Ikki : Que fais-tu…
Ikki : Tu me gênes… Écarte-toi.
Ikki : C’est mon travail.
Sao : Oui… !!

Page 20

Pontos : Un Saint d’Athéna.
Pontos : Le dernier !
Pontos : Faire face à un dieu alors que tu ne portes mêmes pas de Cloth…
Pontos : Tu es un homme bien irréfléchi.
Ikki : … De quel droit tu ouvres la bouche, le dieu ?
Ikki : Je préfère me battre que perdre mon temps en parlotte.
Ikki : Allez, approche. Ce n’est pas à moi de le faire, le dieu.
Ikki : C’est à toi. Ramène-toi.

Chapitre 39 : Les Black Saints

Page 1

Pontos : Toi qui fais preuve d’une grande insolence face à un dieu…
Pontos : … j’imagine que tu dois être le dernier Saint sur Terre.
Ikki : Je ne suis pas suffisamment humain pour appeler « dieu »…
Ikki: … un être qui n’apporte que la mort et la destruction aux mortels.
Pontos : Cela doit être ce que l’on appelle une divergence d’opinion.
Pontos : Qu’il soit question de l’extermination de l’humanité ou de sa prospérité…
Pontos : … nous agissons selon notre bon plaisir, précisément car cela nous est permis.

Pages 2-3

Pontos : Cela prouve sans aucun doute…
Pontos : … ma divinité.
Pontos : Kokka* Messatsu (Tourbillon Noir Annihilateur) !
Pontos : Quant à toi, ce qui prouve ta mortalité, c’est le fait que tu ne puisses que me défier.
Sao : Son Cosmos est bien plus énorme que précédemment, face à moi.
Sao : Ah !!
Sao : Il augmente très rapidement !!!

* La lecture grecque n’est pas précisée mais il s’agit du Melas Helix.

Pages 6-7

Ikki : Déflagration !
Sao : Incroyable !! La déflagration a bloqué de front l’énorme tourbillon noir qui menaçait d’engloutir l’île !!
Sao : Elle a tout brûlé ?!
Pontos : Tes flammes terrifiantes…
Pontos : … peuvent brûler même le ciel…

Page 8

Pontos : Cependant, ton propre pouvoir…
Pontos : … te consume également.
Pontos : Un poing trop fort est une épée à double tranchant.
Pontos : L’organisme des mortels n’est pas capable de résister à un pouvoir divin.
Pontos : Si tu persistes à employer un pouvoir qui dépasse ton humanité…
Pontos : … au bout du chemin, tu ne trouveras que…
Pontos : … ta perte.

Page 9

Pontos : Dans un monde où les Cloths n’existent plus…
Pontos : … il n’y a plus aucun pouvoir capable de protéger les Saints.
Sao : Maître !!
Sao : Jusqu’à présent, mon maître contrôlait son pouvoir.
Sao : Il n’avait pas à combattre de toutes ses forces.
Sao : C’est dire le niveau de son adversaire !!!

Page 10

Ikki : Et alors…
Ikki : Quoi ?
Ikki : Qu’est-ce que j’en ai à faire…
Ikki : … que mon corps se consume entièrement ?

Page 11

Ikki : C’est un fait insignifiant.
Ikki : Tout comme ton immortalité.
Ikki : Je brûlerai jusqu’à être réduit en cendres.
Ikki : Je tomberai alors en enfer.
Ikki : C’est pour le mieux.
Ikki : Je saisirai ton âme…
Ikki : … et je ne la lâcherai pas quoi qu’il arrive.

Page 12

Ikki : Je vais t’entraîner en enfer avec moi…
Ikki : … pour que tu ne puisses plus jamais ressusciter.
Ikki : Apprends que notre destin est de nous entretuer éternellement dans les profondeurs ténébreuses du Tartare.
Pontos : Cet homme… Il n’a pas choisi de gagner.
Pontos : C’est un fou de combats.

Page 13

Lithos : Si Ikki te fait confiance…
Lithos : … alors moi aussi.
Lithos : Cependant, je dois moi aussi protéger les enfants.
Lithos : J’ai besoin de savoir quel genre de personne tu es.
Lithos : Pourrais-tu me le dire ?
??? : Si le Sanctuaire représente la lumière, alors…
??? : … moi je suis l’ombre.
??? : Je viens des abysses.

Pages 14-15

Black Pegasus : Je suis un Black Saint.
Black Pegasus : Je n’ai pas de nom personnel. Si tu veux t’adresser à moi…
Black Pegasus : … appelle-moi « Black Pegasus ».
Lithos : Les Black Saints…
Lithos : Maître Aiolia m’en a parlé.
Lithos : Dans ce monde se trouvent les Saints et leurs ombres opposées.
Lithos : Les Saints des ténèbres.

Page 16

Lithos : Ils ont commis des actes atroces et désobéi au Sanctuaire.
Lithos : Ce sont des rebelles.
Lithos : Si c’est bien la vérité, quel est ton objectif ?
Black Pegasus : Ce n’est pas la bonne question…
Black Pegasus : Nous devons parler du cœur du problème.
Black Pegasus : Nous, les Black Saints…
Black Pegasus : Pourquoi existons-nous ?
Black Pegasus : Contrairement aux Saints, nous ne sommes pas reconnus par le Sanctuaire.
Black Pegasus : Nous ne sommes pas non plus autorisés à pénétrer sur cette terre divine.

Page 17

Black Pegasus : Pourquoi sommes-nous emprisonnés, comme si nous étions en quarantaine…
Black Pegasus : … sur l’île de Death Queen, qu’on appelle le lieu d’entraînement pour Saints le plus cruel ?
Black Pegasus : Même les Cloths que nous portons ont été dépossédées de leur lumière.
Black Pegasus : Ce sont des artefacts des ténèbres teintés d’un noir d’ébène.
Black Pegasus : Quelle est notre raison d’être ?
Black Pegasus : Quelle est notre raison de combattre ?
Black Pegasus : Nous n'en savons rien.
Black Pegasus : Nous combattons…
Black Pegasus : … et nous mourons.

Page 18

Black Pegasus : À ces questions…
Black Pegasus : … seul maître Ikki a apporté une réponse.
Black Pegasus : Maître Ikki est notre lumière.
Black Pegasus : Il est notre chef.
Black Pegasus : Il arpente simultanément les chemins de lumière et de ténèbres.
Black Pegasus : C’est notre guide. Il nous a donné la lumière de l’espoir.

Page 19

Black Pegasus : Il a dissipé nos doutes…
Black Pegasus : … et il nous a donné une raison d’être…
Black Pegasus : … et de combattre.
Black Pegasus : Par conséquent…
Black Pegasus : … nous la réaliserons.

Page 20

Black Pegasus : Nous vivons pour remplir un seul objectif.
Black Pegasus : Et maintenant…
Black Pegasus : … il est temps de l’accomplir.