Merci à Cedde de SSP pour la traduction :
Chapitre 34 : Le véritable enfer
Page 1
Grigori : Le véritable…
Grigori : enfer… ?
Grigori : Un misérable humain veut montrer l’enfer…
Grigori : au soldat des dieux que je suis… c’est bien ça… ?
Grigori : Je ne puis laisser passer une telle insolence.
Grigori : Je ne saurai être dépassé…
Grigori : par un humain…
Grigori : comme toi !!!
Pages 2-3
Grigori : Chô Shindô Ha (Super onde vibratoire)
Grigori : La défaite n’est absolument pas permise…
Grigori : pour les soldats des dieux.
Grigori : Elle est synonyme…
Grigori : de purge par les dieux.
Grigori : Autrement dit, de mort.
Grigori : Oui, c’est ça !!
Grigori : Brûle !! Consume-toi totalement !!!
Page 4
Grigori : Les flammes dévorent entièrement son corps.
Grigori : Il se transforme en cadavre noirci.
Grigori : Alors, pourquoi…
Page 5
Grigori : ne meurt-il pas ?
Grigori : Cet homme ne serait pas humain ?!!
Grigori : Bon sang.. Mais qu’est-ce que tu es…
Grigori : à la fin ?!!
Pages 6-7
FLAMMES INFERNALES
Grigori : Non… Ce n’est pas un homme.
Grigori : C’est moi, un soldat des dieux, qui brûle dans les flammes de l’enfer.
Grigori : Cet homme est l’exact opposé des dieux.
Grigori : Il s’agit…
Page 8
Grigori : d’un démon (oni).
Page 9
Ikki : C’est ça…
Ikki : l’Enfer.
Ikki : Le démon qui t’a brûlé…
Ikki : est une illusion née dans ton cerveau.
Ikki : Peu importe qui tu es, tu ne peux échapper à toi-même.
Ikki : Voilà la puissance de l’illusion du Phénix.
Ikki : Tu resteras seul ici, effrayé par ton propre esprit.
Page 10
Ikki : Quoi qu’il en soit… Je n’ai rien à te répondre.
Ikki : Pourquoi suis-je en vie alors que tous les Saints ont disparu ?
Ikki : Pourquoi seule une constellation est de retour ?
Ikki : La vérité…
Ikki : C’est que je n’en sais rien non plus.
Ikki : Lorsque la pluie de feu a commencé à s’abattre sur le monde…
Ikki : J’ai subitement perdu conscience.
Ikki : Ce qui s’étendait sous mes yeux ensuite…
Page 11
Ikki : était un rocher.
Ikki : Mon corps était uni à un rocher…
Ikki : plongé dans un rêve…
Ikki : immobile…
Page 12
Ikki : dans un monde en ruines qui m’était totalement inconnu…
Ikki : Je rêvais que j’étais un rocher.
Ikki : Le paysage qui s’étendait sous mes yeux…
Ikki : était dénué de vie.
Ikki : Dans ce monde ravagé…
Page 13
Ikki : suspendu dans l’éternité…
Ikki : que personne ne traverse…
Ikki : je pourrissais dans mon rêve…
Ikki : Un rêve dont je n’allais jamais me réveiller…
Ikki : C’est alors que…
Pages 14-15
FLASH
Shura : Je suis désolé de t’avoir fait attendre.
Shura : Il est l’heure de se réveiller.
Page 16
Shura : Retourne dans le monde qui est le tien.
Shura : Ikki.
Ikki : À ce moment-là, j’ai entendu la voix de Shura, j’en suis sûr.
Ikki : C’est alors que j’ai réalisé que je me tenais dans mon magnifique monde d’origine, baigné de lumière.
Ikki : Je ne sais pas si ce monde en ruines était la Terre d’une autre dimension.
Ikki : En revanche, je pense désormais que c’est Shura qui m’a ramené dans ce monde.
Page 17
Ikki : Le monde où je vis, où la vie s’épanouit.
Ikki : Je suis…
Ikki : revenu… ?
Ikki : C’est chaud.
Ikki : Je sens le sang qui coule en moi. Je suis bien vivant.
Ikki : Cette… sensation…
Page 18
Ikki : Un Cosmos…
Ikki : divin.
Ikki : C’est alors que j’ai compris.
Ikki : Je suis…
Ikki : revenu dans ce monde…
Ikki : pour m’occuper de cette enfant.
Page 19
Ikki : Je dois l’élever et lui enseigner…
Ikki : comment devenir Athéna, la féroce déesse de la Guerre.
Ikki : Tu comprends…
Ikki : Athéna ?
Ikki : Nous allons revenir une fois encore…
Ikki : pour nous rassembler devant toi.
Page 20
Ikki : Je suis Ikki. Afin de te protéger…
Ikki : jamais je ne tomberai.
Ikki : Je serai l’oiseau immortel.
Ikki : Et n’oublie pas. Tant que tu seras là…
Ikki : l’espoir perdurera sur Terre…
Ikki : car tu es la source de la lumière de l’espérance. Et nous, les Saints, nous rassemblerons sans faute pour accomplir des miracles.