et la trad (source = Cedde sur SSP) :
Edit : bon ben voila, le lien entre entre GA et GR est fait !Page 1
Seiya : Les dieux ont déclenché ces guerres pour créer...
Seiya : leur propre Agartha*, un paradis idéal ?!
Seiya : Tu dis que nous autres, les Saints, combattons sans cesse, perdons nos amis et versons notre sang...
Seiya : parce que nous ignorons que notre but premier est de devenir des matériaux ?!
Brontès : Lorsqu'on enferme une variété de créatures venimeuses dans une jarre...
Brontès : la dernière restante est celle dont le poison a été capable de tuer toutes les autres... C'est la même chose.
Brontès : Les Saints choisis sont les humains les plus puissants.
* Ici, c'est la lecture du mot "rakuen", qui signifie "paradis".
Page 2
Brontès : Lorsqu'on y ajoute leur puissant Cosmos...
Brontès : la terre des dieux n'en devient que plus ferme.
Brontès : Le nouveau monde voulu par les dieux...
Brontès : est un véritable Agartha, un paradis éternel...
Brontès : Il sera complété par les os, la chair et le sang des mortels choisis.
Brontès : Voilà toute la valeur de l'existence humaine.
Page 3
Seiya : N'importe quoi !!
Seiya : Les humains...
Seiya : ne vivent pas pour vous, les dieux !!!
Brontès : Et pourtant, c'est la vérité.
Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme de fabrication de héros.
Brontès : C'est précisément parce que c'est sa fonctionnalité première...
Brontès : qu'il a pu produire des Saints en masse...
Brontès : depuis les temps mythologiques.
Page 4
Brontès : Le Sanctuaire est un mécanisme créé par les dieux, c'est-à-dire un deus ex machina.
Brontès : Cela signifie que c'est une machine qui sert à produire artificiellement des héros, les Saints.
Brontès : Les cadavres des Saints disparus...
Brontès : sont déjà intégrés à la terre divine.
Brontès : Ils sont tous devenus de bons murs, piliers et sols.
Brontès : Dans cette situation, toi, le dernier humain qui t'oppose aux dieux jusqu'à la fin...
Brontès : tu as gagné le droit de devenir...
Brontès : le mur qui repoussera tous les ennemis.
Page 5
Brontès : Main dans la main avec tes amis et tes compagnons...
Brontès : Vous serez pour l'éternité la pierre angulaire des dieux.
Brontès : Vous continuerez de vivre en tant qu'objets conscients.
Seiya : ...
Seiya : Hors...
Seiya : de...
Seiya : question.
Seiya : Vous ne déciderez pas de l'avenir avec vos discours égoïstes et arrogants.
Page 6
Seiya : Je ne crois pas à l'histoire d'un type...
Seiya : qui n'est même pas fichu de me dire qui il est vraiment.
Seiya : Je n'ai qu'un seul objectif en tête, en cet instant.
Page 7
Seiya : PEGASUS SUISEIKEN
Seiya : Aller sauver coûte que coûte Athéna...
Seiya : car j'ai totalement foi en elle.
Page 8
Brontès : Je suis le Cyclope Brontès.
Brontès : Celui qui fabrique le tonnerre.
Brontès : Pour l'instant.
Seiya : Il aspire...
Page 9
Seiya : mon attaque ?!
Seiya : Il peut la déplacer librement de n'importe où ?!
Seiya : Est-ce qu'il peut le faire avec tous les phénomènes ?
Pages 10-11
Brontès : KOUKA KOURIN (descente du tourbillon cramoisi)
Seiya : Toutes ses attaques se déplacent à travers l'espace et me frappent à une distance nulle.
Page 12
Brontès : Les humains ont le droit de s'opposer aux dieux.
Brontès : De même, les dieux ont le droit de châtier les mortels.
Brontès : MUGEN KOUDOU
Page 13
Brontès : S'opposer aux dieux...
Brontès : c'est appréhender le désespoir.
Brontès : Ce n'est pas la mort que vous obtenez en compensation...
Brontès : mais le néant.
Page 14
Brontès : Tu n'as personne sur qui te reposer.
Brontès : Personne pour te venir en aide.
Brontès : Tout a été englouti par les ténèbres.
Brontès : Tu es parfaitement seul.
Page 15
Brontès : Un déplacement à travers l'espace...
Brontès : Une autre dimension interfère et distord l'espace.
Brontès : Mais...
Pages 16-17
Brontès : KOUKA KOURIN
Brontès : Je vais annihiler le phénomène...
Brontès : en écrasant la force qui manipule cette dimension.
Page 18
Brontès : Je vois.
Brontès : Tu effectues des déplacements répétitifs à travers l'espace.
Page 19
Brontès : MUGEN KOUDOU
Brontès : Tu te caches entre le temps et l'espace.
Brontès : Mon œil rouge te détecte.
Brontès : Montre-toi !
Pages 20-21
SECTION DE L'ESPACE
Brontès : Il a tranché l'espace...
Brontès : ainsi que mon Kouka Kourin qui est la source de ma faculté de déplacement spatial ?!
Brontès : Ce pouvoir...
Brontès : n'est pas humain.
Brontès : Qui es-tu ?
Pages 22-23
Shura : EXCALIBUR
Shura : Le nom qu'on m'a donné...
Shura : n'est pas celui d'un homme.
Page 24
Shura : Mon nom est Shura.
Shura : Celui qui vérifie la causalité.
Brontès : L'assassin...
Brontès : du temps...