Nouveau chapitre dispo : http://chancro.jp/comics/assassin/88" onclick="window.open(this.href);return false;
Le retour de Camuuuuuuuuuuuuuuuuus !!!!!
En plus un retour de Badass.
Episode G.A. chapitre 89
Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope
- Sagittarius67
- Grand Pope
- Messages : 22254
- Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
- Localisation : La neuvième maison
- Contact :
-
- Passeur de l'Achéron
- Messages : 33
- Enregistré le : sam. févr. 24, 2018 5:58 pm
- Localisation : Sanctuaire
Re: Episode G.A. chapitre 89
Le grand retour du Badass God Aiolos
avec en plus à la clé une nouvelle technique cette fois ci « mentale » qui apparemment est supérieur au Genromaoken de Mr Saga (enfin techniquement du Pope).
On pourrait le traduire comment en FR ce fameux Genrõ Majin Ken ?
avec en plus à la clé une nouvelle technique cette fois ci « mentale » qui apparemment est supérieur au Genromaoken de Mr Saga (enfin techniquement du Pope).
On pourrait le traduire comment en FR ce fameux Genrõ Majin Ken ?
- Sagittarius67
- Grand Pope
- Messages : 22254
- Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
- Localisation : La neuvième maison
- Contact :
Re: Episode G.A. chapitre 89
Effectivement...avec cette technique il semble prendre le contrôle de Camus.
-
- Passeur de l'Achéron
- Messages : 33
- Enregistré le : sam. févr. 24, 2018 5:58 pm
- Localisation : Sanctuaire
Re: Episode G.A. chapitre 89
Oui exact ! Et sinon Sagittarius67, tu le traduirais comment ce Genro Majin Ken ? Genre la Super Illusion Diabolique ?
- Sagittarius67
- Grand Pope
- Messages : 22254
- Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
- Localisation : La neuvième maison
- Contact :
Re: Episode G.A. chapitre 89
Oui c'est sans doute un truc dans le genre. A voir comment les traducteurs de la VF du manga vont la traduire.Kenobi87 a écrit :Oui exact ! Et sinon Sagittarius67, tu le traduirais comment ce Genro Majin Ken ? Genre la Super Illusion Diabolique ?
Perso, je suis du parti de ceux qui préfèrent garder un "terme technique" dans sa VO, plutôt que traduire à tout prix et mettre une traduction boiteuse (genre la "fontaine jaune" )
- Sagittarius67
- Grand Pope
- Messages : 22254
- Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
- Localisation : La neuvième maison
- Contact :
Re: Episode G.A. chapitre 89
Trad portugais français
Chapitre 89 - Décongélation
P01
Aiolos: Combien de temps vas-tu rester ainsi ?
Aiolos: N'est-ce pas le bon moment ?
Aiolos: Les préparatifs ont été achevés.
Aiolos: ... Un cadre parfait pour toi.
Aiolos: Peux-tu m'entendre ?
P02 / 03
Aiolos: Maintenant ... le moment est venu pour toi de te réveiller ...
Aiolos: Viens à moi, la personne en charge du bloc de glace !
P04 / 05
*Décongélation*
P06 / 07
Aiolos: Montrez-les ...
Aiolos: Le démon qui habite ...
Aiolos: ... Dans ces yeux-là.
Aiolos: Le diable qui habite toujours dans le cœur.
Shura: Hyoga ... Je comprends ton impatience ... Mais dis nous...
Shura: ... Qu'est-il arrivé à Natassia ?
Yoshino: Natassia, couvre tes oreilles !
Hyoga: Elle ne l'a pas réalisé elle-même, mais de façon inattendue elle a perdu connaissance.
Hyoga: Pendant ce temps ... sa respiration et sa fonction cardiaque ont cessé.
Hyoga: Merci à Shun, qui l'a soigné d'urgence à l'hôpital, bien que secrètement ... Mais ils n'a pas découvert la cause de ce qui lui est arrivé ...
P08 / 09
Hyoga: La médecine moderne a déterminé comme un arrêt cardiaque soudain et de cause inconnue ...
Hyoga: Mais ils ont tort ... La vraie cause vient du fait que ...
Hyoga: ... le corps et l'âme de Natassia ont commencé à se séparer ... C'est ce que je crois ...
Hyoga: Natassia est en train de mourir ...
Hyoga: Je sais que tout le monde marche vers la mort ...
Hyoga: Mais je suis son père ... Et mon devoir est ...
Hyoga: ... de retarder sa mort ...
Hyoga: Je ... Toujours ...
Hyoga: ... j'ai vécu sans pouvoir protéger les gens que j'aimais...
Hyoga: Mais cette fois je vais la protéger ... Certainement ...
Hyoga: Il doit y avoir une solution ...
Hyoga: Il doit y avoir.
Hyoga: Death Mask, désolé de t'avoir agressé ... Je suis désolé.
Hyoga: Dis-moi ce que je doit faire.
Hyoga: Je veux sauver Natassia, Death Mask ... Je t'en supplie.
Hyoga: Tu peux faire ce que tu veux avec moi ... Mais je t'en supplie.
P10 / 11
Death Mask: La vie et la mort des gens peuvent ne pas être faciles.
Death Mask: Nous qui sommes morts depuis longtemps et qui vivons maintenant dans cet âge, ce n'est rien de plus qu'un miracle.
Death Mask: Si les hommes étaient capables de décider de la liberté de leur propre vie ...
Death Mask: ... Il n'y aurait pas besoin de mort pour les atteindre.
Death Mask: Fuh ...
Milo: C'est comme ça que le Lost World ... Ou plutôt ...
Milo: ... C'est la façon dont cet Aiolos que nous ne connaissons pas, agit.
Milo: Il utilise et contrôle le point faible ... et l'utilise comme technique.
Milo: Combats entre Chevaliers d'Or ... C'est un karma ... Cela nous affaiblit en nous dressant l'un contre l'autre sous la justification de ce karma ...
Milo: Si ce gars ... Il a choisi cette voie pour assouvir sa grande ambition ...
P12 / 13
Milo: ... Alors il anéantira complètement les ennemis qu'il a désigné.
*Annihilation totale*
Aiolos: Eh bien, que ça commence ...
Aiolos: La célébration.
P14 / 15
Death Mask: Tout ça ... Les motivations d'Aiolos ...
Death Mask: ... C'est irritant.
Death Mask: Sa méthode d'action ...
Death Mask: ... Ne peut pas être utilisé sur cet enfant.
Yoshino: P-Perdi !!!
Natassia: Terere ...
Hyoga: Death Mask !
Death Mask: Je ne peux pas laisser un masque de mort que j'ai créé nous envoyer tous dans le Monde des Morts.
Death Mask: L'union est un moyen de combattre le mal ... Cela peut tout régler.
Death Mask: Une puissante volonté éloignera la mort et la maintiendra dans ce monde.
Death Mask: Ma volonté est violente, comme il se doit.
Hyoga: Dès le début, si c'est pour une personne que j'aime ...
Hyoga: ... Je deviendrai un humain invincible.
Death Mask: Héhé ... Alors tu écoutes enfin mes conseils ?
Milo: Attends ...
Milo: Qu'est-ce que ...
Milo: ... Ce Cosmo ?!
P16 / 17
Le magicien (de l'eau et) de la glace s'est réveillé.
Hyoga: Mon maître ...
Hyoga: Camus ...
P18 / 19
-
P20
Shura: Est-ce le Genro Maoken?
Shura: Non ... Ce Cosmo ...
Shura: ... C'est encore plus brutal, plus puissant ?!
Aiolos: Regardez bien ...
Aiolos: C'est mon pouvoir.
Aiolos: C'est une vraie domination.
Aiolos: Imperial Genro Maoken (Attaque du délire du dieu démon en traduction littérale).
Chapitre 89 - Décongélation
P01
Aiolos: Combien de temps vas-tu rester ainsi ?
Aiolos: N'est-ce pas le bon moment ?
Aiolos: Les préparatifs ont été achevés.
Aiolos: ... Un cadre parfait pour toi.
Aiolos: Peux-tu m'entendre ?
P02 / 03
Aiolos: Maintenant ... le moment est venu pour toi de te réveiller ...
Aiolos: Viens à moi, la personne en charge du bloc de glace !
P04 / 05
*Décongélation*
P06 / 07
Aiolos: Montrez-les ...
Aiolos: Le démon qui habite ...
Aiolos: ... Dans ces yeux-là.
Aiolos: Le diable qui habite toujours dans le cœur.
Shura: Hyoga ... Je comprends ton impatience ... Mais dis nous...
Shura: ... Qu'est-il arrivé à Natassia ?
Yoshino: Natassia, couvre tes oreilles !
Hyoga: Elle ne l'a pas réalisé elle-même, mais de façon inattendue elle a perdu connaissance.
Hyoga: Pendant ce temps ... sa respiration et sa fonction cardiaque ont cessé.
Hyoga: Merci à Shun, qui l'a soigné d'urgence à l'hôpital, bien que secrètement ... Mais ils n'a pas découvert la cause de ce qui lui est arrivé ...
P08 / 09
Hyoga: La médecine moderne a déterminé comme un arrêt cardiaque soudain et de cause inconnue ...
Hyoga: Mais ils ont tort ... La vraie cause vient du fait que ...
Hyoga: ... le corps et l'âme de Natassia ont commencé à se séparer ... C'est ce que je crois ...
Hyoga: Natassia est en train de mourir ...
Hyoga: Je sais que tout le monde marche vers la mort ...
Hyoga: Mais je suis son père ... Et mon devoir est ...
Hyoga: ... de retarder sa mort ...
Hyoga: Je ... Toujours ...
Hyoga: ... j'ai vécu sans pouvoir protéger les gens que j'aimais...
Hyoga: Mais cette fois je vais la protéger ... Certainement ...
Hyoga: Il doit y avoir une solution ...
Hyoga: Il doit y avoir.
Hyoga: Death Mask, désolé de t'avoir agressé ... Je suis désolé.
Hyoga: Dis-moi ce que je doit faire.
Hyoga: Je veux sauver Natassia, Death Mask ... Je t'en supplie.
Hyoga: Tu peux faire ce que tu veux avec moi ... Mais je t'en supplie.
P10 / 11
Death Mask: La vie et la mort des gens peuvent ne pas être faciles.
Death Mask: Nous qui sommes morts depuis longtemps et qui vivons maintenant dans cet âge, ce n'est rien de plus qu'un miracle.
Death Mask: Si les hommes étaient capables de décider de la liberté de leur propre vie ...
Death Mask: ... Il n'y aurait pas besoin de mort pour les atteindre.
Death Mask: Fuh ...
Milo: C'est comme ça que le Lost World ... Ou plutôt ...
Milo: ... C'est la façon dont cet Aiolos que nous ne connaissons pas, agit.
Milo: Il utilise et contrôle le point faible ... et l'utilise comme technique.
Milo: Combats entre Chevaliers d'Or ... C'est un karma ... Cela nous affaiblit en nous dressant l'un contre l'autre sous la justification de ce karma ...
Milo: Si ce gars ... Il a choisi cette voie pour assouvir sa grande ambition ...
P12 / 13
Milo: ... Alors il anéantira complètement les ennemis qu'il a désigné.
*Annihilation totale*
Aiolos: Eh bien, que ça commence ...
Aiolos: La célébration.
P14 / 15
Death Mask: Tout ça ... Les motivations d'Aiolos ...
Death Mask: ... C'est irritant.
Death Mask: Sa méthode d'action ...
Death Mask: ... Ne peut pas être utilisé sur cet enfant.
Yoshino: P-Perdi !!!
Natassia: Terere ...
Hyoga: Death Mask !
Death Mask: Je ne peux pas laisser un masque de mort que j'ai créé nous envoyer tous dans le Monde des Morts.
Death Mask: L'union est un moyen de combattre le mal ... Cela peut tout régler.
Death Mask: Une puissante volonté éloignera la mort et la maintiendra dans ce monde.
Death Mask: Ma volonté est violente, comme il se doit.
Hyoga: Dès le début, si c'est pour une personne que j'aime ...
Hyoga: ... Je deviendrai un humain invincible.
Death Mask: Héhé ... Alors tu écoutes enfin mes conseils ?
Milo: Attends ...
Milo: Qu'est-ce que ...
Milo: ... Ce Cosmo ?!
P16 / 17
Le magicien (de l'eau et) de la glace s'est réveillé.
Hyoga: Mon maître ...
Hyoga: Camus ...
P18 / 19
-
P20
Shura: Est-ce le Genro Maoken?
Shura: Non ... Ce Cosmo ...
Shura: ... C'est encore plus brutal, plus puissant ?!
Aiolos: Regardez bien ...
Aiolos: C'est mon pouvoir.
Aiolos: C'est une vraie domination.
Aiolos: Imperial Genro Maoken (Attaque du délire du dieu démon en traduction littérale).