Episode G.A. chapitre 69

Le second arc de l'Episode G

Modérateur : Garde rapprochée du Grand Pope

Répondre
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22234
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Episode G.A. chapitre 69

Message par Sagittarius67 »

Le lien vers le chapitre : http://chancro.jp/comics/assassin/68" onclick="window.open(this.href);return false;


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Avatar du membre
Sagittarius67
Grand Pope
Grand Pope
Messages : 22234
Enregistré le : jeu. nov. 19, 2009 7:28 pm
Localisation : La neuvième maison
Contact :

Re: Episode G.A. chapitre 69

Message par Sagittarius67 »

Traduction du chapitre par Archange, merci à lui :
Chapitre 69


P01

Personne: Inutile de poursuivre.
Personne: Abandonne.
Guerrier: Cesse...
Guerrier: ...tes...
Guerrier: ...sornettes !!!
Personne: C'est toi qui te fais...
Personne: ...des illusions.


P02-03
Personne: Tu imaginais pouvoir gagner...
Personne: ...avec de si piètres pouvoirs ?
Guerrier: !!!

Guerrier: (Quelle vitesse !)
Guerrier: Gaaah.
Guerrier: (Je... ne peux pas l'éviter !!!)
Guerrier: (Je ne vois pas son attaque ! Cette lumière étincelante...)
Guerrier: (...m'a déchiré !!!)
Personne: Nul ne passera.
Personne: Je suis là...
Personne: ...pour m'en assurer.

P04-05
Personne: Situation résolue. La barrière peut être enlevée.
Personne: Je demande l'envoie d'une équipe de nettoyage. Et de mon côté...
Personne: Je m'en retourne vers mon devoir courant et resterai en standby.
Yoshino: Heu... papa...
Aldébaran: Silence, Yoshino.
Yoshino: Mais...
Aldébaran: Tais-toi.

Aldébaran: Es-tu sérieux...
Aldébaran: Shura ?
Aldébaran: Même si je suis un vieil ami...
Aldébaran: ...sache que je ne te ferai aucun cadeau.
Shura: Si ce combat est inévitable, je suis alors prêt à affronter un camarade.
Shura: C'est ainsi que j'ai toujours mené ma vie.
Shura: Je n'ai pas l'intention de changer ma façon d'être.
Aldébaran: Je vois. Je vais donc te payer mes respects en t'affrontant de toutes mes forces.
Shura: Je suis prêt.

P06-07
Aldébaran: Le Wanko Soba d'Iwate est l'un des 3 merveilleux Soba du Japon. Et même parmi eux, sa façon de le déguster est particulière.
Aldébaran: On place dans un bol une portion qui peut être avalée en une bouchée, et la serveuse ajoute une nouvelle portion une fois celle-ci avalée. Il n'est pas obligé de le manger rapidement, mais...
Aldébaran: Si tu souhaites faire vite, ainsi soit-il. Sache cependant...
Aldébaran: ...que je n'ai jamais perdu un tel duel.
Shura: Je remercie la providence de me permettre d'affronter un adversaire aussi puissant que toi.
Aldébaran: Il y a normalement 3 règles concernant le Wanko Soba. Règle 1, "On le mange dans un bol nommé wanko". Règle 2, "La serveuse sert le soba". Règle 3, "C'est un soba chaud". Mais...
Aldébaran: Avoir une serveuse est impossible. Une personne normale ne pourrait suivre nos mouvements. Et c'est pour ça que tout a été préparé à l'avance, mais cela signifie aussi que le soba a refroidi.

Aldébaran: A la base, c'est un plat local que les visiteurs dégustent lentement. Mais nous ne pouvons faire ça pour ce duel.
Shura: Je vois. Une fois terminé, on passe au suivant. Dans ce cas-là...
Shura: ...qu'en est-il de la sauce ? Est-il nécessaire de boire le tsuyu (ndt: sauce) ?
Aldébaran: Non... Mais c'est juste mon avis. Bats-toi de la manière que tu veux. Mais en tout cas...
Aldébaran: ...je n'accepterai pas qu'elle cohabite avec vous si tu perds.
Shura: Je vois. La route est rude, mais je ne peux repartir sans obtenir ta permission.
Shura: Je vais mettre ma vie en jeu...
Shura: Et gagner.
Yoshino: (*Alors, qu'est-ce qui est à la mode pour la saison ?**)
Yoshino: (Pfft, faites comme bon vous semble.)



P08-09
Kokutō: Ne t'en fais pas, Yoshino.
Pokechose: C'est bon.
Pokechose: Aucun...
Pokechose: ...problème.
Yoshino: Il sont en train de s'exciter tout en ignorant complètement la principale concernée.
Yoshino: Et puis quoi de toutes façons ? Je m'en fiche...
Kokutō: A mon humble avis, ce sera immédiatement fini.
Pokechose: Fini.
Pokechose: ni.
Pokechose: ni.
Yoshino: Hein ?
Yoshino: Mais tout ce Wanko Soba va prendre du temps, non ?
Kokutō: Pour le commun des mortels, certainement. Mais les Saints vivent à des vitesses bien différentes.
Pokechose: Super...
Pokechose: ...rapide.
Pokechose: ...rapide.
Yoshino: (*Non non non non***)
Yoshino: Non non non non !! Mon père n'est pas un Saint.
Kokutō: Je vois... Tu n'es donc pas au courant.
Kokutō: C'est... l'homme fort.
Yoshino: Fort ?

Kokutō: Il se dresse plus valeureusement que quiconque pour la Justice.
Aldébaran: En garde.
Kokutō: Telle est sa priorité, même après avoir perdu la vie. Et c'est probablement pourquoi...
Kokutō: Il est arrivé auprès de toi, Yoshino. En un lieu et un temps inconnus, contre des ennemis inconnus. Prêt à protéger de sa vie une personne qu'il ne connait pas.
Aldébaran: On y va !
Kokutō: Un homme plus courageux que n'importe qui, un Brave.


P10-11
Yoshino: Hein ?
Yoshino: (Quelle vitesse !!)
Aldébaran: Fu...
Aldébaran: Pas mal.
Shura: Je te retourne le compliment.

Aldébaran: Combattons à nouveau.
Shura: Je suis partant.
Yoshino: (*Quels gosses !!**)
Yoshino: (A le voir je n'ai pas l'impression que ce soit un héros !!)
Aldébaran: Encore une fois !
Shura: Oui !
Aldébaran: Encore un duel !
Shura: D'accord !
Aldébaran: Encore une fois !
Shura: Ok...
Yoshino: ...
Aldébaran: Elle s'est endormie...
Shura: Oui...
Shura: Elle dort bien...


P12-13
Aldébaran: Désolé de t'avoir forcé à faire...
Aldébaran: ...cette petite comédie.
Shura: Pas de soucis, c'était très distrayant. Et puis, tu veux me parler de quelque chose que tu ne veux pas qu'elle entende, n'est-ce pas ?
Shura: Pardon pour les soucis que je te cause.
Aldébaran: Non, je te remercie. Merci d'avoir attendu. Si possible...
Aldébaran: ...je préférerais que Yoshino n'apprenne jamais tout ça.
Aldébaran: C'est une bonne opportunité...
Aldébaran: ...pour t'en parler.

Shura: Que s'est-il...
Shura: ...passé au juste ?
Aldébaran: Par où devrais-je commencer ?
Aldébaran: Après la destruction du Mur des Lamentations, je me suis retrouvé dans la torpeur de la mort.
Aldébaran: Au bout d'un temps que j'ignore, je me suis retrouvé sur Terre. Il m'a fallu un peu de temps avant de comprendre que j'étais dans le monde des vivants.
Shura: Quand était-ce ?
Aldébaran: Je ne sais pas exactement, mais...
Aldébaran: Mon ego...


P14-15
Aldébaran: M'est revenu il y a 16 ans. Mes souvenirs et...
Aldébaran: ...ma douleur ont ressuscité.
Aldébaran: Mon corps était couvert de sang et de sueur, tandis que l'odeur de la mort m'entourait.
Aldébaran: Un tapis vermillon des cadavres portant d'étranges armures.
Aldébaran: J'étais le seul être vivant à me dresser au sein de ces montagnes de corps.
Aldébaran: Et j'ai donc compris que j'étais celui qui avait créé tous ces cadavres.
Aldébaran: Je ne portais nulle Cloth et des blessures infligées par des épées couvraient mon corps.
Aldébaran: Un monde de mort s'étendant partout tel les ténèbres.

Aldébaran: J'ai alors remarqué un être qui dormait paisiblement dans mes bras.
Aldébaran: Et c'est là que j'ai instantanément compris que...


P16-17
Aldébaran: ...j'étais revenu en ce monde...
Aldébaran: ...afin de protéger cette enfant.
Shura: Et ce bébé était...
Shura: Yoshino.
Aldébaran: Je me suis dévoué à la protéger ces 16 ans durant.
Aldébaran: Je n'ai vécu que pour ça, moi qui suis déjà mort.
Aldébaran: Seul un nombre restreint de personnes au Sanctuaire sont au courant de mon existence.
Aldébaran: Et c'est pourquoi la Cloth du Taureau est actuellement sans porteur.

Shura: Tu n'as brûlé ton Cosmos qu'à l'extrême minimum afin que personne ne te remarque, sans pouvoir endosser ta Cloth...
Shura: Et tu as ainsi continuellement protégé Yoshino, seul, n'est-ce pas ?
Aldébaran: En cours de route j'ai fini par ne plus être seul.
Shura: Comment ?
Yoshino: Hmm ? Hein ? Je dormais ?
**Wahh, elle bave !!!**
Aldébaran: Ah, désolé de t'avoir réveillé. Tu ne veux pas dormir encore un peu ?
Mère: Yoshino ?
Yoshino: !!
Mère: C'est toi ?
Yoshino: Ah ! Maman est de retour !
Aldébaran: Oui, on dirait bien.


18-19
Mère: Bienvenue chez toi.
Mère: Yoshino... Tes cheveux ont bien poussé.
Mère: Tu sembles en bonne forme.
Mère: Quelle joie pour ta mère.


P20
Yoshino: Bonjour !! Oui !! Je suis en pleine forme !
Yoshino: Tu as reçu les souvenirs que j'ai envoyé ?
Mère: Oui. Merci, Yoshino. Cependant...
Mère: Comment se fait-il que tes cheveux soient teints ? N'est-ce pas contraire au règlement de ton école ?
Yoshino: Hein ?
Yoshino: Ah ! Euh... le règlement a changé dernièrement...
Mère: Aramaaa.
Yoshino: Ah ?
Yoshino: C'est pas vrai, c'est pas vrai !! J'ai menti !! Pardon !!!!
Personne: Ton mensonge était évident.
Shura: (Une mère belle et forte ? Incroyable...)
Aldébaran: (Une "Iron Claw" ? Bien évidemment...)
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg693855" onclick="window.open(this.href);return false;


Image
ImageImageImageImageImageImageImageImageImage
Répondre

Retourner vers « Episode G Assassin »