Episode G.A. chapitre 59

[Sagittarius67]

Les scans sont dispos : http://chancro.jp/comics/assassin/58" onclick="window.open(this.href);return false;

Sympa, mais l'histoire n'avance pas des masses.

[Jimy]

bon ben c'est sûr que si Shura tranche ses maîtres à chaque entrainement ça finit en Espagne

[Sagittarius67]

Traduction du chapitre par Archange (merci à lui) :

Chapitre 59

P01

Chakravartin: On peut sans nul doute dire...
Chakravartin: ...que l'âme est l'ultime arme des héros vaillants tel que nous.
Chakravartin: Et c'est pourquoi...
Chakravartin: ...lorsqu'on la perd...
Chakravartin: ...son temps s'arrête.
Chakravartin: C'est le moment où on meurt.
Chakravartin: Tu n'as pas uniquement perdu l'usage de tes deux bras.
Chakravartin: Ne vois-tu pas que ce qu'il te restait est aussi en train de t'échapper ?


P02-03
Chakravartin: Tes jambes sont...

Chakravartin: ...apparemment en train de s'enfoncer en enfer.
Shura: (Le Surplice est aussi en train de dévorer mes jambes ?)
Chakravartin: Tous ces coups de jambes que tu as donné ont fini par les briser sans que tu t'en rendes compte. Je suppose que ton corps...
Chakravartin: ...sombre de plus en plus dans les ténèbres au fur et à mesure que tes blessures s'aggravent.
Chakravartin: Mais je ne t'accorderai pas de pitié pour autant.
Chakravartin: Tes jambes ne te permettent plus ni de frapper, ni de fuir.


P04-05
Chakravartin: Cette attaque...

Chakravartin: ...sera le coup de grâce.

Holy sword Embodiment !!


P06-07
Shura: (Mes jambes ne répondent pas ?)
Chakravartin: Même si tu as perdu ton épée, le combat continue.
Chakravartin: Fier épéiste. Je vais répondra à ton âme...
Chakravartin: ...en utilisant la totalité de mes forces.
Chakravartin: Utiliser l'intégralité de ma puissance marque mon respect envers mon adversaire.

Holy Sword Tower !!

Maître: (Tranche...)
Maître: (...de toutes tes forces.)

P08-09
Maître: Tranche de toutes tes forces.
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...

Maître: Shura.
Maître: Es-tu conscient que tu mourras...
Maître: ...si tu ne tranches pas sérieusement ?
Shura: Kuuhh !!

P10-11
Shura: Iiiiih !
Shura: Ah !
Tranche
Maître: Hmpf.
Maître: Es-tu stupide...
Maître: ...au point de...
Maître: ...ne pas comprendre mes paroles ?

Maître: C'est là toute ta puissance ?
Maître: Si tel est le cas, Shura, tu es alors...
Maître: ...quelqu'un d'horriblement ennuyeux.
Shura: Je m'en doutais !
Shura: (Il a stoppé mon coup d'une main... sans même en être ébranlé...)
Shura: Je ne suis pas assez fort pour vous vaincre, maître !!
Maître: Tu es bel et bien un idiot...
Maître: Quand je t'ai dit d'essayer de me trancher...

P12-13
Maître: ...je ne te parlais pas de me vaincre.
Maître: Mais de me tuer.
Maître: Excalibur !

Shura: (J'ai pourtant bloqué !!)
Shura: (Ca m'a frappé de plein fouet !)
Shura: (Mon corps mes os brisés !)

P14-15
Shura: (La différence entre notre puissance de combat est...)
Shura: (...écrasante, désespérante !!!)
Maître: Tu ne te relèves pas, Shura ?
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Maître: Tu respires encore, alors pourquoi est-ce que tes jambes restent immobiles ?
Maître: Quelle paresse.

Maître: Ne te méprends-tu pas, Shura ?
Maître: C'est très naif de croire que d'autres attaques ne vont pas être poursuivies sur quelqu'un à terre.
Maître: Qu'un compagnon fasse office de bouclier...
Maître: ...au moment où tu seras à terre alors que tu dois protéger Athéna...
Maître: Que la volonté d'un compagnon...
Maître: ...te donne la force de te relever encore une fois...


P16-17

Maître: Ne sois pas si prétentieux, Shura.
Maître: La force d'un camarade n'est pas quelque chose d'aussi pratique qui arrive à point nommé.
Maître: Un homme qui ne peut se relever face à un vent contraire, face à des difficultés...
Maître: ...ne peut recevoir la volonté d'autrui.
Maître: Hériter d'une volonté signifie...
Maître: ...en endosser le poids en y donnant toute sa vie.
Maître: Et c'est pourquoi une volonté ne peut être supportée que par la volonté.
Maître: Si ton corps ne bouge plus, utilise ta tête, si celle-ci ne réponds plus, utilise ton coeur...

Maître: Si ton coeur est déchiré...
Maître: ...sers-toi de ton âme...
Maître: Si ton âme est brisée, alors...
Maître: Brûle toute ta vie, tout ton Cosmos.
Maître: Relève-toi aux frontières de la mort.
Maître: Ces traces dans le sol sont...
Maître: ...tes premiers pas en tant que guerrier.
Maître: Teintées de ta douleur, de tes blessures, de ton sang et de cet or.

P18-19
L'heure est arrivée pour toi de faire tes premiers pas en tant que fier Saint d'Athéna.

A toi qui va t'engager sur une nouvelle route.
Reçois mes techniques, ma force...
Mon âme, ma volonté...
Mon Cosmos...
Toutes ces choses qui brûleront à jamais pour l'éternité...

P20-21
Hérite de ma volonté...
O, nouveau Gold Saint.

P22-23
Excalibur !

P24
Maître: Hmm...
Maître: Félicitations.
Maître: A compter de maintenant...
Maître: Tu n'es plus simplement Shura.
Maître: Tu es un Gold Saint.
Maître: Shura du Capricorne.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg676477" onclick="window.open(this.href);return false;