Et la trad d'Archange :
http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... #msg579000" onclick="window.open(this.href);return false;Archange a écrit :GA 23 - Wadatsumi
P01
Métropole de Tôkyô, Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-chôme
Place du World Import Mart Building.
Gangster: Ha...
Gangster: (Il ne reste plus que moi ?)
Gangster: Ha...
Gangster: (Tous les autres ont été supprimés ?)
Gangster: Ha...
Gangster: ?
P02-03
Sans-Visage: Te voilà.
Gangster: !
P04-05
Métropole de Tôkyô, Higashi-Ikebukuro 1-chôme
Hyôga: [ Il n'est toujours pas arrivé... ]
Interlocuteur: [ Pourrais-tu l'attendre encore un peu ? ]
Ikebukuro sortie Est, passage piéton Sud.
Interlocuteur: [ C'est la première fois qu'il vient ici, il s'est peut-être perdu ? ]
Hyôga: [ Je n'arrive pas à ressentir son Cosmos. ]
Hyôga: [ Il prend des précautions ? ]
Interlocuteur: [ Oui c'est très possible. Et il cherche aussi à se fondre dans la société. ]
Interlocuteur: [ Il est préférable de ne pas utiliser nos pouvoirs. Il les cache peut-être tout comme nous le faisons. ]
Hyôga: [ Est-ce que j'arriverai à le reconnaître immédiatement en le voyant ? ]
Interlocuteur: [ Ne t'en fais pas pour ça. ]
Hyôga: !
P06-07
Interlocuteur: [ Il fait plus jeune physiquement, mais... ]
Interlocuteur: [ ...il ressemble toujours à celui que l'on a connu. ]
Kokutô: Il est là.
Pokechoses: Là.
Shura: C'est toi ?
Hyôga: Shura.
Shura: Désolé, je me suis un peu égaré.
Hyôga: Ce n'est rien.
Hyôga: Mais c'est si étrange de...
Hyôga: ...pouvoir à nouveau te rencontrer.
Shura: Désolé...
Shura: ...mais...
Shura: ...je n'ai aucun souvenir de toi.
Hyôga: C'est normal. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Hyôga: Je m'appelle Hyôga.
Hyôga: Je suis heureux de pouvoir te revoir.
Hyôga: Est-ce que je peux te poser quelques questions ?
Kokutô: Il y a plein de choses inconnues.
Pokechoses: -nues
Shura: Oui, si c'est quelque chose dont je connais la réponse...
Hyôga: Shura...
Hyôga: Tu...
P08-09
Hyôga: Je suppose que tu es le seul...
Hyôga: ...à être venu sur cette Terre ?
P10-11
Shura: Je ne peux pas t'expliquer en détails.
Shura: J'ignore moi-même pour quelle raison je me trouve ici.
Shura: Ce que je sais est que c'est l'Oracle d'Athéna.
Shura: Et que je suis ici par l'action du pouvoir du Dieu du Temps C[h]ronos (ndt: lire notes à la fin)
Shura: C[h]ronos... le pouvoir de l'horloge stellaire...
Shura: Il semblerait que j'ai emprunté la puissance du Dieu du Temps C[h]ronos.
Hyôga: ...
Hyôga: Il est donc possible que d'autres Gold Saints soient venus eux aussi...
Shura: ...
Shura: Hyôga.
Shura: Y aurait-il parmi les Gold Saints du passé...
Shura: ...quelqu'un qui t'étais cher ?
Hyôga: Non.
Hyôga: Pardon, oublie ça.
Hyôga: Ce qui est inaccessible fais mieux de rester inaccessible.
Hyôga: Allons ailleurs, ce n'est pas un endroit pour discuter.
Shura: Dans ce cas-la...
Shura: Il y a un endroit où je dois absolument me rendre.
Shura: J'aimerais que tu m'y conduises.
Hyôga: Un endroit où tu dois absolument te rendre ?
P12-13
Shura: Maintenant que je suis ici...
Shura: ...je dois à tout prix y aller.
Métropole de Tôkyô, Toshima-ku, Higashi-Ikebukuro 3-chôme
Place du World Import Mart Building.
Fille: Mais je suis en train de m'occuper de ta demande -mon ! (ndt: -mon à la fin des phrases est une manière de s'exprimer féminine et un peu effrontée. Pour cette fois je vais laisser tel quel plutôt qu'adapter)
Fille: J'ai beaucoup de travail tous les jours et je m'en charge petit à petit...
Fille: ...alors pourquoi râles-tu ?
Lancelot: Parce que...
Lancelot: ...ça prend trop de temps.
Lancelot: Si tu n'es pas en mesure de te concentrer sur cette requête, alors...
Lancelot: ...peut-être ferais-je mieux d'annuler.
Fille: Pas la peine d'être aussi pressé, je suis en train de travailler dessus -mon !
Lancelot: Dans ce cas-là, pourrais-tu...
Lancelot: ...t'en charger avec un peu plus de sérieux...
P14-15
Fille: Les Sans-Visages...
Fille: ...sont une guilde d’assassins d'une perfection absolue.
Fille: Observe bien...
Fille: ...car je le(s) tuerai sans faute..
P16-17
Lancelot: J'aimerais bien que tu me prouves...
Lancelot: ...que ton slogan publicitaire est vrai.
Lancelot: Immédiatement.
Fille: Ok, mais est-ce que je peux te demander quelque chose alors ?
Lancelot: Autre que de l'argent ?
Fille: Oui... moi aussi j'en voudrais une... juste une suffira...
Fille: A qui dois-je m'adresser pour en recevoir une ?
Lancelot: De quoi parles-tu ?
Fille: D'une épée sacrée.
Lancelot: Fufu... je vois...
Lancelot: Peut-être pourrais-tu en obtenir une en devenant une héroïne ?
Fille: Waah ! Je veux devenir une héroïne ! Qu'est-ce que je dois faire pour ça ?
-Uwwaaah ! ❤-
Lancelot: Devenir un héros est aisé.
Lancelot: Il suffit juste...
Lancelot: ...de tuer un nombre considérable de gens au nom de la Justice.
P18-19
Lancelot: "Tuez un homme, vous êtes un assassin ; tuez des milliers d'hommes, vous êtes..."
Lancelot: "...un héros." une citation de Porteus il me semble ?
Lancelot: Les humains trouvent vraiment d'excellentes phrases.
Métropole de Tôkyô, Higashi-Ikebukuro 1-chôme
Sunshine, entrée route 60.
Hyôga: Etait-il...
Hyôga: ...vraiment si important de venir ici ?
Shura: Bien sûr.
Hyôga: ...
-C'est un "Parfait constellation" !-
Shura: Puisque je suis venu à Ikebukuro, je me devais...
Shura: ...de me rendre ici coûte que coûte.
Hyôga: Un "Parfait constellation", non ne me dis pas...
Hyôga: ...que tu comptes manger les 13 variétés existantes ?
Shura: Bien sûr que non. Celui que je veux manger est...
Shura: ...le Capricorne, ma constellation.
-Un parfait style japonais, merveilleux !-
Hyôga: (Il ne blague pas avec le tourisme.)
Shura: Et pour toi, Hyôga ?
Hyôga: Hein ?
P20
Shura: Quelle constellation désires-tu manger ?
Shura: C'est moi qui t'invite.
Hyôga: Ah , non, ça ira...
Shura: Ne fais pas de manières, dis-moi donc.
Hyôga: ...
Hyôga: Le Verseau alors.
Shura: Très bien, je m'en charge.
Hyôga: Merci.
Hyôga: au fait, où est passé ton oiseau ?
Shura: Ah...
Shura: Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans ce café.
-Impardonnable !-
Kokutô: Il va peut-être falloir que j'ai une discussion sérieuse avec lui !
Pokechoses: Lui !
* On dirait bien que Shura tient à manger quoi qu'il arrive !
.
