Episode G.A. chapitre 18

[Sagittarius67]

Lien vers le chapitre : http://chancro.jp/comics/assassin/15" onclick="window.open(this.href);return false;

et trad d'Archange :

18-Balance

P01
Sigurd: On dirait bien que cela va encore être pénible.
Sigurd: Tu ne comptes donc pas te laisser tuer docilement, c'est bien ça ?
Shiryû: Si mourir est synonyme de défaite, alors...
Shiryû: Non, c'est un choix qui n'a pas lieu d'être.
Sigurd: Je vois. Mais...
Sigurd: ...ce n'est qu'un vain effort.

P02-03
Sigurd: Si je combats sérieusement...
Sigurd: ...ta défaite ne sera-t-elle pas certaine ?
Sigurd: Holy Sword Embodiment.

Shura: (Cette queue de dragon qu'il peut bouger à son gré fond sur Shiryû ! Mais...)
Shura: (Une même technique ne fonctionne pas deux fois contre un Saint !! Shiryû va donc...)
Shura: (...la briser !)

P04-05
-

P06-07
Shura: (Les lames se sont mises à tourner ?)
Shura: (Cette rotation complique la lecture de leurs trajectoires.)
Shura: (Il ne pourra compenser avec sa lame, et puis...)
Shura: (La puissance de cette attaque est des dizaines de milliers de fois plus grande !)

P08-09
Sigurd: Holy Sword Tower !

P10-11
Sigurd: Tu te doutais probablement de l'issue de ce combat ?

Sigurd: Tu ne pouvais gagner, voyons. Bon sang...
Sigurd: ... a cause de toi j'ai du passer à l'action, quelle corvée.
Sigurd: Bah, suivant.
Sigurd: Je vais également t'abattre...
Sigurd: Pas la peine de me fixer avec ce regard. je vais tout de suite...

P12-13
Sigurd: ...t'envoyer à Helheim, dans le pays des morts.
Sigurd: Ton ami t'attends probablement la-bas.
Shura: ...je décline.
Sigurd: Il te reste des regrets qui t'attachent encore à Midgard, au monde des humains ?
Shura: Non, ce n'est pas ça.
Shura: Je dis simplement que je ne te combattrai pas. Et si tu veux savoir pourquoi...

Shura: ...c'est parce qu'il n'est nullement nécessaire que je te combatte.
Sigurd: Ho ?

Chinatown, chûkagai.
Yoshino: J'aurais pas cru qu'il me laisserait toute seule en plan !
Yoshino: Shura a subitement disparu, quelle surprise pour moi !
Yoshino: Tout le monde part comme ça sans prévenir... je me fais du soucis...
Yoshino: Mais en tout cas...


P14-15
Yoshino: ...je n'aurais pas cru que vous viendriez, docteur !
Shun: Tu peux m'appeler "Shun".
Shun: Shura m'a demandé de m'occuper de toi si quelque chose arrivait.
Shun: Tu n'as donc aucun soucis à te faire, Yoshino.
Yoshino: Mais, ça ne va pas poser de problèmes pour votre travail ?
Shun: Je ne suis pas de service aujourd'hui, et puis... les Saints n'ont jamais de vacances.
Shun: Notre devoir est après tout de protéger la paix sur Terre.
Shun: Et nous devons le faire sans relâche.

Yoshino: Vous êtes vraiment...
Yoshino: ...un allié de la Justice.
Shun: !
Shun: Non, je n'en fais pas encore assez. Et puis chacun vit en y mettant toutes ses forces.
Shun: Ceux qui se battent pour quelqu’un d'autre sont tous des émissaires de la justice.
Yoshino: Tous... des émissaires de la justice...
Shun: Oui. Et pour cela nul pouvoir spécial n'est nécessaire.
Shun: Ce dont quelqu'un a besoin pour protéger ceux qui lui sont chers est...

P16-17
Shun: Quelque chose qui réside inéluctablement dans le coeur de tout un chacun.
Shun: Le plus puissant des pouvoirs, que possède tout être vivant et lui permet de vivre.
Shun: Ce pouvoir s'appelle le Courage.

P18-19
L'appel de la Balance.

P20
Shura: Telle est ma réponse.
Shura: J'ai fait confiance à Shiryû...
Shura: ...au Gold Saint de la Balance.
Shura: Quelle que puisse être la puissance de l'ennemi qui lui fait face, si la défense de la justice l'exige,...
Shura: ...il l'abattra.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 0.250.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

L'armure est trop belle!!!

[Sagittarius67]

Il est heureuuuuuuuuuuuuux le vieux Roshi hein ?!

Chapitre un peu insipide et inutile pour moi, si ce n'est que pour confirmer ce qu'on devinait déjà à la fin du chapitre précédent à savoir que Shiryu est bel et bien chevalier de la balance. (oh lalalalala quelle surprise )

[Clio]

C'est vrai qu'elle est belle, cette armure^^ Et c'est à peu près le seul intérêt du chapitre...

Chapitre un peu insipide et inutile pour moi, si ce n'est que pour confirmer ce qu'on devinait déjà à la fin du chapitre précédent à savoir que Shiryu est bel et bien chevalier de la balance. (oh lalalalala quelle surprise )

Beaucoup de bla-bla inutile pendant que l'action stagne. Peut-être que ça passera mieux en tome relié.
Et heureusement que Shura/Nelson Monfort est là pour commenter le combat, sinon je n'y comprendrai rien

[roshiryu]

Ouiiiii mega heureux sinon je rejoins vos amis sur ce chapitre, mais comme le pense Clio, ca sera surement beaucoup lieux en tome relie

[Sagittarius67]

Ça passera peut-être mieux en tome relié, mais je pense qu'il y aura une trentaine de page qui seront vite lues...très vite.
Enfin soit, je suis tout de même curieux de voir si Shiryu s'occupera du combat seul ou si Shura sera amené à mettre la main à la pâte ?