Et la trad par Archange :
source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2.275.html07 - L'épée indestructible
P01
"Kiyomizuzaka", côte menant à l'entrée du Kiyomizu-dera.
Yoshino: Waah, qu'est-ce qui se passe ?
Yoshino: Tout le monde est en train de redescendre ?
Yoshino: Ca fait pourtant un bout de chemin jusqu'au temple...
Yoshino: Alors pourquoi sont-ils aussi pressés de repartir ?
Yoshino: Quelque chose y est arrivé ?
P02
Aiolia: Un Cosmos.
Yoshino: Hein ?
Yoshino: Comment ça, un Cosmos ?
Aiolia: Un Cosmos est subitement apparu...
Aiolia: ...alors qu'il n'y avait rien avant.
Aiolia: Là-bas, au sommet.
Yoshino: Au sommet de la colline ?
Yoshino: Dans le Kiyomizu-dera ?
P03
Aiolia: Je requiert un blocage de périmètre.
Aiolia: Confirmez la position par GPS.
Aiolia: Priorité maximale.
Aiolia: Cet endroit va devenir un champ de bataille.
Bâtiment principal du Kiyomizu-dera.
P04
Roland: Tu es venu jusqu'à l'ancienne capitale afin de me RENCONTRER.
Roland: Je vais donc te rendre cet honneur afin ce coup d'épée.
L'épée indestructible !
P05
Drawn Sword !
Shura: (Comment ? C'est quoi ce coup d'épée ?)
Shura: (Il n'est pas juste acéré ! Il est avant tout...)
Shura: (Brutal !)
Shura: (Ecrasant !)
P06
Shura: (Violent !)
Shura: (L'épée d'un héros possède donc une telle puissance ?)
Roland: Il ne s'agissait que d'une simple salutation.
Roland: A partir de maintenant je vais la brandir plus consciencieusement.
P07
Roland: La prochaine fois...
Roland: ...je frapperai sérieusement.
Shura: (Un seul coup d'épée m'a suffi à comprendre...)
Shura: (...à quel point cette lame est marquée de sang et d'histoire.)
Shura: (Un véritable pouvoir mythologique.)
Roland: En garde...
Roland: Shura.
P08
Roland: Le feu d'artifice des combats à l'épée ne va aller qu'en grandissant...
Roland: ...dans cette bataille, dans ce paradis.
Shura: (Combattre est pour cet homme un plaisir du coeur.)
Shura: (Et...)
Shura: (Il y voue aussi un grand amour !)
Roland: Si le nom de "Guerre des épées sacrées" t'es parvenu...
Roland: ...tu dois alors avoir compris...
Roland: ...que c'est un combat sans idéal ni justice.
P09
Roland: L'enjeu de ce combat...
Roland: ...n'est que de prouver que l'on est le plus fort de tous.
Shura: Prouver que l'on est le plus fort... et après ?
Roland: "Et après" ?
Shura: Devenir fort...
Shura: Mais...
Shura: Dans quel but ?
Roland: Afin d'être fort.
Roland: Penses-tu qu'il soit nécessaire d'y chercher une raison ou une cause ?
Roland: Vouloir associer un "pourquoi" au désir d'être le plus fort...
P10
Roland: ...est une impureté dans le parcours de recherche de cette force.
Holy Sword Embodiment !
P11
Roland: La véritable force est quelque chose de pur, qui va de pair avec une âme de combattant.
P12
Shura: !
Shura: De nombreuses épées sacrées se sont matérialisées simultanément ?
Shura: La lumière bleutée de ces épées sacrées...
Holy Sword Tower !
P13
Shura: (...s'abat sur moi telle une violente pluie bleue et blanche !)
P14
-
P15
Roland: Je vois.
Roland: Il a pu s'y soustraire en sautant prestement.
Roland: Digne d'un Sacred Sword Holder.
Roland: Mais n'espère pas fuir.
Roland: Je vais te rejoindre sans plus attendre !
P16
Shariden de Rokuon-ji, Kinkakuji (le pavillon d'or).
Shura: (Je me trouve au Kinkaku-ji ?)
Shura: (Quel incroyable coup d'épée !)
Shura: (Il y en a pour à peu près...)
Shura: (...7 kilomètres entre ici et le Kiyomizu-dera !)
P17
Shura: (Je n'ai nul moment pour réfléchir calmement à la situation.)
Shura: (Il combat à pleine puissance dès le début...)
Roland: On dirait...
Roland: ...que tu vas enfin passer aux choses sérieuses.
Roland: Quelle joie.
P18
Le Capricorne est apparu !
P19
Roland: Voici donc un de ces véritables guerriers, loués et honorés dans les légendes... un Gold Saint.
P20
Shura: Je me présente à nouveau. Je suis un Gold Saint.
Shura: Shura du Capricorne.
Roland: Je suis le Gladiateur Roland, paladin de Charlemagne.
Shura: Sur ce, commençons donc.
Shura: Jouons nos vies dans ce duel.
*Shura va passer à la contre-attaque !
Roland n'y va pas avec le dos de la cuillère! Un beau combat bien dynamique^^ Par contre, je ne suis pas fan de l'armure de Roland, surtout de ses couleurs avec ce mélange rouge-or un peu bizarre.
