Episode G.A. chapitre 04

[Sagittarius67]

Premier chapitre à être paru sur le Web et non plus sur support papier.

Résumé d'Archange :

L’être récite le chant VII de la Comédie divine de Dante. Shura a emmené Yoshino a l’hôpital, car il se faisait du soucis a cause des brûlures de la jeune fille. Le "dieu des limbes" tue les gens en coupant les "Silver Cords" qui lient les humains a leurs vies. Shura dit que c'est le "pouvoir de Pluton". Le docteur de l’hôpital, chez qui Shura ressent un puissant Cosmos, dit que lui et Shura se sont déjà rencontrés. Pour lui (le docteur) c’était dans le passe, mais pour Shura ce sera dans le futur. Le docteur n'est autre que... Shun ! Il sort sa Nebula Chain. Shura voit bien là la chaîne caractéristique de la Bronze Cloth d’Andromède, mais remarque aussi qu'elle est immatérielle, c'est une chaîne de Cosmos. Shun dit que les ennemis de Shura sont aussi les siens et qu'il va donc l'aider a combattre.

Scans






















Thx Archange et Aldebaran.

Hmmmm ! Très bizarre la tronche de Shun...mais une fois de plus j'ai eu l'impression que c'était une gonzesse. Comme quoi y a des choses qui ne changent pas.

[Clio]

La Divine Comédie de Dante, un "dieu des limbes" qui tue des gens en coupant des "Silver Cords", le "pouvoir de Pluton" et.... Shun médecin! Le scénario est décidément très, très surprenant! Visiblement, on a affaire à un beau mic-mac chronologique avec Shura et Aiolia qui ont dû être projetés dans le futur. Je suis curieuse de voir ce que tout ça va donner!

Hmmmm ! Très bizarre la tronche de Shun...mais une fois de plus j'ai eu l'impression que c'était une gonzesse. Comme quoi y a des choses qui ne changent pas.

Oui, moi aussi, je l'ai pris pour une femme au départ. Même en grandissant, Shun reste Shun

[Jimy]

Vu la technologie présente avec tablettes et smart phone un voyage dans le futur expliquerait bien des choses
Mais le scénario me captive moins que épisode G original

[Sagittarius67]

Oui apparement les désordres temporels (anachronismes) seraient des séquelles du déreglement occasioné par Cronos lorsqu'il a retourné le sablier géant. C'est une façon comme une autre d'expliquer la présence de tablettes, smartphones, etc...

PS : par contre je me rend compte que si quelqu'un qui n'a aucune notion de Saint Seiya et plus particulierement de ce qui se passe dans l'épisode G, lis ma première phrase il va se dire que j'ai abusé de substances illicites.

[Clio]

La traduction du chapitre par Archange :

P01
Tokyo, arrondissement de Nerima, Hopital d'Hikarigaoka.

Pape Satan, Papae Satan, aleppe.
comincio pluto con la voce chiocciai
e quell savior gentil che tutto seppe

P02
Divine Comédie, Enfer, Chant VII.
Le rugissement du dieu des enfers. Pape Satan, pape Satan aleppe.

P03
Etre: Tranchons donc...
Etre: ...cette corde d'argent.
Etre: Rendons-nous donc...
Etre: ...auprès de cette marionnette.

P04
Homme: !!
Homme: (C'est proche...)
Homme: (Quelle est donc cette présence si sombre...)
Homme: (...et si terriblement glaciale...)
Homme: (Le temps de quelqu'un est en train de disparaître.)
Homme: (C'est...)

P05
Homme: Un Cosmos...
Homme: ...de Mort.
Yoshino: A...
Yoshino: Atchoum !!
Yoshino: Oh non...
Yoshino: J'ai attrapé un rhume ?
Yoshino: Ou alors on est en train de raconter des choses horribles sur moi ? (J'ai peur !!)
Yoshino: (Mais non, pas possible ♥) Ahahah, pas moyen...
Yoshino: Huh ?

P06
Yoshino: Oh c'est vous, Shura ?
Shura: .... Comment vas-tu, Yoshino ?
Yoshino: J-je vais mieux maintenant... Je suis navrée que vous ayez du m'accompagner...
Shura: Même si nous t'avons protégée, c'était tout de même un terrible incendie.
Shura: Il valait mieux que tu te fasses inspecter à l’hôpital.
Yoshino: En effet, mais... je vais bien, je pourrai rentrer toute seule.
Shura: Il n'en est pas question. Surtout pas seule.
Yoshino: Hein ? Mais pourquoi ?

P07
Shura: Pardon... C'est de ma faute, c'est parce que tu m'as RENCONTRÉ.
Shura: Je craignais qu'une telle chose n'arrive, mais...
Shura: Maintenant c'est certain.
Shura: Tu es devenue une cible.
Yoshino: Je suis... devenue une cible ?
Shura: Je fais face à un groupe. Ce sont tous des assassins...
Shura: ...qui ont formé une guilde.
Shura: Cette guilde a survécu dissimulée au sein de la société, et c'est pourquoi...
Shura: ...il ne peuvent permettre de laisser en vie ceux qui sont au courant de leur existence. Ce sont des êtres qui se tapissent dans les ténèbres de l'Histoire.
Shura: Cette guilde est désignée sous le nom...

P08
Shura: des "sans visages".

Pepe Satan
Pepe Satan
aleppe

Yoshino: Hein ?
Yoshino: (Que ? Mon corps est...)
Yoshino: (...tiré en arrière ?)

P09
Yoshino: (Un fil...)
Yoshino: (...argenté ?)

Pepe Satan
Pepe Satan
aleppe

Shura: Ces mots proviennent de la Divine Comédie, du chant VII de l'Enfer.
Shura: Je vois...
Shura: Tu possèdes donc le pouvoir de trancher les cordes d'argent (Silver Cord) qui relient les humains à leurs vies ?

P10
Shura: C'est le pouvoir de Pluton, dieu des Enfers.
Etre: Nous autres Sans-Visages avons abandonnés nos formes humaines...
Etre: ...afin de faucher les vies. Nous ne sommes plus humains.
Etre: Nous sommes des êtres ayant transcendé l'humanité. Nous rendons notre jugement sur les Hommes.
Shura: ...
Shura: "Transcendé l'humanité" ?
Shura: Prétendez-vous être des dieux ?
Etre: S'il n'y a aucune autre manière de nous décrire...
Etre: ...alors oui, c'est ainsi que l'on peut nous appeler.
Yoshino: !!

P11
Shura: Quelles absurdités.
Shura: Fous.
Etre: Comment ?
Shura: Des humains qui ont rejeté leur humanité afin d'assassiner d'autres humains et qui se donnent le nom de dieux ? Quelle mauvaise plaisanterie !
Shura: Tu sais pourtant ce que tu es. Tu n'es...
Shura: ...qu'un simple meurtrier.
Etre: L'appellation de meurtrier ne me dérange pas. C'est également convenable.
Etre: Je n'aime rien de plus que de tuer des humains. Et je vais d'ailleurs...
Etre: ...te le montrer.
Homme: Un instant, je vous prie.

P12
Homme: Nous sommes dans un hôpital. Pourriez-vous respecter la tranquillité des lieux ?
Homme: Dans le cas contraire, vous allez devoir quitter cet endroit.
Yoshino: Docteur !
Homme: Ce n'est guère convenable, mademoiselle Hino. Même si cette consultation nous a assurés que vous étiez bien portante, vous devez cependant éviter toute forme de stress.
Shura: Son médecin traitant ? J'ai scellé cet endroit, quelqu'un de normal ne pourrait y pénétrer.
Shura: Ce qui veut donc dire que...
Shura: Tu n'es pas quelqu'un de normal.

P13
Shura: Je ressens un puissant Cosmos.
Shura: Serais-tu un Saint ?
Homme: En effet.
Homme: Mais je ne pense pas que tu puisses te souvenir de moi...
Homme: Shura.
Shura: Tu...
Shura: ...connais mon nom ? Où nous sommes-nous donc RENCONTRÉS ?
Homme: Le Toi que je connais est... un peu plus vieux que toi.
Homme: En ce qui te concerne, tu ne m'as pas encore RENCONTRÉ.
Homme: On dirait bien que ton Temps et le mien sont quelque peu décalés.

P14
Homme: En ce qui me concerne, ça appartient au passé, mais pour toi...
Homme: ...cela fera partie du futur.
Etre: Peu m'importe qui s'interpose. Je vous faucherai tous deux, comme les simples marionnettes que vous êtes.
Etre: Je vais trancher vos cordes d'argent, et vous mourrez.
Etre: (Je n'arrive pas à la couper !)
Etre: (Pourquoi ? Ce fil a repoussé ma lame ?)

P15
Etre: (On dirait qu'il y a autre chose qui protège sa corde !)
Shura: Tu connais mon nom... et tu sais peut-être aussi quelle est ma Cloth.
Shura: Pourrais-tu me dire comment tu t'appelles ?
Homme: Je le sais, en effet.
Homme: Tu es Shura, Gold Saint du Capricorne.
Homme: Tu es tout comme moi...
Homme: ...un Saint d'Athéna.

P16
Homme: Je suis Shun.
Nebula Chain.

P17
Shura: (C'est la chaîne nébulaire... une particularité de...)
Shura: (...la Bronze Cloth d'Andromède... mais...)
Shura: (Cette chaîne est étrange... immatérielle...)
Shura: (Elle est entièrement constituée de Cosmos.)
Shun: Shura... J'ignore quelle raison...
Shun: ...t'amène en ce pays, mais....
Shun: Il y a une chose dont je suis certain.

P18
Shun: C'est que s'il est ton ennemi, il est alors aussi le mien !
Shun: Je vais également me battre.
Shura: (Qui est donc cet homme ?)

*Shun, le Bronze Saint légendaire, est apparu !

source : http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 12.75.html

Entre la mention "Bronze Saint légendaire", Shun médecin et les chaînes immatérielles, on dirait qu'Okada a bien aimé Omega^^ Et, comme pour Omega, on a la mention d'un dieu romain et non grec.

Mais le scénario me captive moins que épisode G original

Disons que, pour l'instant, c'est un peu embrouillé. En plus d'un beau méli-mélo temporel, on a deux castes ennemies, les Sans Visages et les Gladiateurs dont on ne sait pas vraiment quel est le but. C'est pour l'instant assez difficile de déterminer dans quelle direction va se diriger l'histoire. Mais le manga commence à peine, tout ça va sans doute se clarifier au bout de quelques chapitres^^

[O'neill]

Hmmmm ! Très bizarre la tronche de Shun...mais une fois de plus j'ai eu l'impression que c'était une gonzesse. Comme quoi y a des choses qui ne changent pas.

Va falloir que je me mette sérieusement à rattraper mon retard niveau manga St Seiya (Sainta Shô, Ep G Assassin) car là je suis complétement perdu