TLC El Cid Anecdotes 03

[Sagittarius67]

Pas de résumé de chapitre, mais il semblerait que El Cid y rencontrerais une ancienne connaissance féminine.

En attendant voici les premiers spoils :

Source : Saint Seiya Pédia

[roshiryu]

Une femme de plus!! Moi ça me va!on en voit pas assez dans Saint Seiya! merci Sag^^

[Sagittarius67]

Commentaire d'Archange sur ce chapitre :

J'ai lu le chapitre et il ne se passe en effet pas grand chose. Mine, princesse de la ville, regarde les combats depuis une loge spéciale dans les tribunes. El Cid marave tout le monde en un coup d'Excalibur, et le public s'extasie sur ce qu'il a réussi a faire a mains nues. Seul un autre type immense genre hokutopunk est encore la, avec une arme immense, mais El Cid le bat aussi en un coup. Ensuite Mine, descend dans l’arène et El Cid est surpris de la voir. Lacaille fait remarquer que pour la première fois l’épée d'El Cid est hésitante.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 5.750.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Jimy]

c'est du bon Capricorne ça de sécher tout le monde d'un coup

vive El Cid

qui peut donc bien etre cette femme ?

[Sagittarius67]

c'est du bon Capricorne ça de sécher tout le monde d'un coup

vive El Cid

Ben tiens...tu vas pas être déçu du voyage. Scans du chapitre 03 :

[Jimy]

encore une fois qui est cette femme ?
elle porte un masque à la façon des femmes chevaliers

et quelle est la mission de El Cid parce qu'en tant que chevalier d'or je pense pas qu'il se permette de combattre pour servir ses propres interets il doit savoir que c'est interdit

[Sagittarius67]

encore une fois qui est cette femme ?
elle porte un masque à la façon des femmes chevaliers

Tout à fait c'est ce que je me suis dis aussi. C'est à mon avis du sanctuaire qu'El Cid connait cette beauté !

et quelle est la mission de El Cid parce qu'en tant que chevalier d'or je pense pas qu'il se permette de combattre pour servir ses propres intérêts il doit savoir que c'est interdit

Je ne pense pas non plus. A mon avis il doit bien y avoir un ennemi de la paix dans le coin pour le sanctuaire ait envoyé un Gold dans les parages. Décidément Teshi met pas mal de temps à se lancer dans le vif du sujet pour ce gaiden !

[Sagittarius67]

Traduction du chapitre par Archange :

Chapitre 39 - el cid 03 - La beauté de Catalania

P01
Homme: Vous tous qui êtes réunis dans ce Colisée sacré !
Homme: Sachez que les présélections vont débuter !
Lacaille: Pardon.
Homme: Puissants guerriers venus des quatre coins du monde !! Battez-vous de toutes vos forces !!
Lacaille: (Ou se trouve El Cid ?)
Homme: Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un d'entre vous !!!

P02-03
-

P04
Lacaille: Ha ha...
Lacaille: (Il reste imperturbable parmi cette clameur !!)
Lacaille: (Cet homme est vraiment tel de l'acier affûté !)
Homme: Le dernier debout aura le droit d'accéder aux finales !!!
Homme: Et le grand gagnant du tournoi recevra renommée et récompenses !!
Homme: Et maintenant voici...

P05
Homme: La beauté régnant sur Catalania, et que le vainqueur aura le droit d'épouser !!
Lacaille: (Même avec son masque on sent toute son élégance...)
Lacaille: (Voici donc la princesse qui dirige Catalania...)
Homme: Allez-y !!

P06
Lacaille: El Cid !!
Homme: Ce type doré se bat à mains nues ?
Homme: Il se croit à un défilé ?
Homme: Sa gueule me revient pas !
Homme: On va d'abord te faire ta fête !!

P07
Hommes: Crève !!
Lacaille: El Cid !!!
Public: Uh ?
Public: C'est quoi ça ?

P08
-

P09
El Cid: Quel que soient leur nombre, des lames émoussées ne restent que des brindilles face au tranchant de ma main.
Public: Le tranchant de sa main ?
Public: Il a brisé leurs armes juste avec ça ?
Lacaille: Super, El Cid !!
El Cid: !

P10
Jericho: Fuhaha... pas mal le doré.
Jericho: Mais je suis pas comme ces minables !
Public: Le voila !
Public: Un des favoris de ce tournoi !
Public: Celui qui a amassé tant de cadavres grâce à son boulet de fer !!
Public: Une arme destructrice violente et effrayante !

P11
Public: Jericho le cyclone démoniaque !!
Jericho: Pfuah !! Tu vas crever ici !!
Jericho: Hi hi hi !!!

P12
Jericho: Oraaa !!
Homme: Giaah !
Public: Il fauche les types autour de lui !!
Jericho: Guahahaha !
Jericho: Mon boulet est trop rapide pour toi !!

P13
Jericho: J't'ai coincé !
Jericho: Mon boulet va te réduire en purée !
Jericho: Crèeve !!
Lacaille: Non, El Cid !!!
Jericho: Ouahhahaha !
Jericho: Uh ?

P14
-

P15
El Cid: Un si lent cyclone.

P16
Homme: Le vainqueur est El Cid !!
Lacaille: Génial ! Vous êtes super El Cid !!
El Cid: !

P17
Public: Hé regardez !
Public: C'est...
Homme: Oh oh...
Homme: La princesse en personne.
Lacaille: La princesse de Catalania est...
Lacaille: Descendue dans l'arène... ?

P18
Mine: Ce tranchant de main est tel un splendide nagagire.
Mine: Toutes mes félicitations, guerrier.
El Cid: !
Public: Qu'est-ce qu'elle lui dit ?
Public: C'est dangereux de rester derrière ce type en armure brillante !
Lacaille: El Cid ?
Lacaille: (Son attitude a changé...)
El Cid: Cette voix...
El Cid: Non, ça ne peut...

P19
-

P20
El Cid: Mine ?
Lacaille: (A cet instant en voyant El Cid j'ai remarqué que...)
Lacaille: (Cette lame restée incroyablement rigide tout le long du combat)
Lacaille: (Venait de se briser...)

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 5.900.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

Le soldat Jericho n'a pas eu plus de chance que la ville du meme nom! il est tombé rapidement

[Jimy]

voilà le scan trad de chez saint seiya fanblog

http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scan ... 50113.html

[roshiryu]

merci!