TLC El Cid Anecdotes 04

[Sagittarius67]

Traduction d'Archange,

Le chapitre commence avec la princesse face à El Cid, entourés de corps.
El Cid: Mine ?
"Voici quelle sera la récompense du vainqueur" dit-elle sans vraiment répondre en montrant une épée.

Mine: C'est la lame que j'ai polie en y mettant toute mon âme. Vois à quel point elle est réussie...
Subitement, en agitant à peine l'épée, une onde tranchante frôle El Cid et coupe en deux le mur du Colisée.
Murmures dans le public: C'est l'épée enchantée des rumeurs "Zan Ou Ki" (tranchant-fleur de cerisier-demon).
Mine: Cette épée réagit à l'âme de son propriétaire. C'est comme trancher soi-même son adversaire. Elle représente l'ultime forme d'épée qui puisse être polie. C'est la lame sainte que j'ai réussi à polir.
"Les finales seront à ton goût" dit-elle en repartant, tandis qu'El Cid reste sans rien dire.

Lacaille, inquiet du comportement étrange d'El Cid, lui demande de lui expliquer ce qui se passe.
"J'ai donné une image honteuse de moi-même" murmure El Cid en se versant de l'eau sur la tête.
El Cid: Mine était une amie et précieuse rivale. En tant que Saint, je tentais de forger mon propre corps en épée sainte. Mine, en tant que Togi-shi (polisseuse) cherchait à créer via le polissage une épée sainte dans laquelle résiderait une âme.
On voit une image montrant El Cid à l'époque ou il était un apprenti, ainsi que Mine en habit japonais qui s'entraîne aussi.
Lacaille: Mais alors pourquoi cette réaction...
El Cid: Mine est supposée être morte.
Lacaille: Il s'agit peut-être d'une autre personne ?
El Cid: Non, cette passion envers les épées prouve qu'il s'agit bien de Mine.

Flashback d'El Cid. Mine meurt d'une maladie pulmonaire sans avoir pu créer l'épée qu'elle voulait et dit regretter de mourir en laissant ceci inachevé.
Ses derniers mots pour El Cid sont "Deviens toi au moins une épée sainte."
El Cid, encore disciple, se lamente de sa mort sans verser de larmes.


Les finales débutent. Les noms des 3 autres sélectionnés sont annoncés.
El Cid se tient là, sans laisser transparaître aucune émotion, à côté d'un homme aux longs cheveux portant un chapeau blanc et un manteau sous lequel on peut apercevoir une armure fantaisiste.
Il y a aussi un homme masqué en noir qui caresse une poupée de clown posée sur son épaule.

"Et le dernier finaliste est évidemment cet homme !! Le grand favori, notre héros.... Felser la mélodie noire !!"
Un géant au corps entièrement couvert d'une armure noire hérissée de pointes apparaît.
El Cid, surpris: Cet esprit tel une épée... non ce serait toi ?
Felser: Toujours aussi effronté. Ca faisait longtemps El Cid.

Note: Togi-shi: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sword_polishing" onclick="window.open(this.href);return false;
Leur travail est de polir et perfectionner les épées après que le forgeron les ait créées.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... 2e8ef4#new" onclick="window.open(this.href);return false;

[roshiryu]

ok ça s'annonce bien! mais apres 4 chapitres, on ne sait toujours pas pourquoi El Cid est là (surement a cause de l'apparition soudaine de la ville, mais comme c'est pas dit explicitement...), ni quel type d'adversaire il va affronter. Dommage que ça traine un peu! en tout cas, l'histoire avec Mine, ben mine de rien, ça me plait



















merci Sag

[Ayoros du Sagittaire]

oui et tu peux rester caché bien longtemps avec tes jeux de mots moisis

merci pour les infos Phil ça devient intéressant

[Sagittarius67]

ok ça s'annonce bien! mais apres 4 chapitres, on ne sait toujours pas pourquoi El Cid est là (surement a cause de l'apparition soudaine de la ville, mais comme c'est pas dit explicitement...), ni quel type d'adversaire il va affronter. Dommage que ça traine un peu! en tout cas, l'histoire avec Mine, ben mine de rien, ça me plait

Très en forme l’ancêtre aujourd'hui ! Huhuhu !

*Mode Ironie ON*

En fait on va sans doute apprendre que pour une raison ou une autre Mine rend responsable El Cid de sa mort. (peut-être parce qu'il ne lui a pas apporté sons gilet quand elle avait froid, du coup maladie pulmonaire et décès) et maintenant elle veut se venger du monde et des chevaliers d'Athéna. Et le gros balèze, est lui aussi sans doute une connaissance commune et amoureux éconduit de la belle, qui de fait en a lui aussi gros à l'encontre du Capricorne. Et comme le grand Pope Sage sait tout sur tout, avant tout le monde, il a envoyé Cidou régler ses problèmes afin qu'il tranche définitivement ce contentieux. Huhuhu ! Moi aussi z'aime les jeux de mots moisis !

*Mode Ironie OFF*

Oui effectivement on peine à rentrer dans le vif du sujet. L’embêtant dans tous ça c'est que Teshi se limite à une dizaine de chapitre et si l'intro dure trop longtemps je sens déjà la fin bâclée.

[roshiryu]

Oui effectivement on peine à rentrer dans le vif du sujet.

j'ai eu peur en voyant le début de la phrase, meme

L’embêtant dans tous ça c'est que Teshi se limite à une dizaine de chapitre et si l'intro dure trop longtemps je sens déjà la fin bâclée.

oui j'espere qu'on se trompe et que Teshi nous surprendra!

[Jimy]

ça sent l'ame de Mine qui a penetré l'épée à sa mort

et le gros bills en armure noire à pointe ? spectre ? ancien saint version surplis ?

[Sagittarius67]

ça sent l'ame de Mine qui a penetré l'épée à sa mort

et le gros bills en armure noire à pointe ? spectre ? ancien saint version surplis ?

On verra bien en tous cas avec les spoils ci-dessous une seule chose est certaine.....son armure est noire.



Source : Saint Seiya Pédia

[Sagittarius67]

Scans du chapitre :

[roshiryu]

merci Sag!

sur l'avant derniere planche, j'aime beaucoup le look de celui qui se trouve a coté d'El Cid. sinon c'est quoi cette armure à la fin?? elle est monstrueuse (dans le bon ses du terme^^)

[Ayoros du Sagittaire]

le fait de voir arriver le type à cheval, ça me fait penser à Raoh avec la même aura maléfique

[Sagittarius67]

Trad d'Archange :

Chapitre 40 - El Cid 4 - Zan-ô-ki

P01
El Cid: Mine ?
Mine: ...
Mine: "El Cid", c'est ça ?
Mine: Une si splendide victoire mérite récompense.
El Cid: !!

P02-03
Public: Elle a sorti un katana...
Public: D'où elle sort ça ?
El Cid: ...
Mine: C'est la lame que j'ai polie en y mettant toute mon âme.
Mine: Admire son tranchant...

P04
Public: Ah ?
Public: Elle a découpé le Colisée !
Public: En bougeant à peine le bras !

P05
Public: C'est l'épée enchantée des rumeurs, "Zan-ô-Ki" (tranchant-fleur de cerisier-demon).

P06
Public: Ouah !
Public: Wah !
Mine: Cette épée répond à l'âme de son propriétaire. C'est comme trancher soi-même son adversaire.
Mine: L'ultime maîtrise de l'art du polissage conduit à cette forme parfaite de katana.
Mine: C'est la lame sainte que j'ai réussi à créer.
El Cid: ...!

P07
Mine: Amuse-toi bien pendant les finales.
Lacaille: El Cid...
Public: Ouah incroyable !
Public: On y va.

P08
Lacaille: Mr El Cid !!!
Lacaille: Attendez un peu !!
Lacaille: Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lacaille: Vous êtes devenu bizarre après avoir rencontré cette princesse !
Lacaille: Non ?
Lacaille: Mr El Cid !!!

P09
Lacaille: ...
El Cid: J'ai donné une image honteuse de moi-même
El Cid: Lacaille.
Lacaille: Hein ?
Lacaille: Hé qu'est-ce que vous faites ?

P10
Lacaille: ...
Lacaille: Il s'est passé quelque chose ?
El Cid: ... C'était Mine.
Lacaille: Hein ?

P11
Lacaille: "Mine" ?
Lacaille: C'est donc une de vos connaissances ?
El Cid: Une amie d'autrefois.
El Cid: Ou non, plutôt qu'amie...
El Cid: Je devrais plutôt dire "une précieuse rivale".
El Cid: En tant que Saint, je tentais de forger mon propre corps en épée sainte.
El Cid: Mine, en tant que Togi-shi (polisseuse) cherchait à créer via son art de polissage une épée sainte dans laquelle résiderait une âme.
Lacaille: Mais...
Lacaille: Pourquoi une telle réaction ?
El Cid: Mine...

P12
El Cid: Est censée être morte depuis longtemps !!
Lacaille: Hein ?
Lacaille: Mais elle était vraiment là...
Lacaille: Ou alors vous vous trompez peut-être de personne ?
El Cid: C'est aussi ce que j'ai pensé au début, mais il n'y a aucun doute possible !
El Cid: Cette passion envers les épées prouve que c'est bien Mine.
El Cid: (Oui.)
El Cid: (C'était durant la saison où fanaient ces fleurs rapportées d'orient qu'elle aimait tant)

P13
El Cid: (Mine s'est effondrée à cause d'une maladie pulmonaire.)
El Cid: (Sa lame était restée incomplète.)
El Cid: (Et son corps devenait de plus en plus mince.)
El Cid: Comment ça va ?
Mine: Assez mal...
Mine: Je n'en ai sans doute plus pour longtemps...
El Cid: Je vois.
Mine: ...
Mine: Hé, El Cid...

P14
Mine: Dans la contrée de mon père, il est dit que les femmes n'ont pas le droit d'approcher des lames.
Mine: Cette maladie serait une punition pour avoir souillé ces lames ? Qu'en penses-tu ?
El Cid: Je ne le crois pas. Tu n'as pas souillé ces lames.
Mine: ...
Mine: *tousse*
El Cid: Mine !
Mine: N'entre pas El Cid !

P15
El Cid: !!
Mine: Si tu rentres je ne te le pardonnerai pas !
Mine: Quel dommage.
Mine: Je ne pourrai plus essayer de créer une lame parfaite à tes côtés... alors au moins...
Mine: Atteins notre but... deviens une épée sainte !
El Cid: ...
El Cid: Mine...

P16
El Cid: ...est morte ?
El Cid: Je n'ai versé aucune larme.

P17
Annonceur: Et voici le début des finales !
Lacaille: (Mine, supposée morte, est réapparue...)
Lacaille: (Je me demande si il va s'en remettre.)
Lacaille: (Les gens comme lui ont du mal à récupérer après avoir reçu un choc.)
Annonceur: Voici d'abord les 3 personnes qui ont passé les sélections !

P18-19
Lacaille: El Cid !
Lacaille: Ouf, il a l'air en forme !
Annonceur: Et le dernier participant est évidemment cet homme !
Annonceur: Le grand favori de ce tournoi, notre héros...

P20
Annonceur: Felser, la terreur noire !
El Cid: Cet esprit combatif tel une épée... non ce serait toi ?
Felser: Toujours aussi effronté.
Felser: Ca faisait longtemps El Cid.

http://forum.saintseiyapedia.com/index. ... .1000.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Yami Jay]

Ça s'annoncce de plus en plus intéressant. Et j'aime bien l'anecdote depuis le début. Pauvre El Cid par contre, il a dû subir un choc.

[Jimy]

le scan trad de chez saint seiya fanblog
http://saintseiyafanblog.kazeo.com/scan ... 50117.html

[roshiryu]

merci^^